Tradução de "lêem" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Os acelerômetros em em cada mão lêem a posição delas | Accelerometers on each hand read hand position. |
| E você sabe disso. Americanos não lêem sobre esse cara. | And you know that. Americans don't read about this guy. |
| Está perfeitamente claro. Então, os homens lêem esta sentença, e eles olham para esta sentença, e eles lêem isto Uma mulher, sem o homem, não é nada | That's perfectly clear. So, men read that sentence, and they look at that sentence, and they read this. |
| Muitos cegos as usam quando lêem páginas na Web para si. | Many blind people use them to read pages on the Web to themselves. |
| Toda vez que vocês lêem ou falam, gravam uma cópia no cérebro. | Every time you read it or say it, you make another copy in your brain. |
| Por que não se lêem mais os grandes mestres da sentença psicológica? | If we had no faults, we would not take so much pleasure in noticing those of others. |
| Todos comigo Toda vez que vocês lêem ou falam, gravam uma cópia no cérebro. | With me, everybody every time you read it or say it, you make another copy in your brain. |
| Editores de texto mais simples, muitas vezes lêem arquivos em uma matriz na memória RAM. | Simpler text editors may just read files into the computer's main memory. |
| Mais ou menos, vocês os lêem, vocês podem seguir os links dele, e é isso ai. | More or less, you read them, you can follow links from them, and that's it. |
| Os acessores das propriedades são declarações executáveis que lêem ou escrevem o valor de uma propriedade. | Unboxing is the operation of converting a value of a reference type (previously boxed) into a value of a value type. |
| Granger é o líder do grupo de intelectuais exilados que tentam preservar os livros que lêem memorizando os. | Granger is the leader of a group of wandering intellectual exiles who memorize books in order to preserve their contents. |
| Esta é uma fonte de problemas comum em mídias criadas por desenvolvedores que não lêem as especificações com atenção. | This is a common source of problems with media created by developers who did not read the specifications carefully. |
| Ele compara a As Horas , um filme de 2002 sobre Virginia Woolf e duas mulheres que lêem seu trabalho. | He compares it to The Hours (2002), a film about Virginia Woolf and two women who read her work. |
| É por isso que as pessoas lêem os jornais Le Monde, The New York Times ou, deveras, The Washington Post. | That is why people read Le Monde, The New York Times, or, indeed, the Washington Post. |
| Você tem blogues políticos como Kamangir s, Abtahi s, até Ahamadinejad s nossos sobrinhos no Irã lêem blogues sobre Harry Potter e David Beckham. | You have political blogs like Kamangir's, Abtahi's, even Ahamadinejad's ... our nieces and nephews in Iran read blogs about Harry Potter and David Beckham. |
| Quero falar a vocês hoje sobre a magnitude do esforço científico necessário para fazer as manchetes que vocês lêem nos jornais. | I'd like to talk to you today about the scale of the scientific effort that goes into making the headlines you see in the paper. |
| E para conseguir as permissões do governo, vocês lêem jornal, vocês pensam que é fácil entrar em Cuba todos os dias? | And to get the government permissions, you read in the paper, you think it's easy to get into Cuba everyday? |
| Mas isso tem um certo isso tem um certo apelo que atrai as pessoas que lêem muita literatura alemã do século 19. | But it has a certain it has a certain ring to it which is attractive to people who read too much 19th century German literature. |
| Penso que muita coisa mudou e porque as pessoas lêem os blogues escritos por pessoas LGBTI, cria se cada vez mais consciência. | I think a lot has changed and by people reading blogs from lgbti persons, more awareenss is created. |
| As pessoas ouvem muita rádio, mais do que vêem televisão ou lêem jornais que ainda não estão acessíveis em todos os distritos. | People listen to the radio a lot, more than they watch television or read newspapers, which are still not available in every district. |
| E depois descobri que os atores e atrizes realmente lêem suas indicações do piso, então estes tipos de sistemas de sinalização começaram a fazer sentido. | And then I found that actors and actresses actually take their cues from the floor, so it turned out that these sorts of sign systems began to make sense. |
