Tradução de "jangadas" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Poucos conseguiram chegar a terra em jangadas, como Ganteaume. | A few others, including Ganteaume, managed to reach the shore on rafts. |
| Dezenas de jangadas participam dessas competições populares, num espetáculo sem paralelo no extenso litoral brasileiro. | Dozens of jangadas take part on popular competitions, in a single spectacle on the broad Brazilian coast. |
| Através deste porto se enviava toras de madeira em jangadas utilizando se o curso do rio Paraná até a cidade de Encarnación. | This port was used for the transport of wood, through the Paraná River, to Encarnación, and from Encarnación to take food and clothes. |
| Os antigos egípcios costumavam transportar abelhas acima e abaixo do Nilo, em jangadas. Portanto, o conceito de uma força móvel de abelhas não é novidade. | The ancient Egyptians used to move bees up and down the Nile on rafts, so this idea of a movable bee force is not new at all. |
| Embaixo de uma favela, localizada entre o Iate Clube e prédios burgueses, o Mercado dos Peixes e os estaleiros, onde são construídos e mantidos saveiros e jangadas. | Under a favella, stuck between the yacht club and bourgeois buildings, the fish market and the estaleiros, who build and maintain saveiros (boats) and jangadas. |
| Da mesma forma, as incursões de grupos de jangadas também são cada vez mais raras, sendo mais freqüente a pesca de uma turma isolada, numa única jangada. | At the same time groups of jangadas voyaging together are getting rarer the most common voyage now is a single fishing crew on a single jangada. |
| Essa turma trabalha num espaço de aproximadamente 5 a 7 metros, em média (na maior extensão, embora haja jangadas maiores de 8 metros), por 1,4 a 1,7 metros, na menor extensão. | This group works on a space of approximately 5 to 7 meters, on average (although there are jangadas larger than 8 meters), and a space of 1.4 to 1.7 meters on its smaller extension. |
| Ainda assim, em vários pontos do litoral cearense há corridas de jangadas, sendo muito famosa a que ocorre anualmente na região do porto do Mucuripe (na capital do Estado do Ceará, Fortaleza). | However, in many points along the coast especially Ceará, there are jangada races, being very famous the one that occurs on the Mucuripe port, Fortaleza. |
| Vem com as pessoas envolvidas nesse tráfico de outras pessoas, de bens, de animais, de plantas, de saberes e, claro, especialmente o saber dos pescadores do Oceano Índico e das costas do Moçambique, que usavam barcos artesanais semelhantes às jangadas brasileiras mas não iguais. | It comes from the people involved with shipping other people, goods, animals, plants, knowledge, and of course, the knowledge from the sailors of the Indian ocean and the Mozambique coast, who used fishing boats similar to the Brazilian jangada. |
| Parece, aos olhos de hoje, que as jangadas somente surgem no trecho da costa do Nordeste que vai do Rio Grande do Norte ao Piauí por curiosas razões históricas, pois poderíamos ter jangadeiros em todo o litoral do Brasil, desde o início da Colônia brasileira. | Today it appears that the jangadas only show up in the northern region of Brazil starting at Rio Grande do Norte and ending at Piauí for curious historic reasons, because we could have jangada sailors all over the Brazilian coast. |
