Tradução de "juntem se" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Por favor, juntem se a mim. | Please join me. |
| Esperamos que vocês se juntem a nós. | We hope you'll join us. |
| Senhoras e senhores, juntem se aqui em volta. | Ladies and gentlemen, gather around. |
| Não deixem que eles se juntem aos gatos chineses. | Don't let them hook up with the Chinese cats. |
| Por favor juntem se a nós e vamos trabalhar juntos. | Please join us by working together. |
| Juntem se a mim eu tenho muita energia. Ajudem me a usá la. | Join me. Use I've got a lot of energy. Help me use it. |
| Change Iran escreve um post e pede aos verdes que se juntem à greve. | Change Iranwrites a post and asks greens join the strike. |
| E quero que todos do andar de baixo se juntem a mim e todos daqui. | And I want everybody downstairs also to join in with me and everybody here. |
| juntem se a nós, entrem neste espaço seguro, e vamos começar a fazer isso acontecer. | Join us, come into that safe space, and let's start to make this happen. |
| Certo, você aí no corredor. Vocês quatro com calculadoras, por favor, tragam suas calculadoras e juntem se a mim no palco. | OK, you over there on the aisle. Would the four of you with calculators please bring out your calculators, then join me up on stage. |
| potbanging_NL Juntem se à panelada mas cuidem das vossas crianças OK13Global globalNOISE http t.co AoNE5Xcj (click the photo for more GlobalNoise images) | potbanging_NL Play potbanging but take care of your children OK13Global globalNOISE http t.co AoNE5Xcj (click the photo for more GlobalNoise images) |
| Odeio palhaços e odeio hospitais, que bom que agora a lei os juntem Não | I hate clowns and I hate hospitals, how perfect that the law now brings them together Not |
| Assim pedimos a vocês que juntem se a nós para redescobrir o valor de cidadãos unidos, e declarar que todos nós ainda somos pioneiros. | So we ask that you join us in rediscovering the value of citizens united, and to declare that we are all still pioneers. |
| Juntem o passeio fácil (aprox. 8 km) seguindo o canal com o caminho ao lago Plešné. | Combine an undemanding (approx. 8km) walk along the canal with a trip to Lake Plešné. |
| Vocês podem contar a eles. Vocês podem acender essa luz neles, uma interação humana de cada vez. Então nós esperamos que vocês se juntem a nós. | You can tell them. You can shine that light on them, one human interaction at a time. So we hope you'll join us. |
| Até este ano, Gana, Quénia, Laos, Madagáscar, Malavi, Moçambique, Níger, Serra Leoa, Tanzânia e Zimbabué tomaram medidas para introduzir vacinas contra o VPH, esperando se que mais países se lhes juntem. | As of this year, Ghana, Kenya, Laos, Madagascar, Malawi, Mozambique, Niger, Sierra Leone, Tanzania, and Zimbabwe have all taken steps to introduce HPV vaccines, with more countries expected to follow. |
| Amigos, juntem se a mim! StopEUA , tuitou Mikhail Dvorkovich, empresário russo e irmão de um conselheiro de Medvedev, em reacção à ameaça de sanções contra oficiais russos. | Friends, join me! StopUSA tweeted Mikhail Dvorkovich, a Russian businessman and brother to a Medvedev adviser, as a response to threat of American sanctions against Russian officials. |
| Tire as fotos, os retratos, façam o upload eu lhes dou todos os detalhes e eu enviarei de volta os cartazes. Juntem se em grupos e revelem coisas ao mundo. | Take the photos, the portraits, upload it I'll give you all the details and I'll send you back your poster. Join by groups and reveal things to the world. |
| O gerente marca a reunião para que todos os funcionários se juntem, e isso é algo muito perturbador a se fazer com as pessoas é dizer Ei, olha, vamos juntar 10 pessoas agora mesmo e fazer uma reunião. | The manager calls the meeting so the employees can all come together, and it's an incredibly disruptive thing to do to people is to say, Hey look, we're going to bring 10 people together right now and have a meeting. |
| Você pode fazer história ao gravar e publicar idiomas em seu meio e compartilhá los publicamente com licença aberta. Neste processo, poderá impedir que eles se juntem às legiões de idiomas que morrem todos os anos. | You could make history by recording and publishing the languages in your environment and publishing them publicly with open licenses, and in the process, save them from joining the legions that die each year. |
| A ativista afirma que a sua história (bem como a de muitos sonhadores ) poderá motivar outros a juntarem se ao movimento pró imigração e, mesmo que não se juntem, que façam o melhor das suas vidas, agora que sabem quantos privilégios têm . | The activist recognizes that her story (much like that of many dreamers ) motivates others to join the movement in favor of immigrants and if they do not join, may they do the best in their lives because they become aware of the privileges they have. |
| As inscrições para as equipas já estão abertas, e agora é uma questão de aguardar que programadores web, designers gráficos, web masters, gestores de projecto, jornalistas, especialistas em temas sociais e pessoas de outras especialidades se animem e se juntem em equipas nos seus países para que participem. | Registration is now open. DAL 2012 is arriving in full force! Registration for teams is already open, it's a question of what the web developers, graphic designers, web masters, project managers, journalists, experts in social topics and people from other disciplines are motivated by and join together in teams within their countries in order to participate. |
