Tradução de "jogabilidade" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Jogabilidade A jogabilidade de Snake Eater é semelhante à dos jogos anteriores da série Metal Gear Solid . | Gameplay The gameplay of Snake Eater is similar to that of previous games in the Metal Gear Solid series. |
| Jogabilidade A jogabilidade do Double Dash é um pouco diferente dos outros jogos da série Mario Kart. | is a kart racing video game in which the player races in a kart against other teams in different courses. |
| As críticas sobre a jogabilidade foram mistas. | Reviews of the gameplay have been mixed. |
| Jogabilidade O jogador controla um snowboarder em um dos seis modos. | Gameplay The player controls a snowboarder in one of six modes. |
| Apesar de ser em perspectiva isométrica, a jogabilidade é muito similar. | Despite being in isometric perspective, the gameplay is very similar. |
| Jogabilidade O progresso em Shadow of the Colossus ocorre em ciclos. | Gameplay Basics Progression through Shadow of the Colossus occurs in cycles. |
| Um jogo de RTS de código aberto com jogabilidade similar ao TA | An open source RTS with similar gameplay to TA |
| Jogo de tiros na primeira pessoa com uma jogabilidade ágil e editor embutido. | First person shooter with agile gameplay and built in editor. |
| Jogabilidade Características do jogo O jogador controla o principal protagonista da série, Mario. | Gameplay The player takes on the role of the main protagonist of the series, Mario. |
| Um significante número de novas características foram adicionadas, juntamente com melhoras na jogabilidade. | The significant number of new features was praised, as were the gameplay improvements. |
| Entretanto, muitos elementos de jogabilidade são similares aos da série Age of Empires. | However, many gameplay elements are similar to the Age of Empires series. |
| O jogo apresenta universo e jogabilidade totalmente diferentes de Super Mario Bros. original. | Nintendo has continued to release both games, each with the title of Super Mario Bros 2. |
| Incluem uma variedade de estilos de jogabilidade e representantes de vários géneros de jogos. | They include a variety of gameplay types, representing many video game genres. |
| Jogabilidade DotA consiste em dois times batalhando um contra o outro Sentinel e Scourge. | Gameplay DotA pits two teams of players against each other the Sentinel and the Scourge. |
| O sistema de controles sensível ao contexto foi considerado um dos elementos de jogabilidade mais fortes. | The context sensitive control system was seen as one of the strongest elements of the gameplay. |
| Jogabilidade Yoshi's Island fez de Yoshi o personagem principal pela primeira vez em vez de Mario. | In a style new to the series, the game has a hand drawn aesthetic and is the first to have Yoshi as its primary character. |
| Sonic the Hedgehog , desenhado para ter uma jogabilidade rápida, foi influenciado pelos jogos de Shigeru Miyamoto. | Sonic the Hedgehog , designed for fast gameplay, was influenced by the games of Shigeru Miyamoto. |
| Esta breve animação estabelece a cena e adiciona contexto à jogabilidade, algo inédito para jogos eletrônicos. | This brief animation sets the scene and adds background to the gameplay, a first for video games. |
| Jogabilidade Jogadores começam o jogo ou ao selecionar uma personagem criada previamente, ou ao criar uma nova. | Gameplay Players start the game by either selecting a previously created character or by creating a new one. |
| Jogabilidade Em Final Fantasy IV , o jogador controla diversas personagens e realiza investigações para avançar na estória. | Gameplay In Final Fantasy IV , the player controls a large cast of characters and completes quests to advance the story. |
| Jogabilidade Kanon é uma visual novel de romance, onde o jogador assume o papel de Yuichi Aizawa. | Gameplay Kanon is a romance visual novel in which the player assumes the role of Yuichi Aizawa. |
| O jogo introduziu uma série de novas características de jogabilidade, especialmente a inclusão de dois pilotos por kart. | The game introduced a number of new gameplay features, most notably the inclusion of two riders per kart. |
| A equipe de desenvolvimento esforçou se em alcançar características de jogabilidade que seriam apreciadas pelos fãs da série. | The development team struggled in coming up with gameplay features that would be enjoyed by the fans of the series. |
| Análises As análises elogiaram múltiplos aspectos do jogo, particularmente o design dos níveis, a jogabilidade e o som. | The reviews praised multiple aspects of the game, particularly its level design, gameplay mechanics and sound. |
| Jogabilidade Em Mario Kart, os jogadores competem em corridas de kart, controlando um dos personagens da franquia Mario. | Gameplay In the Mario Kart series, players compete in go kart races, controlling one of a selection of characters from the Mario franchise. |
| Jogos que têm jogabilidade 3D, mas gráficos 2D são geralmente incluídos sob o guarda chuva deplatformers isométricos , enquanto aqueles que têm gráficos 3D, mas a jogabilidade em um plano 2D são chamados de 2.5D , pois eles são uma mistura de 2D e 3D. | Games that have 3D gameplay but 2D graphics are usually included under the umbrella of isometric platformers, while those that have 3D graphics but gameplay on a 2D plane are called 2.5D, as they are a blend of 2D and 3D. |
