Tradução de "juramentos" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Mantende, pois, os vossos juramentos. | This is the expiation for an oath when you have sworn it. |
| Zeus Órquio Zeus protetor dos juramentos. | Zeus Horkios Zeus he was the keeper of oaths. |
| No ano seguinte, os dois irmãos confirmaram a sua aliança com os célebres Juramentos de Estrasburgo. | In the following year, the two brothers confirmed their alliance by the celebrated Oaths of Strasbourg. |
| Esperemos que os seus juramentos para defenderem e protegerem a Constituição sejam mais do que apenas palavras. | Let us hope that their oaths to defend and uphold the Constitution are more than just words. |
| A lealdade dos Agilofings sempre foi uma dúvida, mas Pepino conseguiu extrair diversos juramentos de lealdade de Tassilo. | The loyalty of the Agilolfings was perpetually in question, but Pepin exacted numerous oaths of loyalty from Tassilo. |
| Deus não vos recriminará por vossos juramentos involuntários porém, responsabilizar vos á pelas intenções dosvossos corações. Sabei que Deus é Tolerante, Indulgentíssimo. | God will not call you to account for that which is senseless in your oaths, but only for what is in your hearts for God is forgiving and forbearing. |
| Acaso, não combateríeis as pessoas que violassem os seus juramentos, e se propusessem a expulsar o Mensageiro, efossem os primeiros a vos provocar? | Will you not fight those who broke their pledge and plotted to banish the Apostle, and who were the first to attack you? |
| Henrique realizou uma corte em abril e junho, onde a nobreza renovou seus juramentos de lealdade, porém seu apoio parecia parcial e incerto. | Henry held court in April and June, where the nobility renewed their oaths of allegiance to him, but their support still appeared partial and shaky. |
| Desta forma, negociou uma paz que envolveu uma troca de reféns e juramentos, que os dinamarqueses juraram sob um anel sagrado associado com a adoração de Thor. | Accordingly, he negotiated a peace which involved an exchange of hostages and oaths, which the Danes swore on a holy ring associated with the worship of Thor. |
| Os Estados Membros consideram qualquer violação dos juramentos das testemunhas e dos peritos como se a infracção tivesse sido cometida perante um tribunal nacional com competência em matéria cível. | A Member State shall treat any violation of an oath by a witness or expert in the same manner as if the offence had been committed before one of its courts with jurisdiction in civil proceedings. |
| Após a ascensão do culto heroico, os deuses e os heróis constituíram a esfera sagrada e são invocados juntos nos juramentos e nas orações que são dirigidas a eles. | After the rise of the hero cult, gods and heroes constitute the sacral sphere and are invoked together in oaths and prayers which are addressed to them. |
| Uma estátua dela foi colocada no Templo de Augusto juntamente com a do marido, corridas foram realizadas em sua homenagem e as mulheres deveriam invocá la em seus juramentos sagrados. | A statue of her was set up in the Temple of Augustus along with her husband's, races were held in her honor, and women were to invoke her name in their sacred oaths. |
| Artigo 30.o Os Estados Membros consideram qualquer violação dos juramentos das testemunhas e dos peritos como se a infracção tivesse sido cometida perante um tribunal nacional com competência em matéria cível . | Article 30 A Member State shall treat any violation of an oath by a witness or expert in the same manner as if the offence had been committed before one of its courts with jurisdiction in civil proceedings . |
| Artigo 30.o Os Estados Membros consideram qualquer violaçª o dos juramentos das testemunhas e dos peritos como se a infracçª o tivesse sido cometida perante um tribunal nacional com competŒncia em matØria cível . | Article 30 A Member State shall treat any violation of an oath by a witness or expert in the same manner as if the offence had been committed before one of its courts with jurisdiction in civil proceedings . |
| Dada a situação, Estêvão concordou que estava preparado para liberar seus súditos de seus juramentos, e o clero reuniu se novamente em Winchester depois da Páscoa para declarar Matilde Senhora da Inglaterra e Normandia como um título precursor de sua coroação. | Stephen agreed that, given the situation, he was prepared to release his subjects from their oath of fealty to him, and the clergy gathered again in Winchester after Easter to declare the Empress Lady of England and Normandy as a precursor to her coronation. |
| Deus não vos reprova por vossos inintencionais juramentos fúteis porém, recrimina vos por vossos deliberadosjuramentos, cuja expiação consistirá em alimentardes dez necessitados da maneira como alimentais a vossa família, ou emos vestir, ou em libertardes um escravo contudo, quem carecer de recursos jejuará três dias. | God does not punish you but for what you swear in earnest. The expiation (for breaking an oath) is feeding ten persons who are poor, with food that you give your own families, or clothing them, or freeing a slave. |
| Calígula adicionou os nomes das irmãs em suas moções, inclusive os juramentos de lealdade ( Eu não valorizarei a minha vida ou de meus filhos acima do que valorizo a segurança do imperador e de suas irmãs ) e as consulares ( Boa fortuna ao imperador e suas irmãs ). | In loyalty oaths, it was, I will not value my life or that of my children less highly than I do the safety of the Emperor and his sisters, or, if in consular motions Good fortune attend to the Emperor and his sisters. |
| Essa é uma pequena passagem você tem de por seus produtos ali dentro, ele sobe por um elevador elétrico e o cara atrás do balcão lhe diz que você tem de recitar os juramentos do heroísmo, o que você faz, se você quiser comprar qualquer coisa. E isso realmente limita suas vendas. | This is a little vault you have to put your product in there, it goes up an electric lift and then the guy behind the counter tells you that you have to recite the vow of heroism, which you do, if you want to buy anything. And it limits, really, their sales. |
| O Tribunal de Justiça suporta as despesas , sem prejuízo de , quando for caso disso , as fazer recair sobre as partes . Artigo 30.o Os Estados Membros consideram qualquer violação dos juramentos das testemunhas e dos peritos como se a infracção tivesse sido cometida perante um tribunal nacional com competência em matéria cível . | Nothing in Article 14 of the Treaty establishing the European Community or in any other provision of that Treaty or of the Treaty on European Union or in any measure adopted under them shall prejudice the right of the United Kingdom to adopt or exercise any such controls . References to the United Kingdom in this Article shall include territories for whose external relations the United Kingdom is responsible . |
