Tradução de "julga se" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Ele se julga um artista. | He fancies himself as an artist. |
| Quanto mais se julga, menos se ama. | The more one judges, the less one loves. |
| Ninguém te julga. | No one's judging you. |
| Deus julga, e ninguém pode revogar a Suasentença. | It is for God to judge and there is none to reverse His judgement. |
| Julga se que a villa foi substituída por uma mansão senhorial fortificada na Alta Idade Média. | This villa was rebuilt as a fortified medieval mansion during the High Middle Ages. |
| Julga se que a divergência evolutiva entre estes dois grupos começou há dois milhões de anos. | The evolutionary split between the two groups is believed to have begun two million years ago. |
| Entre o povo de Moisés existe uma comunidade que se rege pela verdade, com a qual julga. | Among the people of Moses is a section that shows the way to the truth, and deals justly in accordance with it. |
| Entre os povos que temos criado, há um que se rege pela verdade, e com ela julga. | Yet there are among those We have created people who lead (others) to the truth, and act justly in its light |
| Por exemplo, julga se que o Mar Vermelho teve origem num lago de vale de rift continental. | The Red Sea, for example, is thought to have originated as a rift valley lake. |
| Julga se que este mal tenha derivado de uma princesa polaca da família dos Piastos, Cimburga de Masóvia. | See also Chin Craniofacial anthropometry Forensics References External links |
| Julga se que as receitas do sector petrolífero tenham atingido o seu clímax e irão declinar significativamente nas próximas décadas. | Current revenue from the petroleum sector is estimated to be at its peak period and to decline over the next decades. |
| Julga se que os egípcios foram obrigados a recuar, não tendo tomado Kadesh, mas os reforços chegaram a tempo de o salvar. | Remains of the second court include part of the internal facade of the pylon and a portion of the Osiride portico on the right. |
| Se se apresentarem a ti, julga os ou aparta te deles, porque se te separares deles em nada poderão prejudicar te porém, se os julgares, faze o eqüitativamente, porque Deusaprecia os justiceiros. | So, if they come to you, judge between them or decline. And if you decline, they can do you no harm but if you judge, you should do so with justice, for God loves those who are just. |
| Por uma questão de continuidade , julga se conveniente começar com um esquema rotativo que apenas se afasta minimamente das actuais regras de votação , e que é bastante simples . | For reasons of continuity it is considered appropriate to start with a rotation scheme which represents only a marginal departure from the current voting provisions and which is rather simple . |
| Julga se que os leões do Atlas possuíssem a mesma prega na barriga (escondida debaixo de toda a juba) que existe nos leões asiáticos de hoje. | The island nation of Singapore ( Singapura ) derives its name from the Malay words (lion) and (city), which in turn is from the Sanskrit and . |
| No caso da Guiné Bissau, se não houvesse, ou se não houver Forças Armadas, haverá sempre outras FORÇAS , que estarão sempre armadas, com ou sem uniforme, ao serviço de quem se julga legitimado pelo poder. | In the case of Guinea Bissau, even if there weren't Armed Forces, there will always be other FORCES , who will always be armed, with or without uniform, serving whoever believes to be legitimized by power. |
| Para ela, o episódio retrata como a sociedade ainda julga a mulher pela forma que ela faz sexo | For Benetti, the incident portrays how society still judges a woman for her behaviour during sex |
| GVO Que impacto julga que um evento deste porte poderá ter na sociedade santomense a curto ou longo prazo? | GVO What impact to you think an event of this profile can have in São Tomean society, in the short and the long term? |
| Julga os, pois, conforme o que Deusrevelou e não sigas os seus caprichos, desviando te da verdade que te chegou. | So judge between them by what has been revealed by God, and do not follow their whims, side stepping the truth that has reached you. To each of you We have given a law and a way and a pattern of life. |
| Ulisses, ainda louco de culpa pela morte do irmão, julga que Paco é Apolo, pois os dois são perfeitamente idênticos. | He is saved by Ulisses, who was coincidentally in the same place and believes that Paco is Apollo because the two are completely identical. |
| Julga se ser a primeira obra de ficção científica a propor o conceito da viagem no tempo usando um veículo que permite ao seu operador viajar propositadamente e de forma selectiva. | Wells is generally credited with the popularization of the concept of time travel by using a vehicle that allows an operator to travel purposefully and selectively. |
