Tradução de "jurisdições offshore" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Eurostat OCDE Praças financeiras Offshore | Eurostat OECD Offshore financial centers |
| Eurostat OCDE Praças financeiras Offshore | Eurostat OECD Offshore financial centres |
| Jornal Oficial da União Europeia Eurostat OCDE Praças financeiras Offshore | Official Journal of the European Union Eurostat OECD Offshore financial centres |
| Países candidatos Extra UE 25 sem afectação Centros Financeiros Offshore | Candidate Countries Extra EU 25 not allocated Offshore Financial Centres |
| Rendas significativas também são geradas pelo registro de companhias offshore. | The majority of this revenue is generated by the licensing of offshore companies and related services. |
| Os requisitos legais variam conforme as jurisdições . | Legal requirements differ according to the different jurisdictions . |
| 2005 , nas transacções de derivados em 15 jurisdições europeias . | European foreign reserve management and own funds repo counterparties , as well as since June 2005 for its derivatives operations in 15 European jurisdictions . |
| Jurisdições diferentes têm adotado respostas diferentes para esta questão. | Different jurisdictions have adopted different answers to this question. |
| Two years ago, Chevron announced the discovery of offshore oil reserves in Cambodia. | Two years ago, Chevron announced the discovery of offshore oil reserves in Cambodia. |
| UE ( 25 ) fora da área do euro Estados Unidos Centros financeiros offshore Outros | non financial corporations non financial sectors Source ECB . |
| Esta lei de competição foi baseado no de outras jurisdições. | This competition law was based on that of other jurisdictions. |
| Esta listagem cobre todos os países do mundo (233) mais jurisdições políticas. | The effects of climate change are being felt by people across Africa, an article published by Global Voices partner 350.org, on August 28, explains. |
| No início dos anos 1990, foi campeão brasileiro, americano e mundial na categoria Super Powerboat Offshore. | In the 90s, he was the Brazilian, U.S. and World Champion in the Super Offshore Powerboat class. |
| Num relatório sobre centros financeiros offshore ( offshore financial centres OFC ) , o FSF concluiu que as preocupações quanto à transparência e estabilidade de alguns OFC deveriam ser tratadas através do reforço da adopção de padrões e códigos reconhecidos internacionalmente . | In a report on offshore financial centres ( OFCs ) , the FSF concluded that concerns about the transparency and stability of some OFCs should be addressed through the enhanced implementation of internationally recognised standards and codes . |
| Quadro 7 Lista das praças financeiras offshore para efeitos da desagregação geográfica dos fluxos da balança de pagamentos trimestral e dos dados da posição de investimento internacional a efectuar pelo BCE Cód . ISO Eurostat OCDE Praças financeiras Offshore | Table 7 List of off shore centres for the ECB geographical breakdown for quarterly balance of payments flows and annual international investment position data ISO codes Eurostat OECD Offshore financial centers |
| esses direitos e obrigações devem ter força executória em todas as jurisdições relevantes | such rights and obligations must be enforceable under all relevant jurisdictions |
| Presentemente , o BCE tem pendentes acções de revogação da patente em diversas jurisdições nacionais . | 21 The ECB is currently pursuing actions to revoke the patent in a number of national jurisdictions . |
| Com base nos dois pilares do turismo e da financeiros offshore, a economia das Bahamas prosperou desde 1950. | Based on the twin pillars of tourism and offshore finance, the Bahamian economy has prospered since the 1950s. |
| 2004O0015 PT 10.07.2007 001.001 36 B QUADRO 11 Lista das praças financeiras offshore para efeitos da desagregação geográfica dos fluxos da balança de pagamentos trimestral e dos dados da posição de investimento internacional anual a efectuar pelo BCE Eurostat OCDE Praças financeiras Offshore | 2004O0015 EN 10.07.2007 001.002 36 B TABLE 11 List of offshore centres for the ECB geographical breakdown for quarterly balance of payments flows and annual international investment position data Eurostat OECD Offshore financial centers |
| Se esses ativos offshore escondidos são considerados, em muitos países, os governos nominalmente apresentam como debito a nações credoras. | If such hidden offshore assets are considered, many countries with governments nominally in debt are shown to be net creditor nations. |
| Outros pormenores sobre as características especiais das jurisdições nacionais são apresentados na respectiva documentação nacional . | Further details of the specific features of the national jurisdictions are provided in the respective national documentation . |
| O BCE tem presentemente pendentes acções de revogação da referida patente em diversas jurisdições nacionais . | 16 The ECB is currently pursuing actions to revoke that patent in a number of national jurisdictions . |
| Modernamente, em algumas jurisdições, um ato incompleto ou ato de suicídio é considerada um crime. | No country in Europe currently considers suicide or attempted suicide to be a crime. |
| Em 1759, as possessões e jurisdições da diocese situadas na Áustria foram vendidas àquele Estado. | In 1759, the possessions and jurisdictions of the diocese situated in Austria were sold to that state. |
| Briozoários marinhos são muitas vezes responsáveis por bioincrustantes nos cascos dos navios, nos cais e marinas , e em estruturas offshore . | Marine bryozoans are often responsible for biofouling on ships' hulls, on docks and marinas, and on offshore structures. |
| A disponibilização de renminbis aos clientes por parte dos restantes bancos está limitada à licitação da oferta fixa que circula offshore. | Other banks, when seeking to provide renminbi to their clients, are limited to bidding for the fixed supplies that circulate offshore. |
