Tradução de "judicialmente" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A Atari processou a Mystique judicialmente pela publicação do jogo. | Atari Inc. sued Mystique in court over the release of the game. |
| No Nepal, o seu reconhecimento foi judicialmente reconhecido, mas ainda não legislado. | In Nepal, their recognition has been judicially mandated but not yet legislated. |
| É preciso que tenhamos a possibilidade de accionar judicialmente as pessoas que cometem fraude contra a União Europeia. | We need to be able to prosecute people who commit fraud against the European Union. |
| É judicialmente independente, tendo o poder de declarar e elaborar leis e revogar leis nacionais ou estaduais que violem a constituição. | It has the power both to declare the law and to strike down union or state laws which contravene the constitution. |
| Mas a voluntária afirmou que este é exactamente o tipo de casos que a polícia sueca normalmente se recusa a accionar judicialmente. | But she said that this is exactly the scenario that Swedish police typically refuse to prosecute. |
| A Atari tentou evitar o desenvolvimento de terceiras para o 2600 judicialmente, mas falhou, e logo outros publicadores, como a Imagic e Coleco, entraram no mercado. | Atari Inc. attempted to block third party development for the 2600 in court but failed, and soon other publishers, such as Imagic and Coleco, entered the market. |
| Até agora, centenas desses responsáveis pelas atrocidades na antiga Jugoslávia, nas guerras da década de 1990, foram responsabilizados e cumpriram e ainda cumprem penas de prisão ordenadas judicialmente. | By now, hundreds of those responsible for atrocities in the former Yugoslavia in the wars of the 1990 s have been held accountable and have served or are still serving judicially ordered prison sentences. |
| Persona non grata (Latim, no plural personae non gratae ), cujo significado literal é pessoa não bem vinda , é um termo utilizado em diplomacia com um significado especializado e judicialmente definido. | In diplomacy, the term persona non grata (Latin, plural personae non gratae ), literally meaning an unwelcome person, refers to a foreign person whose entering or remaining in a particular country is prohibited by that country's government. |
| Por razões políticas, Elizabeth não queria condenar nem absolver Mary do crime e também não tinha a intenção de proceder judicialmente a conferência tinha a finalidade de ser um mero exercício político. | For overriding political reasons, Elizabeth wished neither to convict nor acquit Mary of murder, and there was never any intention to proceed judicially the conference was intended as a political exercise. |
| O BCE considera que esse poder discricionário permitirá ao Banco de Portugal aumentar a protecção dos credores quando o entender o necessário , designadamente mediante a possibilidade de requerer judicialmente a aplicação de medidas cautelares . | The ECB considers that such a discretionary power will allow the Banco de Portugal to strengthen creditor protection , where it deems necessary , in particular by allowing a request for the judicial application of interim measures . |
| Em outubro de 2003, o Ministério da Justiça Sul Africano anunciou que os cinco policiais acusados de matar Biko não seriam processados judicialmente por causa do limite de tempo para a acusação tinha decorrido e por causa da insuficiência de provas. | On 7 October 2003, the South African justice ministry announced that the five policemen accused of killing Biko would not be prosecuted because the time limit for prosecution had elapsed and because of insufficient evidence. |
| A Procuradoria Europeia é competente para investigar , processar judicialmente e levar a julgamento , eventualmente em articulação com a Europol , os autores e cúmplices das infracções lesivas dos interesses financeiros da União determinadas no regulamento a que se refere o n. o 1 . | The European Public Prosecutor 's Office shall be responsible for investigating , prosecuting and bringing to judgment , where appropriate in liaison with Europol , the perpetrators of , and accomplices in , offences against the Union 's financial interests , as determined by the regulation provided for in paragraph 1 . |
| Se n o for tomada qualquer decis o pelo Conselho do BCE no prazo de dois meses a contar da interposiç o do recurso , a empresa em causa poder recorrer judicialmente da decis o da Comiss o Executiva , de acordo com o Tratado . | If no decision has been taken by the Governing Council of the ECB within two months of the request , the undertaking concerned may request a judicial review of the decision of the Executive Board in accordance with the Treaty . |