| No entanto, no artigo sobre Santo Alexandre I na Enciclopédia Católica de 1907, Thomas Shahan julga esta tradição como sendo imprecisa. | However, the article on Saint Alexander I in the 1907 Catholic Encyclopedia, written by Thomas Shahan, judges this tradition to be inaccurate, a view shared by both Catholic and non Catholic experts. |
| A maioria dos especialistas julga que, se um sangramento menstrual ocorrer pelo menos a cada três meses, o endométrio (revestimento do útero), por este critério, estaria sendo suficientemente derramado para evitar se um aumento do risco de anormalidades endometriais ou câncer . | Most experts say that, if a menstrual bleed occurs at least every three months, then the endometrium (womb lining) is being shed sufficiently often to prevent an increased risk of endometrial abnormalities or cancer. |
| E mesmo na idade adulta, as diferenças nessa região podem explicar a diferença entre os adultos, em como cada um deles julga as pessoas. | And even in adulthood, differences in this brain region can explain differences among adults in how we think about and judge other people. |
| As ilhas do Hawaii têm um instrumento baseado no cavaquinho chamado ukulele , também com quatro cordas e um formato semelhante ao do cavaquinho, que se julga ser uma alteração do cavaquinho, levado por emigrantes portugueses em 1879. | The Hawaiian Islands have an instrument very similar to the cavaquinho, called the ukulele, which is based on the machête or braguinha (variation on the cavaquinho), brought to the islands by Portuguese immigrants. |
| É um espaço que não julga ou exige que você seja um escritor profissional, apenas que seja uma mulher com um desejo verdadeiro de criar e compartilhar. | It is a space that doesn't judge or requires that you be a professional writer, only that you be a woman and have the genuine desire to create and share. |
| Julga se que seu primeiro trabalho ainda sobrevivente é Heroides , cartas de heroínas mitológicas para seus amantes ausentes, o qual pode ter sido publicado em 19 a.C., embora a data seja incerta, pois depende de uma informação de Am. | His earliest extant work is thought to be the Heroides , letters of mythological heroines to their absent lovers, which may have been published in 19 BC, although the date is uncertain as it depends on a notice in Am. |
| Yom Hadin (dia do juízo) De acordo com a tradição judaica Rosh Hashaná é o dia em que D'us julga todas as almas em relação ao próximo ano. | In Jewish liturgy, Rosh Hashanah leads to Yom Kippur, which is described as the day of judgment ( Yom ha Din ) and the day of remembrance ( Yom ha Zikkaron ). |
| Porém, ela julga o anime mais coerente , com um equilíbrio de comédia e trágedia melhor, enquanto o mangá é mais trágico e focado no romance de Usagi e Mamoru. | Durand said the anime omits information that makes the story easy to understand, but judges the anime more coherent with a better balance of comedy and tragedy, whereas the manga is more tragic and focused on Usagi and Mamoru's romance. |
| Mesmo muito abalado pela morte do irmão, Jon Oliva decide continuar na banda pois julga que seria a melhor maneira de manter viva a lembrança do fantástico guitarrista Criss Oliva. | Jon chose to continue the band, although he has since admitted that the band was pretty much over after Criss's death, but only kept going because of his memory and to keep his music alive . |
| Seu primeiro trabalho publicado é, ou se julga ter sido, Mounseer Nongtongpaw , versos cômicos escritos para a Biblioteca Juvenil Godwin quando ela tinha dez anos e meio, no entanto, o poema é atribuído a um outro escritor na mais recente coleção autorizada de suas obras. | Her first published work is often thought to have been Mounseer Nongtongpaw , comic verses written for Godwin's Juvenile Library when she was ten and a half however, the poem is attributed to another writer in the most recent authoritative collection of her works. |
| Christopher Ricks julga que, como crítico, Bentley foi um tanto agudo e errôneo, e incorrigivelmente excêntrico William Empson também constata Pearce como mais simpático à linha de pensamento básico de Bentley que é justificada. | Christopher Ricks judges that, as critic, Bentley was both acute and wrong headed, and incorrigibly eccentric William Empson also finds Pearce to be more sympathetic to Bentley's underlying line of thought than is warranted. |
| A FIVB é a mais alta autoridade internacional no que diz respeito ao voleibol, e julga (ou, pelo menos, é envolvida no julgamento) sobre casos de dopping , transferência de jogadores, mudanças de nacionalidade e determinação de gênero. | The FIVB is the ultimate international authority in volleyball, and judges (or is involved at least to some degree in the judgement) issues such as doping, regulation of player transfer, nationality changes and gender determination. |
| A cultura norte americana, expliquei, julga os casos extra conjugais com muita severidade e, por isso, um alto funcionário apanhado em tal situação poderia facilmente ser vítima de chantagem algo que justamente um director da CIA deve evitar. | American culture, I explained, judges extra marital affairs very harshly, so a senior official caught in such a position could easily be subject to blackmail something that a CIA director, of all people, must avoid. |
