Tradução de "juntando se" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Nuvens pretas estão se juntando. Vai chover.
Black clouds are gathering. It's going to rain.
Parece que todo o mundo está se juntando na ação.
It seems that everybody is getting into the act.
Agora nós temos Plutão se juntando ao número de pequenos planetas.
So now we have Pluto to join the numbers of small planets.
E estamos felizes hoje por ter Amanda Kitts juntando se a nós.
And we're fortunate today to have Amanda Kitts come and join us.
Ambos chegaram juntos, em gravata preta, com Elsa se juntando a eles, radiante .
Einstein and Chaplin arrived together, in black tie, with Elsa joining them, beaming.
Alguns dos integrantes do Hawks acabaram juntando se a ele em seus excessos.
Some, though not all, of the Hawks joined in the excesses.
Hanjour chegou em San Diego em 8 dezembro de 2000, juntando se a Hazmi.
Hanjour arrived in San Diego on December 8, 2000, joining Hazmi.
Então analisamos um processo de dinâmica de grupos aglutinação e fragmentação. Grupos se juntando. Grupos se separando.
So we look at a process of group dynamics coalescence and fragmentation, groups coming together, groups breaking apart.
Juntando se à banda em 2001, Shriner é o baixista com mais tempo nos Weezer.
Joining the band in 2001, Shriner is the band's longest serving bass guitarist.
Somos curiosos, então saimos por aí juntando conhecimento.
We're curious, and we just go out and get knowledge, you know?
E ainda estamos juntando os pedaços da Challenger.
And we're still picking up pieces of the Challenger.
Tom está juntando dinheiro para comprar uma casa.
Tom is saving money so he can buy a house.
Tom está juntando dinheiro para comprar uma casa.
Tom is saving money to buy a house.
Roberto refugiou se no Castelo de Dumbarton, no estuário do rio Clyde, juntando se ao seu tio, rei David.
Robert took refuge in the fortress of Dumbarton Castle in the Clyde estuary to join his uncle, King David.
Não há duas paredes e um teto se juntando, onde você poderia alterar os materiais e as formas.
There's no such things as two walls and a ceiling coming together, where you can change materials and shapes.
As sardas tinham crescido e se multiplicaram no rosto e nos ombros dela, juntando numa forma de bronzeado.
The freckles had grown and multiplied on her face and shoulders, clustering into a kind of a tan.
Mais e mais grupos indígenas estão se juntando à causa e ocupando importantes companhias estatais e de petróleo.
More and more indigenous groups are joining the cause and guarding important state petroleum and hydroelectric companies.
Os defensores parecem ter fugido da cidade, juntando se a um exército liderado por cinquenta ensis das províncias.
The defenders seem to have fled the city, joining an army led by fifty ensis from the provinces.
A equipe nacional foi fundada em 1922 juntando se a FIFA em 1948 e a AFC em 1954.
Afghanistan then joined FIFA in 1948 and the AFC in 1954, as one of the founding members.
Estou emocionada por estar me juntando a todos vocês aqui.
So, but I'm thrilled to be joining all of you here.
Por esta razão, o Global Voices está se juntando o apagão da Internet em 18 de janeiro de 2012.
For this reason, Global Voices is joining the Internet blackout on January 18, 2012.
Em 10 de janeiro de 1861, a Flórida anunciou oficialmente sua secessão da União, logo juntando se à Confederação.
In January 1861, Florida declared its secession from the Union and became a founding member of the Confederate States.
Alguns anos mais tarde ingressou na Faculdade de Emerson em Boston, Massachusetts, juntando se a uma companhia de teatro.
He received his GED in 1983 at the age of 18, and then went to Emerson College in Boston, Massachusetts where he majored in theater.
Em 1989, Merkel se envolveu no crescente movimento democrático após a queda do Muro de Berlim, juntando se ao novo partido Despertar Democrático.
In 1989, Merkel got involved in the growing democracy movement after the fall of the Berlin Wall, joining the new party Democratic Awakening.
Então, eles estão se juntando a China, cuja doutrina de utilização por 15 anos tem sido tanto defensiva como ofensiva.
And so, they're joining China, whose doctrine of use for 15 years has been both defensive and offensive.
Em 1936, o Japão assinou o Pacto Anticomintern com a Alemanha nazista, juntando se as potências do Eixo em 1941.
In 1936, Japan signed the Anti Comintern Pact with Nazi Germany, and the 1940 Tripartite Pact made it one of the Axis Powers.
Após o assassinato de Azzan em 1989, a MAK dividiu se, com um número significante de membros se juntando à organização do bin Laden.
