Tradução de "línguas indígenas" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Monografia final do Curso de Especialização em Línguas Indígenas Brasileiras . | Monografia final do Curso de Especialização em Línguas Indígenas Brasileiras . |
| Foi um ávido pesquisador das línguas indígenas brasileiras e do folclore. | He was also an avid researcher of the Brazilian indigenous languages and folklore. |
| Ao redor do mundo, línguas indígenas estão abrindo caminho para as coloniais. | Around the world, indigenous languages are giving way to colonial ones. |
| Falam principalmente línguas indígenas e parte considerável não sabe falar o espanhol. | The indigenous populations east of the Andes speak various languages and dialects. |
| Outra sessão plenária deu ênfase aos desafios linguísticos da escrita nas línguas indígenas. | Another plenary session focused on the linguistic challenges for writing in indigenous languages. |
| Nyasaland antigo nome colonial, onde nyasa significa literalmente lago nas línguas indígenas locais. | Nyasaland (former name) Nyasa literally means lake in the local indigenous languages. |
| Período moderno Ao longo do período moderno a situação das línguas indígenas acabou acabou por ficar gradativamente precária, ao mesmo tempo que o número de falantes de virtualmente todas as línguas indígenas foi diminuindo. | Modern period Throughout the modern period the situation of indigenous languages has grown increasingly precarious in Mexico, and the numbers of speakers of virtually all indigenous languages have dwindled. |
| O desafio de encontrar caminhos significativos para conectar estes jovens ativistas virtuais de línguas indígenas permanece. | The challenge remains finding meaningful ways to connect these young indigenous language digital activists. |
| Sob a Ley General de Derechos Lingüísticos de los Pueblos Indígenas ( Lei Geral de Direitos Linguísticos dos Povos Indígenas ), promulgada no México em 2003, o náuatle, assim como outras línguas indígenas do México foram reconhecidas como lenguas nacionales ( línguas nacionais ) nas regiões onde são faladas, ostentando o mesmo status que o espanhol. | Under Mexico's Ley General de Derechos Lingüísticos de los Pueblos Indígenas ( General Law on the Linguistic Rights of Indigenous Peoples ) promulgated in 2003, Nahuatl and the other 63 indigenous languages of Mexico are recognized as lenguas nacionales ( national languages ) in the regions where they are spoken, enjoying the same status as Spanish within their region. |
| A diversidade cultural colombiana é refletida em seu rico patrimônio linguístico, representado por mais de 60 línguas indígenas. | Colombia's cultural diversity is reflected in its rich linguistic heritage, represented by more than 60 indigenous languages. |
| Ele coexiste com várias línguas indígenas, a mais importante das quais é o Quechua, falada por 13,2 da população. | Of the indigenous languages, Quechua remains the most spoken, and even today is used by some 16.2 of the total Peruvian population, or a third of Peru's total indigenous population. |
| Ele coexiste com várias outras línguas indígenas, sendo a mais comum o quíchua, falado por 13,2 da população do país. | The language percentage of the country is Spanish, spoken by 84.1 of the population, Quechua 13 , and other languages while other languages make up 2.9 of the languages in the country. |
| Na prática, os frades aprenderam que seria impossível aprender todas as línguas indígenas e passaram a se concentrar no náuatle. | The friars found that learning all the indigenous languages was impossible in practice, so they concentrated on Nahuatl. |
| Nesse contexto, 25 participantes de todo o país foram reunidos em um evento para colocar os ativistas digitais das línguas indígenas em contato. | In this context, 25 participants across Mexico gathered to connect with others in an event for indigenous language digital activists. |
| No ínicio deste ano, o Rising Voices lançou ActivismoLenguas.org, um portal para documentar e sistematizar o ativismo digital de línguas indígenas na América Latina. | Earlier this year, Rising Voices launched ActivismoLenguas.org, a portal to document and feature indigenous language digital activism projects across Latin America. |
| De acordo com os participantes, dois dias não são suficientes para refletir sobre os diversos desafios encarados por ativistas digitais de línguas indígenas na Colômbia. | According to participants, two days were not nearly enough time to reflect on the many challenges facing indigenous language digital activists in Colombia. |
| Os acordos de paz assinados em Dezembro de 1996 determinam a tradução de alguns documentos oficiais e de materiais de voto para várias línguas indígenas. | However, the Peace Accords signed in December 1996 provide for the translation of some official documents and voting materials into several indigenous languages (see summary of main substantive accords). |
| Povos Indígenas | Indigenous People |
| Indígenas Xavantes. | Indigenous Xavantes. |
| Agora é a vez de um conceito similar com o objetivo de chamar a atenção para as línguas indígenas, o qual já está se espalhando pela internet. | Now a similar concept aimed at awareness for indigenous languages is making its way around the internet. |
| Blogues culturais indígenas | Cultural Indigenous Blogs |
