Tradução de "juros e dividendos" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Os rendimentos de acções preferenciais sem direito de voto são tratados como juros e não como dividendos , sendo incluídos nos rendimentos sobre créditos . | Income on nonparticipating preference shares is treated as interest income , rather than dividend income , and is included in income on debt . |
| C. Dividendos e agentes pagadores . | Dividends and Paying Agents . |
| Dividendos e lucros distribuídos 2.1.1.2 . | Dividends and distributed profit 2.1.1.2 . |
| Se os dividendos, juros, royalties e taxas de gestão não forem tributados no país em que são pagos, mais facilmente passarão despercebidos no país de residência. | If dividends, interest, royalties, and management fees are not taxed in the country in which they are paid, they more easily escape notice in the country of residence. |
| Dividendos a receber . | Dividends to be received . |
| Dividendos a pagar . | Dividends to be paid . |
| Remuneração de trabalhadores Rendimentos do capital Investimento directo Rendimento das acções e outras participações Rendimento da dívida ( juros ) Investimento de carteira Rendimento das acções e outras participações ( dividendos ) Rendimento da dívida ( juros ) Obrigações e outros Instrumentos do mercado monetário Outro investimento Transferências correntes II . | Compensation of employees Investment income direct investment income on equity income on debt ( interest ) portfolio investment income on equity ( dividend ) income on debt ( interest ) bonds and notes money market instruments other investment Current transfers II . |
| Esta rubrica inclui os juros , dividendos , remessa de lucros por sucursais e a percentagem dos investidores directos sobre resultados não distribuídos das empresas em que foi feito o investimento directo . | Investment income includes interest , dividends , remittances of branch profits , and direct investors shares of the retained earnings of direct investment enterprises . |
| Isto aporta dividendos turísticos à cidade. | This has paid tourism dividends to the city. |
| As provisões legais ou contratuais que regem o instrumento permitem que o capital , bem como os juros ou os dividendos não pagos absorvam perdas e não impeçam a recapitalização da instituição de crédito . | The statutory or contractual provisions governing the instrument shall provide for principal , unpaid interest or dividend to be such as to absorb losses and to not hinder the recapitalisation of the credit institution . |
| Dividendos e lucros distribuídos por sucursais ( código 332 ) Os dividendos , incluindo os dividendos pagos em acções , são a distribuição de ganhos afectados às acções e outras formas de participação no capital de empresas com o estatuto de sociedades privadas , cooperativas e empresas públicas . | Dividends and distributed branch profits ( code 332 ) Dividends , including stock dividends , are the distribution of earnings allocated to shares and other forms of participation in the equity of incorporated private enterprises , co operatives , and public corporations . |
| I. Balança corrente Bens Serviços Rendimentos Remunerações dos empregados Rendimentos de investimento investimento directo rendimentos de participações de capital rendimentos de dívida ( juros ) investimento de carteira rendimentos de participações de capital ( dividendos ) rendimentos de dívida ( juros ) obrigações instrumentos do mercado monetário outro investimento Transferências correntes II . | Net I. Current account Goods Services Income Compensation of employees Investment income Direct investment Income on equity Income on debt ( interest ) Portfolio investment Income on equity ( dividends ) Income on debt ( interest ) Bonds and notes Money market instruments Other investment Current transfers II . |
| Geram habitualmente rendimentos sob a forma de dividendos . | ECB Annual Report 2005 227 |
| Geram habitualmente rendimentos sob a forma de dividendos . | The Eurosystem offers two overnight standing facilities the marginal lending facility and the deposit facility . |
| I. Balança corrente Bens Serviços Rendimentos Remuneraçª o dos empregados Rendimentos de investimento investimento directo rendimentos de participaçıes no capital rendimentos de dívida ( juros ) investimento de carteira rendimentos de participaçıes no capital ( dividendos ) rendimentos de dívida ( juros ) obrigaçıes e outros títulos de longo prazo instrumentos do mercado monetÆrio outro investimento TransferŒncias correntes II . | I. Current account Goods Services Income Compensation of employees Investment income direct investment income on equity income on debt ( interest ) portfolio investment income on equity ( dividends ) income on debt ( interest ) bonds and notes money market instruments other investment Current transfers II . |
| I. Balança corrente Bens Serviços Rendimentos Remunerações dos empregados Rendimentos de investimento investimento directo rendimentos de participações de capital rendimentos de dívida ( juros ) investimento de carteira rendimentos de participações de capital ( dividendos ) rendimentos de dívida ( juros ) obrigações e outros títulos de longo prazo instrumentos do mercado monetário outro investimento Transferências correntes II . | I. Current account Goods Services Income Compensation of employees Investment income Direct investment Income on equity Income on debt ( interest ) Portfolio investment Income on equity ( dividends ) Income on debt ( interest ) Bonds and notes Money market instruments Other investment Current transfers II . |
| As provisões legais ou contratuais que regem o instrumento devem permitir à instituição de crédito cancelar , se necessário , o pagamento de juros ou dividendos por um período ilimitado de tempo , numa base não cumulativa . | The statutory or contractual provisions governing the instrument shall allow the credit institution to cancel , when necessary , the payment of interest or dividends for an unlimited period of time , on a non cumulative basis . |