After Azzam was assassinated in 1989, the MAK split, with a significant number joining bin Laden's organization.
Uma linha juntando Soni Misaki e Nishi Notoro Misaki (45 55'N).
A line joining Sôni Misaki and Nishi Notoro Misaki (45 55'N).
Durante a temporada de 2010 2011, Paul Pierce se tornou o terceiro jogador celta a fazer 20.000 pontos, se juntando a Larry Bird e John Havlicek.
During the 2010 11 season, Paul Pierce became the third Celtic to score 20,000 points, joining Larry Bird and John Havlicek.
Multidões de alemães orientais subiram e atravessaram o Muro, juntando se aos alemães ocidentais do outro lado, em uma atmosfera de celebração.
Crowds of East Germans crossed and climbed onto the wall, joined by West Germans on the other side in a celebratory atmosphere.
Em 1937, Monroe voltou para a casa de Grace e Doc Goddard, juntando se à filha de Doc de um casamento anterior.
In 1937, Monroe moved back into Grace and Doc Goddard's house, joining Doc's daughter from a previous marriage.
Lynne foi visto quando George Harrison apareceu no palco durante o bis de Heartbeat, juntando se ao jam de Johnny B. Goode .
A hint of Lynne's future was seen when George Harrison appeared onstage during the encore at Heartbeat, joining in the all star jam of Johnny B. Goode .
Após o evento conhecido como Guerra Civil , Clint Barton, o Gavião Arqueiro assumiu a identidade de Ronin, juntando se ao Novos Vingadores
Clint Barton Clint Barton is the second person to don the Ronin identity, becoming Ronin when he rejoined the New Avengers in the aftermath of Civil War .
Sunshine nos traz um outro post onde você sente que uma vida inteira poderia ter se passado juntando todos os eventos que se passaram em uma semana.
Sunshine brings us another post where you feel a lifetime could have passed for all the events that happened in a week.
Em 1937, a Itália saiu da Liga das Nações e no mesmo ano aderiu ao Pacto Anticomintern, juntando se a Alemanha e Japão.
In 1937 Italy left the League of Nations and joined the Anti Comintern Pact, which had been signed by Germany and Japan the preceding year.
Steve Jobs, co fundador da Apple, participou de seu desenvolvimento até 1982, quando foi forçado a abandoná lo juntando se ao projeto Macintosh.
In 1982, after Steve Jobs was forced out of the Lisa project, he joined the Macintosh project.
Os fãs do programa se tornaram cada vez mais organizados, se juntando em convenções para trocar objetos, encontrar atores da série e assistir a exibições de episódios antigos.
Fans of the show became increasingly organized, gathering at conventions to trade merchandise, meet actors from the show, and watch screenings of old episodes.
Temos estudantes de arte se juntando, pegando partes de um velho radiador e fazendo um derramamento de ferro para fazer algo novo com ele.
We have art students getting together, taking old radiator parts and doing an iron pour to make something new out of it.
Mas se você puder cruzar isto com os outros dados, aí, você basicamente está refazendo o papel do agente do FBI e juntando tudo.
But if you can cross reference this with the other data, then you're basically replaying the roll of the FBI agent and putting it all together.
Os escravos ficaram dispersos nas montanhas, juntando se a quilombolas ou com os que tinham anteriormente escapado dos espanhóis para viver com os taínos.
The slaves dispersed into the mountains, joining the maroons, those who had previously escaped from the Spanish to live with the Taínos.
O processo inicia se juntando o óleo vegetal com um álcool (metanol, etanol, propanol, butanol) e catalisadores (que podem ser ácidos, básicos ou enzimáticos).
The reaction can also be accomplished with the help of enzymes (biocatalysts) particularly lipases (E.C.3.1.1.3).
Todas estas coisas estão se juntando, e há uma coisa particularmente importante a entender, enquanto você se preocupa com as chamas do presente, deve manter um olho no futuro.
All of these things are coming together, and it's a particularly important thing to understand, as we worry about the flames of the present, to keep an eye on the future.
Pouco tempo depois do casamento mudaram se para um estúdio em Hampstead, em Londres, juntando se a uma pequena colônia de artistas que lá estavam começando a criar raiz.
Shortly after they married, the couple moved to a studio in Hampstead on Parkhill Road NW3, joining a small colony of avant garde artists who were taking root there.
E juntando todos com esses outros 77 que vocês não viram, essa é minha bienal.
And all together with those other 77 you're not seeing, that's my biennial.
Depois, junto com Scarfe, escreveu um livro juntando o roteiro com arte para atrair investidores.
He and Scarfe produced a special edition book containing the screenplay and art to pitch the project to investors.