| e a célula realmente fabrica as peças de que precisa instantaneamente, com a informação que é trazida do núcleo por moléculas que lêem os genes. | And the cell will actually manufacture the parts that it needs on the fly, from information that's brought from the nucleus by molecules that read the genes. |
| Com os recentes avanços tecnológicos, onde os jornais impressos estão sendo extintos porque as pessoas os lêem online, este toque pessoal é raro de encontrar. | With the recent technological advances, where paper newspapers are going extinct because people read them online, this personable touch is rare to find. |
| Só umas poucas pessoas lêem. Eu não escrevo isso para esta audiência, eu estou mostrando agora, mas eu ficaria louca se isso fosse público de verdade. | Only a couple of people read it. I don't write this for this audience I'm showing it now, but I would go insane if this was really public. |
| As pessoas me questionam isso quando lêem meu livro O quark e o Jaguar E dizem Tem certeza que não mais alguma coisa por trás de tudo? | People keep asking that when they read my book, The Quark and the Jaguar, and they say, Isn't there something more beyond what you have there? |
| No entanto, o fato que são poucas as pessoas que na realidade lêem o Alcorão é precisamente o porque de ser tão fácil citar isto é, citar erroneamente. | Yet the fact that so few people do actually read the Koran is precisely why it's so easy to quote that is, to misquote. |
| HEIDELBERG Raramente se lêem notícias tão promissoras em Junho passado, o Tribunal Penal Internacional para a ex Jugoslávia (TPIJ) absolveu o antigo líder Sérvio Bósnio Radovan Karadžić de genocídio. | HEIDELBERG Rarely does one read such hopeful news in late June, the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) acquitted former Bosnian Serb leader Radovan Karadžić of genocide. |
| Ele desafiou a acusação vigorosamente, defendendo se com uma agressividade que surpreendeu quase todos os que lêem as transcrições cedidas pelo tribunal em tempo real no primeiro dia do julgamento. | He challenged the prosecution vigorously, defending himself with a feistiness that surprised nearly all who read the transcripts released by the court in real time on the trial s first day. |
| Mas se vocês lêem no jornal que uma coisa realmente terrível aconteceu a alguém de quem vocês nunca ouviram falar, sabem como é, vocês provavelmente podem conviver com isso. Pois bem. | But if you read in the newspaper that something really horrible happened to somebody you've never heard of, you can probably live with that. |
| Os adultos sempre lêem histórias às crianças, mas, às vezes, somos nós quem devemos escutar o que eles têm para dizer, em especial quando se trata de seus sentimentos e experiências na guerra. | Adults like to read stories to children, but there are times when we should listen to what children have to say, particularly when it concerns their feelings and experiences in war. |
| Uma interessante variação é a abordagem do corpo de escritos, exemplificada pelo Madjal e mais recentemente pelo Kalusa, onde os contribuintes simplesmente lêem o corpo de frases existentes e acrescentam novas palavras e estruturas. | An interesting variation is the corpus approach, exemplified by Madjal (late 2004) and Kalusa (mid 2006), where contributors simply read the corpus of existing sentences and add their own sentences, perhaps reinforcing existing trends or adding new words and structures. |
| E tudo o que eu posso fazer ter é esperança, não nos legisladores ou politicos, porque por mais que eu quisesse ter fé que eles lêem minhas palavras e fazem algo, eu não me iludo. | And all I can really do is hope, not to policymakers or politicians, because as much as I'd like to have faith that they read my words and do something, I don't delude myself. |
| O jornalista e blogueiro Marcos Bahé critica a declaração feita por Luciano Siqueira, Deputado Estadual do PCdoB por Pernambuco, que disse que os brasileiros não lêem muito por causa da tradição oral herdada dos ancestrais indígenas e africanos. | Journalist and blogger Marcos Bahé criticizes a statement made by Luciano Siqueira, a State Deputy of the Communist Party, who said that Brazilians don't read much because of oral traditions inherited from indigenous and african ancestors. |