| A versão para Nintendo DS também foi elogiada por seus gráficos, bem como por sua jogabilidade e novas cutscenes. | The Nintendo DS version of the game was praised for its visuals, gameplay changes and new cutscenes. |
| Estes estágios diferem apenas na aparência, mas não alteram a jogabilidade, com diferentes superfícies, como a grama e madeira. | These stadia only vary aesthetically and do not affect gameplay, featuring different surfaces such as grass and wood. |
| Jogabilidade Todos os jogos são centrados em buscas para aperfeiçoamentos da armadura de Samus, que a permitem superar obstáculos. | It is implied that this hand is Dark Samus in the future games and that Metroid Prime by taking Samus's suit becomes Dark Samus. |
| Wind Waker segue os passos de , mantendo a jogabilidade básica e o sistema de controle do título de Nintendo 64. | The Wind Waker follows in the footsteps of ' and ', retaining the basic gameplay and control system found in the two Nintendo 64 titles. |
| Sob este título, a Tiger criou um jogo portátil com um cenário e jogabilidade baseadas diretamente na criação da Nintendo. | Under this title, Tiger created a handheld game with a scenario and gameplay based directly on Nintendo's creation. |
| O jogo apresentava a mesma jogabilidade e características do original Super Mario Bros. mas trazia novos levels muito mais difíceis. | The game that became Super Mario Bros. 2 started out as a prototype for a vertically scrolling, two player, cooperative action game. |
| O jogo de plataforma 3D termo geralmente se refere a jogos que apresentam jogabilidade em três dimensões e poligonais gráficos 3D. | The third dimension The term 3D platformer usually refers to games that feature gameplay in three dimensions and polygonal 3D graphics. |
| Jogabilidade Antes de o jogo começar, cada jogador cria o seu próprio personagem e marca seus detalhes em uma ficha de personagem. | Game mechanics Before the game begins, each player creates his or her player character and records the details (described below) on a character sheet. |
| O adicional contava com jogabilidade cooperativa, onde dois jogadores poderiam resolver quebra cabeças ou lutar contra os muitos inimigos do universo Half Life . | The add on featured cooperative gameplay in which two players could solve puzzles or fight against the many foes in the Half Life universe. |
| Modos secretos, dicas e vitórias instantâneas Para melhorar a jogabilidade, máquinas modernas têm alguns aspectos integrados que não são possíveis nas máquinas antigas. | Hidden modes, hints, and instant wins To enhance gameplay, modern machines have integrated several aspects not possible in vintage machines. |
| A Retro Studios decidiu fazer o jogo diferente de seu predecessor adicionando um foco maior no enredo e incluindo novos elementos de jogabilidade. | Retro decided to make the game different from its predecessor by adding more focus on storyline and including new gameplay elements. |
| Essa exceção para Symphony of the Night foi feita para ter certeza de que a experiência da jogabilidade esteja o quão melhor possível . | The exception was made for Castlevania Symphony of the Night to ensure that the gameplay experience is the best it can be . |
| A jogabilidade de Final Fantasy X é diferente dos Final Fantasy's anteriores, com falta de uma perspectiva de cima para baixo no mapa mundial. | The gameplay of Final Fantasy X differs from that of previous Final Fantasy games in its lack of a top down perspective world map. |
| Jack DeVries da IGN deu ao jogo um 3.5 10 e criticou a jogabilidade do jogo, música e som suaves, e os controles desajeitados. | Jack DeVries of IGN gave the game a 3.5 10 and criticized the game's boring gameplay, bland music and sound, and awkward controls. |
| A jogabilidade multiplayer foi melhorada, oficialmente aumentando o limite de jogadores para oito e adicionando novos modos de jogo, tais como capture the flag. | Multiplayer gameplay was enhanced, officially increasing the player limit to eight and adding new game modes such as capture the flag. |
| O jogo não reconta a história, mas se coloca ao lado dela, usando tanto a narrativa quanto a estrutura do romance para motivar a jogabilidade. | The game does not retell the story, but rather sits alongside it, using the book's narrative to both structure and motivate gameplay. |
| A ênfase em stealth traz uma forma menos violenta de jogabilidade, já que lutas contra grupos de inimigos geralmente resultarão em sérios danos ao jogador. | The emphasis on stealth promotes a less violent form of gameplay, as fights against large groups of enemies will often result in serious damage for the player. |
| As dificuldades de adaptação de jogo de plataforma a três dimensões levou alguns desenvolvedores a conciliar, emparelhando o flash visual 3D com jogabilidade 2D tradicional. | The difficulties of adapting platform gameplay to three dimensions led some developers to compromise by pairing the visual flash of 3D with traditional 2D gameplay. |
| Enquanto a jogabilidade ocorreu em três dimensões, e os gráficos eram poligonal , o jogo é considerado pseudo 3D porque usou um ponto de vista fixo. | While the gameplay took place in three dimensions, and the graphics were polygonal, the game is considered pseudo 3D because it used a fixed viewpoint. |