| Mais investimentos na investigação e na educação são susceptíveis de pagarem altos dividendos. | Further investments in research and education are likely to pay high dividends. |
| d. Prazo e juros | The deposits are remunerated at a pre specified interest rate . |
| Juros e outros custos equiparados Resultado líquido de juros e de custos e proveitos equiparados | Interest expense Net interest income |
| Não compartilham os lucros com a distribuição de dividendos. | They do not share profits by giving out dividends. |
| 2 ) As taxas de rendibilidade dos dividendos são definidas como os dividendos anuais , previstos pelos participantes no mercado , expressos em percentagem do preço das acções . | 2 ) Dividend yields are def ined as the annual dividends anticipated by market participants , expressed as a percentage of the share price . |
| Os juros sobre passivos abrangem os juros sobre empréstimos , sobre depósitos e sobre outros direitos e juros relativos à utilização de créditos e empréstimos pelo FMI . | Interest on liabilities covers interest on loans , on deposits , and on other claims and interest related to the use of IMF credit and loans form the IMF . |
| PT d ) Prazo e juros | EN |
| Juros e outros proveitos equiparados | Interest income |
| ( 2 397 029 ) Juros decorrentes de aplicações no mercado monetário 45 699 455 Juros de acordos de revenda Juros líquidos em investimentos em títulos Total de juros ( activos ) Juros e custos equiparados relativos a depósitos à ordem | ( a ) to recall the three interim quarterly distributions already paid to the NCBs during the year amounting to Euros 533 million in total ( b ) to withhold the final quarterly interim distribution of Euros 165 million . |
| E, durante a colheita, coloquem a comida de volta com juros, juros em comida. | And during harvest, put it back with interest, food interest. |
| Empréstimos em moeda estrangeira , títulos e depósitos fluxos de saída ( ) capital juros juros 2 . | Foreign currency loans , securities and deposits outflows ( ) Principal Interest inflows ( ) Principal Interest 2 . |
| Os dividendos esperados no futuro podem ser substituídos por expectativas de ganhos de valorização , caso se assuma que uma determinada proporção dos ganhos será paga em dividendos . | Expected future dividends can be replaced by earnings expectations in the valuation , if it is assumed that a certain proportion of the earnings will be paid out in dividends . |
| Juros e outros proveitos equiparados ( ) 1.2 . | Interest income ( ) 1.2 . |
| Juros e outros custos equiparados ( ) 1 . | Interest expense ( ) 1 . |
| Outros juros e proveitos equiparados 1.1 . | Other interest income 1.1 . |
| Outros juros e custos equiparados 1.2 . | Other interest expense 1.2 . |
| c. Juros | b. Legal nature |
| c. Juros | c. Interest terms |
| Rendimentos do investimento em carteira ( código 339 ) Os rendimentos do investimento em carteira abrangem as operações de rendimentos entre residentes e não residentes resultantes da detenção de acções , obrigações , títulos e instrumentos do mercado monetário . Esta categoria subdivide se em rendimentos sobre acções ( dividendos ) e rendimentos sobre créditos ( juros ) . | Portfolio investment income ( code 339 ) Portfolio investment income comprises income transactions between residents and nonresidents and is derived from holdings of shares , bonds , notes , and money market instruments This category is subdivided into income on equity ( dividends ) and income on debt ( interest ) . |
| Os preços das acções deverão reflectir o valor actualizado dos dividendos futuros . | Stock prices should reflect the discounted present value of future dividends . |
| Os dividendos são registados na data em que se encontrem a pagamento . | Dividends are recorded as of the date on which they become payable . |
| Os títulos de participação geram habitualmente rendimentos sob a forma de dividendos . | That inability to meet obligations can be caused by operational or financial problems . |
| ( 189 677 ) Juros de operações de venda com acordo de recompra ( 37 562 595 ) Outros juros e custos equiparados ( líquidos ) Juros líquidos sobre activos de reserva | ( 32,020 ) ( 11,947,990 ) ( 32,960 ) |
| EmprØstimos em moeda estrangeira , títulos e depósitos fluxos de saída ( ) fluxos de entrada ( ) capital juros capital juros | Foreign currency loans , securities and deposits outflows ( ) principal interest inflows ( ) principal interest |
| Empréstimos em moeda estrangeira , títulos e depósitos fluxos de saída ( ) fluxos de entrada ( ) capital juros capital juros | Foreign currency loans , securities and deposits outflows ( ) Principal Interest inflows ( ) Principal Interest |
| d. Prazo e juros pelo prazo overnight . | d. Maturity and interest terms |
| Estes correspondem à participação que cabe ao investidor directo nos lucros totais consolidados da empresa de investimento directo no período de referência depois de deduzidos impostos , juros e amortizações e descontando os dividendos vencidos e a pagar nesse período , ainda que os mesmos respeitem a lucros auferidos em períodos anteriores . | They are defined as the direct investor 's share of the total consolidated profits earned by the direct investment enterprise in the given reference period ( after allowing for tax , interest and depreciation ) less dividends due for payment in the reference period , even if these dividends relate to profits earned in previous periods . |
| Estes correspondem à participação que cabe ao investidor directo nos lucros totais consolidados da empresa de investimento directo no período de referência depois de deduzidos impostos , juros e amortizações e descontando os dividendos vencidos e a pagar nesse período , ainda que os mesmos respeitem a lucros auferidos em períodos anteriores . | They are defined as the direct investor 's share of the total consolidated profits earned by the direct investment enterprise in the given reference period ( after allowing for tax , interest and depreciation ) less dividends due for payment in the reference period , even if these dividends relate to profits earned in previous periods . |