| Juntem se estes aumentos de impostos e cortes na despesa com as provisões do Obamacare , a reforma do sistema de saúde nos EUA defendida pelo Presidente Barack Obama, e, a partir de 1 de Janeiro de 2013, desaparecerá o défice orçamental estrutural de longo prazo da América. | Couple these tax increases and spending cuts with the provisions of Obamacare, the US health care reform championed by President Barack Obama, and, as of January 1, 2013, America s 160 long run structural budget deficit disappears. |
| Juntem se a John Hardy em um visita à Escola Verde, sua escola auto suficiente em Bali que ensina crianças a construir, fazer jardinagem, criar . O ponto central do campus é o Coração da Escola em forma de uma espiral, talvez um dos maiores prédios no mundo feito de bambu sem suporte. | Join John Hardy on a tour of the Green School, his off the grid school in Bali that teaches kids how to build, garden, create . The centerpiece of campus is the spiraling Heart of School, perhaps the world's largest freestanding bamboo building. |
| Então Somewherein e outros patrocinadores adicionam uma certa quantia monetária, atualmente chegando a 15 BDT (essa é uma quantia dinâmica que aumentará a medida que mais patrocinadores se juntem à campanha) para cada 2 BDT gerados através do SMS e o valor total é depositado no fundo Save the Children Cyclone Relief fund. | Then Somewherein and other sponsors add a certain monetary figure, currently standing at 15BDT (this is a dynamic figure which will go up as more corporate sponsors join the campaign) for every BDT2 generated through the SMS and the total amount is deposited in the Save the Children Cyclone Relief fund. |
| Todos os dias, os chefes de seções, editores, autores e tradutores voluntários trabalham juntos em diferentes fronteiras, fusos horários e barreiras linguísticas para amplificar o melhor da mídia cidadã e das redes sociais, vigiar a liberdade de expressão online e dar apoio para que outros grupos se juntem à essa conversa global. | Every day our section leaders, editors and volunteer authors and translators work together across borders, time zones and language barriers to amplify the best of citizen and social media, report on online freedom of expression and support others in joining the global conversation. |
| Isso é o que fazemos para ganhar a vida, eu acho que todos nós estamos a procura de algo que valha a pena mudar e juntar tribos que juntem outras tribros que espalham a idéia de espalhar a idéia. | That what we do for a living now, all of us, I think, is find something worth changing, and then assemble tribes that assemble tribes that spread the idea and spread the idea. |
| ( ) Juntem se a mim por favor e assinem a petição dirigida ao primeiro ministro arménio exigindo que o seu governo garanta justiça na morte de Zaruhi e investigue todas as partes culpadas (não apenas o marido mas também o seu irmão e mãe) investiggue as alegações de conhecimento prévio dos abusos contínuos sofridos por Zaruhi das autoridades locais e acelere a lei sobre a violência doméstica. | Please join me in signing the petition to Armenia s prime minister demanding that his government guarantee justice in the death of Zaruhi by investigating all possible guilty parties (not just the husband but also his brother and mother) investigating allegations of local law enforcement s prior knowledge of Zaruhi s continuous abuse and expediting the passage of domestic violence legislation. |
| Se, se, se, então. | If, if, if, then. |
| Se não se trabalha, não se come. | If you don't work, you don't eat. |
| Não se importa se com isso vai se sujar. | Doesn t care if the mud is making it dirty. |
| Quando se fala, apenas se repete o que já se sabe. Mas quando se escuta, pode se aprender algo novo. | When you talk, you are only repeating what you already know. But if you listen, you may learn something new. |
| Se crerem no que vós credes, iluminar se ão se se recusarem, estarão em cisma. | If they come to believe as you did, they will find the right path. |
| Não se sente como que se estivesse errado sente se como que se estivesse certo. | It does feel like something to be wrong it feels like being right. |
| As proteínas devem estruturar se, fortalecer se e firmar se. | The proteins have to set up, strengthen and firm up. |
| Sente se! Não se levante. | Sit down! Don't stand up. |
| Se não se render, morrerá! | If you do not surrender, you will die! |
| Se não se renderem, morrerão! | If you do not surrender, you will die! |
| Cale se e sente se. | Shut up and sit down. |
| Se importa se eu entrar? | Do you mind if I come in? |
| Se você não se importa. | If you don't mind. |
| Perdoa se enquanto se ama. | One forgives as long as one loves. |
| fisicamente, mentalmente, você tem que se esforçar, se esforçar, se esforçar | Physically, mentally, you've gotta push, push, push. |
| Então ambos cumprimentaram se curvando se, e seus cachos enredaram se. | Then they both bowed low, and their curls got entangled together. |
| Kenyanentrepreneur se pergunta se as pessoas se preocupam com a OPI | Kenyanentrepreneur wonders whether people care about the IPO |