| Dependendo das jurisdições , os bancos centrais nacionais podem exigir valores de cobertura adicionais através da Caixa 8 | Similarly , if the market value of the underlying assets , following their revaluation , were to exceed the upper trigger point , the national central bank would return the excess assets ( or cash ) to the counterparty ( see Box 8 ) . |
| Partimos do princípio de que nada na lei de outras jurisdições afecta o conteúdo do presente parecer . | We have assumed that there is nothing in the laws of another jurisdiction which affects this Opinion . |
| No entanto, pode ser possível identificar comportamentos, como o crime cibernético, que são ilegais em muitas jurisdições nacionais. | Nonetheless, it may be possible to identify behaviors like cyber crime that are illegal in many domestic jurisdictions. |
| Um distrito escolar constitui uma das jurisdições em que se dividem diversos países, para efeitos de administração escolar. | A school district is a form of special purpose district which serves to operate local public primary and secondary schools. |
| Na verdade a roupa foi projetada para ser usada na indústria petrolífera offshore, para mergulhar a uma profundidade de 600 m das plataformas. | It was actually developed for use by the offshore oil industry for diving on oil rigs down to a depth of 2,000 feet. |
| Os fluxos da balança corrente ( excluindo rendimentos ) face a praças offshore podem ser reportados separadamente ou indistintamente incluídos na rubrica referente à categoria residual . | Current account ( excluding income ) flows vis à vis offshore centres may be reported either separately or indistinguishably under the residual item category . |
| O Eurosistema está interessado na segurança dos procedimentos de liquidação dos sistemas offshore que efectuam transacções em euros , como , por exemplo , o Euro CHATS . | The Eurosystem has an interest in the security of the settlement procedures of offshore systems processing the euro , such as the Euro CHATS . |
| Infelizmente, a Convenção para Proteção do Patrimônio Mundial não reconhece a necessidade de proteger áreas fora de jurisdições nacionais, atualmente. | Unfortunately, the World Heritage Convention does not recognize the need to protect areas beyond national jurisdiction, at present. |
| As jurisdições mais altas do sistema jurídico, a Suprema Corte de Justiça e o Conselho Constitucional, têm voltado plenamente operativos. | The legal system's highest jurisdictions, the Supreme Court and the Constitutional Council, have become fully operational since 2000. |
| Subdivisões O distrito está subdivido em seis jurisdições (em neerlandês ressorten ) Boven Coppename Boven Saramacca Boven Suriname Coeroeni Kabalebo Tapanahony | Resorts Sipaliwini is divided into 6 resorts ( ressorten ) Boven Coppename Boven Saramacca Boven Suriname Coeroeni Kabalebo Tapanahony |
| Em 2000, o Fundo Monetário Internacional calculado com base no Banco de dados da classificação Internacional para centros financeiros offshore selecionados, no balanço das realizações de ativos transfronteiriças dos centros financeiros offshore, atingiu um nível de US 4,6 trilhões de dólares no final de junho de 1999 (cerca de 50 por cento do total de ativos transfronteiriços). | In 2000, the International Monetary Fund calculated based on Bank for International Settlements data that for selected offshore financial centres, on balance sheet cross border assets held in offshore financial centres reached a level of 4.6 trillion at the end of June 1999 (about 50 percent of total cross border assets). |
| Em muitas jurisdições, esta é limitada por um período de tempo após o qual as obras, em seguida, entram em domínio público. | In many jurisdictions, this is limited by a time period after which the works then enter the public domain. |
| Alguns países delegam que todos os indivíduos limitem se a relações heterossexuais, isto é, em algumas jurisdições, a atividade homossexual é ilegal. | Some nations mandate that all individuals restrict themselves to heterosexual relationships that is, in some jurisdictions homosexual activity is illegal. |
| Assim, por exemplo, em muitas jurisdições uma pessoa com cromossomos XY mas com gônadas femininas pode ser reconhecida como feminina no nascimento. | Thus, for example, in many jurisdictions a person with XY chromosomes but female gonads could be recognized as female at birth. |
| Um último efeito do desastre da Piper Alpha foi o estabelecimento do primeiro sindicato pós Margaret Thatcher, o Comitê de Indústria de Plataformas (Offshore Industry Liaison Committee). | A lasting effect of the Piper Alpha disaster was the establishment of Britain's first post Margaret Thatcher trade union, the Offshore Industry Liaison Committee. |
| Pironi ainda voltou a testar um carro de Formula 1 da equipe AGS no ano de 1986, mas depois disso se dedicou a competição de Offshore (barcos). | All I could think about was the car, that the spare one didn't work as well as this one, and that I would have to use it (the spare) for the race. |
| O impeachment em várias jurisdições Procedimentos na Áustria O Presidente da Áustria pode ser cassado pela Assembleia Federal ( Bundesversammlung ) perante o Tribunal Constitucional. | In various jurisdictions Austria The Austrian Federal President can be impeached by the Federal Assembly ( Bundesversammlung ) before the Constitutional Court. |
| O FSF analisou questões relacionadas com o sector dos resseguros , transferências dos riscos de crédito , práticas de auditoria , normas de contabilidade , gestão de empresas e centros financeiros offshore . | The FSF reviewed issues related to the reinsurance industry , credit risk transfers , audit practices , accounting standards , corporate governance and offshore financial centres . |
| Os requisitos legais variam entre as jurisdições , o que frequentemente coloca os agentes económicos numa situação de incerteza quanto aos conceitos , definições e aplicação . | Legal requirements vary between the jurisdictions of Member States , leaving economic actors often uncertain over concepts , definitions and enforcement . |