| O Conselho do IME julga aconselhável , nas actuais circunstincias , manter o mecanismo vigente e continuar a tentar evitar flutuacoes cambiais significativas por meio da orientacao das políticas dos Estados membros para a estabilidade de precos e para a reducao dos défices orcamentais . | The EM1 Council considered it advisable in the prevailing circumstances to maintain the present arrangements and to continue to aim at avoiding significant exchange rate fluctuations by gearing member countries policies to the achievement of price stability and the reduction of fiscal deficits . |
| Sentir os motivos, as crenças e sentimentos aos próximos e estranhos é um talento natural para humanos. Mas como nós fazemos isso? Aqui, Rebecca Saxe compartilha seu fascinante trabalho que estuda como o cérebro pensa sobre os pensamentos das outras pessoas e julga suas ações. | Sensing the motives and feelings of others is a natural talent for humans. But how do we do it? Here, Rebecca Saxe shares fascinating lab work that uncovers how the brain thinks about other peoples' thoughts and judges their actions. |
| , ( Iúdica me, Deus Julga me Deus ), precedido e seguido pela antífona Introíbo ad altáre Dei, ad Deum qui lætíficat iuventútem meam ( Entrarei no altar de Deus, o Deus que alegra minha juventude) , é recitado pelo sacerdote, alternado com os coroinhas, que simbolicamente representam o povo. | Psalm 42 ( Iudica me, Deus ), preceded and followed by the antiphon Introibo ad altare Dei, ad Deum qui lætificat iuventutem meam (Translation I shall go in to the altar of God, the God who gives joy to my youth ), is recited by the priest, alternating with the deacon and subdeacon (if present) or servers. |
| Chip Kidd não julga os livros por suas capas, ele cria capas que corporificam os livros e ele o faz com um senso de humor inescrupuloso. Em uma das palestras mais engraçadas do TED2012, ele mostra a arte e o profundo pensamento no design de suas capas. | Chip Kidd doesn t judge books by their cover, he creates covers that embody the book and he does it with a wicked sense of humor. In one of the funniest talks from TED2012, he shows the art and deep thought of his cover designs. i i |
| O único crime que não poderia ser compensado com o pagamento de dinheiro é a traição de um senhor , uma vez que Deus Todo Poderoso não julga aqueles que o desprezaram, nem Cristo, o Filho de Deus, julgou aquele que o traiu à morte e Ele ordenou que todos amassem o seu senhor, como a Ele mesmo. | The only crime that could not be compensated with a payment of money is treachery to a lord, since Almighty God adjudged none for those who despised Him, nor did Christ, the Son of God, adjudge any for the one who betrayed Him to death and He commanded everyone to love his lord as Himself. |
| O tribunal, que julga casos de crimes de guerra e de crimes contra a humanidade, condenou um membro proeminente do maior partido político islâmico do Bangladesh, Jamaat e Islami, considerando o culpado de cumplicidade no assassinato de 300 pessoas, mas atribuiu lhe uma pena, relativamente leve, de 15 de anos de prisão (o Ministério Público tinha pedido a pena de morte). | The tribunal, which tries cases of war crimes and crimes against humanity, found a prominent member of Bangladesh s largest Islamist political party, Jamaat e Islami, guilty of complicity in the killings of 300 people, but gave him a relatively light sentence of 15 years in prison (prosecutors had sought the death penalty). |
| Biografias atuais mostram os lados positivo e negativo dele o historiador David Carpenter julga que Henrique foi um homem decente, porém falhou como governante por sua ingenuidade e incapacidade de apresentar planos realistas de reforma, um tema ecoado por Huw W. Ridgeway, que também salienta seu desapego e incapacidadede de gerenciar sua corte, porém também o considera como tendo sido essencialmente um homem de paz, gentil e piedoso . | Current historiography notes both Henry's positive and negative qualities historian David Carpenter judges Henry to have been a decent man, who failed as a ruler due to his naivety and inability to produce realistic plans for reform, a theme echoed by Huw Ridgeway, who also notes his unworldliness and inability to manage his court, but who considers him to have been essentially a man of peace, kind and merciful . |
| Se, se, se, então. | If, if, if, then. |
| Se não se trabalha, não se come. | If you don't work, you don't eat. |
| Não se importa se com isso vai se sujar. | Doesn t care if the mud is making it dirty. |
| Quando se fala, apenas se repete o que já se sabe. Mas quando se escuta, pode se aprender algo novo. | When you talk, you are only repeating what you already know. But if you listen, you may learn something new. |