| Os apresentadores do programa Go Morgen Danmark da TV2, Cecilie Frøkjær e Anders Breinholt mostram erros supostamente risórios nos verbetes da Wikipédia dinamarqueses que falam deles próprios e encorajam os telespectadores a não confiar no que lêem na internet. | The hosts of the TV2 program Go Morgen Danmark, Cecilie Frøkjær and Anders Breinholt demonstrate supposedly laughable errors in the Danish Wikipedia entries for themselves, and encourage viewers not to trust what they read on the internet. |
| Espero que quando vocês aprendam coisas, do estilo como o mundo natural funciona eu só quero dizer que quando vocês lêem algo num jornal ou quando ouvem falar sobre algo ridículo do mundo natural, isto foi feito por um jovem. | I hope when you learn things, like about how the natural world works I just want to say that whenever you read something in the newspaper or you get to hear some talk about something ridiculous in the natural world it was done by a child. |
| O segundo mito é que quanto mais cliques a nossa história receber, mais importante se torna, e o terceiro é o de que as pessoas não lêem na totalidade, pelo que temos de fornecer informação parcelar porque as pessoas não gostam de ler online. | The second myth is that the more clicks we receive for our story then it becomes more important, and the third one is that people don t read in full, so we have to give information piecemeal because people don t like to read online. |
| Uso no islamismo No Qur'an, o paraíso é denominado Firdous , a palavra etimologicamente equivalente ao termo original em velho persa, e usada no lugar de Paraíso para descrever um lugar aprazível de vida após a morte, acessível aos que oram, fazem doações para a caridade e lêem o Qur an. | The etymologically equivalent word is derived from the original Avestan counterpart, and used instead of Heaven to describe the ultimate pleasurable place after death, accessible by those who pray, donate to charity, read the Qur'an, believe in God, the angels, his revealed books, his prophets and messengers, the Day of Judgement and the afterlife, and follow God's will in their life. |
| Isso deveria ter acontecido há um mês, mas ainda hoje os visitantes lêem a seguinte mensagem em tailandês quando clicam no YouTube, Veoh ou Metacafe Desculpe, TOT como organização da Tailândia, confiscou a conexão deste site devido a certos conteúdos, mensagens e imagens impróprias que causaram enorme impacto no coração do povo Tailandês . | Supposedly this was going to happen a month ago, but still today visitors get this Thai language message when clicking on YouTube, Veoh or Metacafe Sorry TOT as an organization of Thailand has seized the connection of this website due to certain content, messages and images that are inappropriate that have had a tremendous impact on the hearts of Thai people. |
| Cerca de quatro pessoas lêem isso, e eles eles falam, sabem, você não atualizou provavelmente vai ter gente me dizendo que eu não atualizei mas isso é incrível, porque eu posso voltar ao dia posso voltar a abril de 2005, e dizer, o que eu estava fazendo nesse dia? Eu vejo e sei exatamente. | About four people probably read it, and they tell me, you know, You haven't updated I'm probably going to get people telling me I haven't updated but this is something that's amazing, because I can go back to a day I can go back to April 2005, and say, what was I doing this day? I look at it, I know exactly. |
| Mas o tom de algumas das críticas cujas considerações vão desde crendices místicas sobre frufrus a más notícias para todas as que têm uma sugere que mesmo numa cultura em que milhões de mulheres lêem avidamente a obra Cinquenta Tons de Cinza cuja temática é o sadomasoquismo, ainda existem constrangimentos em discutir a sexualidade da mulher de uma forma positiva e construtiva. | But the tone of some of the criticism from mystic woo woo about the froo froo to bad news for everybody who has one nbsp suggests that even a culture in which nbsp millions of women are devouring a novel about sadomasochism, Fifty Shades of Grey, still has problems discussing women s sexuality in a positive, empowering way. |