| A Procuradoria Europeia é competente para investigar , processar judicialmente e levar a julgamento , eventualmente em ligação com a Europol , os autores e cúmplices de crimes graves que afectem vários Estados Membros , bem como das infracções lesivas dos interesses financeiros da União determinadas na lei europeia prevista no n.º 1 . | The European Public Prosecutor 's Office shall be responsible for investigating , prosecuting and bringing to judgment , where appropriate in liaison with Europol , the perpetrators of and accomplices in serious crimes affecting more than one Member State and of offences against the Union 's financial interests , as determined by the European law provided for in paragraph 1 . |
| Pior que a decisão em si, dizem os irmãos Bocchini, está a jurisprudência aberta onde jornais podem proibir judicialmente paródias e críticas retirando sites e blogs do ar e usando todo o seu poder econômico para perseguir quem ousa se insurgir contra as informações passadas pela grande mídia. | Worse than the decision itself, say the Bocchini brothers, is the jurisprudence opened in which newspapers can legally prohibit parodies and critiques by removing websites and blogs from the Internet, using their economic power to persecute those who dare to raise a voice against information published by the mainstream media. |
| Ricardo Fraga de Oliveira, engenheiro agrônomo, advogado e mestre em Saúde Pública na área de Planejamento Ambiental, foi proibido judicialmente de se manifestar, tanto na internet quanto presencialmente, contra a obra da empresa Mofarrej Vila Mariana SPE Empreendimentos Imobiliários S A, no bairro Vila Mariana, na cidade de São Paulo, Brasil. | A Brazilian appeal court has forbidden an agricultural engineer critical of the construction of a high rise apartment complex from speaking out on the streets and on the Internet against the project. |
| O Jardim Botânico do Rio de Janeiro, um dos cartões postais do município, além de representar uma das áreas verdes mais representativas da região , é alvo de discussões políticas e sociais. O Governo Federal e famílias que possuem moradias dentro da área do Jardim Botânico, discutem judicialmente há anos sobre titularidade das propriedades. | Rio de Janeiro Botanical Garden, one of the most beautiful and best preserved green areas in the city , has been under political and social discussion between the Government and families that live within the area. |
| A Falha de São Paulo reivindica agora a liberação total do seu domínio, falhadespaulo.com.br, congelado judicialmente pela Folha numa segunda liminar, contra o Registro.br (órgão que gerencia todos os domínios terminados em .br), como explicou o jornalista Lino Bocchini, autor da Falha, ao avançar com o processo em finais de março de 2012 | Falha de São Paulo is now seeking the unfreezing of its domain, falhadespaulo.com.br, which had been frozen by the court, through a second injunction against Registro.br (the Brazilian agency that manages all domains ending in. br). |
| Halappanavar, uma futura mãe, morreu depois de os seus médicos, citando judicialmente a proibição legal do aborto na Irlanda, recusarem se a remover o seu feto de 17 semanas, apesar de supostamente reconhecerem que o feto não era viável e de terem colocado Halappanavar na unidade de cuidados intensivos quando o seu estado se deteriorou. | Halappanavar, an expectant mother, died after her doctors, citing Ireland s legal prohibition of abortion, refused to remove her 17 week old fetus, despite allegedly acknowledging that the fetus was not viable and placing Halappanavar in an intensive care unit as her condition deteriorated. |
| Nos Estados Membros em que os particulares têm o direito de pedir judicialmente a anulação de disposições legais internas com fundamento em vício processual grave , deveriam ter também o direito de pedir a anulação de disposições legais internas adoptadas com preterição de formalidades essenciais de direito comunitário , como é o caso da consulta prévia do BCE . | In those Member States in which individuals have the right to initiate proceedings in order to annul a national legislative provision on the grounds of a serious procedural defect , individuals should also have the right to seek to annul national legislative provisions adopted in breach of an essential procedural requirement of Community law , such as the prior consultation of the ECB . |
| Assim como aconteceu com o projeto de Belo Monte, o projeto da usina de São Luiz do Tapajós (no rio Tapajós) e o projeto da usina de Teles Pires (no rio Teles Pires, que desemboca no rio Tapajós) têm sido questionados judicialmente por não terem adequadamente consultado as populações locais e por avaliações ambientais integradas mal conduzidas. | Like the Belo Monte project, the São Luiz do Tapajós plant project (in the Tapajós river) and the Teles Pires plant project (in the Teles Pires river, which flows into the Tapajós river) have been challenged in court for failing to have adequately consulted local people and for misguided integrated environmental assessments. |