| Estima se que existiam entre duzentas e trezentas línguas indígenas australianas na época do primeiro contato com os europeus, das quais apenas 70 sobreviveram até os dias atuais. | Over 250 Indigenous Australian languages are thought to have existed at the time of first European contact, of which less than 20 are still in daily use by all age groups. |
| As principais línguas indígenas são quíchua (28 da população no censo de 2001), aimará (18 ), guarani (1 ) e outros (4 ), incluindo o idioma moxo, no departamento de Beni. | The main indigenous languages are Quechua (28 of the population in the 2001 census), Aymara (18 ), Guarani (1 ), other (4 ) including the Moxos in the department of Beni. |
| Com 68 línguas indígenas e mais de 300 variantes faladas por todo o país, o México se destaca como um dos países de maior diversidade linguística na América Latina. | With 68 indigenous languages and more than 300 variants spoken across the country, Mexico holds the distinction as one of the most linguistically diverse countries in Latin America. |
| Demarcação de terras indígenas | 1. Demarcation of indigenous lands |
| Povos Indígenas de Pernambuco. | The life of an angel. |
| Sendo uma das línguas indígenas mais utilizadas nos Estados Unidos, o idioma Cherokee é falado por populações na Carolina do Norte, em Oklahoma e em outros estados espalhados pelo país. | As one of the most actively used native languages in the United States, the Cherokee language is spoken by populations in North Carolina and Oklahoma, as well as other states across the country. |
| Durante dois dias, entre 18 e 19 de junho, 15 participantes de várias partes da Colômbia juntaram se em Bogotá para o primeiro Encontro de Ativistas Digitais de Línguas Indígenas. | Over the course of two days on June 18 19, 15 participants from across Colombia gathered in the country's capital Bogotá for the First Gathering of Indigenous Language Digital Activists. |
| Produtos cultivados pelas comunidades indígenas | Products grown by the indigenous communities |
| Migrantes venezuelanos, indígenas e não indígenas, conversam com integrantes da missão organizada pelo Ministério Público Federal. | Venezuelan migrants and indigenous people meet with delegates from the mission organized by Brazil's Public Prosecutor's Office. |
| Línguas As línguas europeias pertencem principalmente a três grupos de Línguas indo europeias as línguas românicas, derivadas do latim do Império Romano, as línguas germânicas, cujos ancestrais vieram de língua do sul da Escandinávia, e as línguas eslavas. | Language European languages mostly fall within three Indo European language groups the Romance languages, derived from the Latin of the Roman Empire the Germanic languages, whose ancestor language came from southern Scandinavia and the Slavic languages. |
| Línguas que usam aglutinação são amplamente denominadas Línguas Aglutinantes. | Languages that use agglutination widely are called agglutinative languages. |
| Indígenas invadem canteiro de Belo Monte. | Indigenous people take Belo Monte construction site. |
| Parece existir uma preferência evolucionaria das línguas aglutinantes em direção às línguas fusionais, e daí para línguas analíticas, que por sua vez evolvem novamente para línguas aglutinantes. | There seems to exist a preferred evolutionary direction from agglutinative synthetic languages to fusional synthetic languages, and then to non synthetic languages, which in their turn evolve into isolating languages and from there again into agglutinative synthetic languages. |
| Também neste período foram fundadas instituições de aprendizado, como o Colégio da Santa Cruz de Tlatelolco, inaugurado em 1536, que ensinava tanto os idiomas indígenas quanto as línguas européias clássicas para índios e padres. | Simultaneously, schools were founded, such as the Colegio de Santa Cruz de Tlatelolco in 1536, which taught both indigenous and classical European languages to both Indians and priests. |
| Línguas contêm padrões. | Languages contain patterns. |
| Que línguas falas? | What languages do you speak? |
| Que línguas fala? | What languages do you speak? |
| Sempre amei línguas. | I've always loved languages. |
| Os indígenas australianos comeram cangurus por milênios. | Indigenous Australians have eaten kangaroos for millennia. |
| A Igreja foi tolerante com religiões indígenas. | The church was tolerant of local Indian religions. |
| As línguas lequíticas são um ramo da família de línguas eslavas ocidentais. | It is one of the branches of the larger West Slavic language family the other branches of this family are the Czech Slovak languages and the Sorbian languages. |
| Pertence ao grupo de línguas indo arianas, subgrupo das línguas indo iranianas. | Gāwḍi, A.M.Ghatage P.P.Karapurkar. |
| As línguas judaico românicas são linguagens derivadas das línguas românicas, faladas por comunidades judaicas e diferentes a ponto de serem reconhecidas como línguas autônomas, formando um subgrupo das línguas judaicas. | Judaeo Romance languages are Jewish languages derived from Romance languages, spoken by various Jewish communities (and their descendants) originating in regions where Romance languages predominate, and altered to such an extent to gain recognition as languages in their own right. |
| Participantes do Encontro de ativistas digitais de línguas indígenas, realizado na Colômbia, entre 18 e 19 de junho. Este artigo contém links que levam à outras páginas, inclusive em outros idiomas, caso queiras aprofundar o assunto. | Participants of the Gathering of Indigenous Language Digital Activism held in Bogotá, Colombia, 18 19 June. |
