Tradução de "lírica" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| 1944 Zola Amaro, cantora lírica brasileira (n. 1891). | 1844) 1923 N. G. Chandavarkar, Indian politician (b. |
| Os críticos classificaram a história como lírica e comovente . | Critics have called the story lyrical and lacerating. |
| A música tem uma lírica que acumula conforme a canção avança. | The song has one lyric that build ups as the song moves forward. |
| Durante este período, Milão tornou se um centro de ópera lírica. | During this period, Milan became a centre of lyric opera. |
| 69, ( Yolanda ) é uma ópera lírica em um acto de Pyotr Tchaikovsky. | 69, () is a lyric opera in one act by Pyotr Tchaikovsky, his last. |
| Antes do século XIX, constituía se de poesia lírica e material religioso, místico e popular. | Before the 19th century , it consisted mainly of lyric and religious poetry, mystical and folkloric works. |
| Em 1989, a relação do tenor com Ardis Krainik da Ópera Lírica de Chicago ficou estremecida. | This was brought into focus in 1989 when Ardis Krainik of the Lyric Opera of Chicago severed the house's 15 year relationship with the tenor. |
| No final do período clássico, foi nomeada a musa da poesia lírica e usava uma flauta. | In late Classical times she was named muse of lyric poetry and depicted holding a flute. |
| SoubretteUma bela voz, doce e lírica, geralmente capaz de executar passagens floridas semelhantes a de uma coloratura. | A soubrette voice is light with a bright, sweet timbre, a tessitura in the mid range, and with no extensive coloratura. |
| É uma forma de poesia lírica, com duplos sentidos, que pode ter qualquer argumento ou ser completamente improvisada. | It is a form of lyrical poetry, often full of double entendres, that can be either scripted or completely impromptu and ad libbed. |
| Isso iria inspirar a lírica, Love you so much it makes me sick , que aparecem na canção Aneurysm . | This event would inspire the lyric Love you so much it makes me sick, which appears in the song Aneurysm . |
| Tenor leggero Também conhecido como o Tenore di Grazia , é essencialmente o equivalente masculino de uma coloratura lírica. | Leggero tenor Also known as the tenore di grazia , the leggero tenor is essentially the male equivalent of a lyric coloratura. |
| A banda, centrada na parceria lírica de Barât e Doherty, também inclui John Hassall (baixo) e Gary Powell (bateria). | The band, centred on the songwriting partnership of Barât and Doherty, also included John Hassall (bass) and Gary Powell (drums) for most of its recording career. |
| Um exemplo é a versão lírica francesa Zémire et Azor , escrita por Marmontel e composta por Grétry, em 1771. | In France, for example, Zémire et Azor is an operatic version of the story, written by Marmontel and composed by Grétry in 1771, which had enormous success well into the 19th century it is based on the second version of the tale. |
| Contudo, sua música tornou se altamente influente, sendo frequentemente citada por muitas bandas como uma influência musical, visual e lírica. | However, their music has been highly influential, often being cited by many bands as an influence musically, visually, and lyrically. |
| Montserrat Caballé i Folc (Barcelona, 12 de abril de 1933) é uma famosa cantora lírica catalã com voz de soprano. | Montserrat Caballé ( born 12 April 1933) is a Spanish operatic soprano. |
| Ele fez sua estreia na Ópera Estatal de Viena em 1957, na Ópera Lírica de Chicago em 1968 e no Teatro alla Scala e na Ópera de São Francisco em 1969, na Companhia de Ópera Lírica da Filadélfia em 1970 e no Covent Garden em 1971. | He made his debut at the Vienna State Opera in 1967 at the Lyric Opera of Chicago in 1968 at both La Scala and San Francisco Opera in 1969 at the Philadelphia Lyric Opera Company in 1970 and at Covent Garden in 1971. |
| Em 1 de agosto de 1962, Domingo caou se com Marta Ornelas, nascida em 1935, uma soprano lírica de Veracruz, México. | On 1 August 1962, Domingo married Marta Ornelas (born 1935), a lyric soprano from Veracruz, Mexico, whom he met during his conservatory days. |
| E estes pontinhos, eles representam um tipo de som que não é vocal, não é uma forma lírica de expressar a voz. | And these little dots, these represent a sort of sound that's not a vocal, not a lyrical way of expressing the voice. |
| A obra Iracema é especialmente lírica, abrindo com cinco parágrafos de pura poesia em prosa de estilo livre descrevendo a personagem título. | Iracema is especially lyrical, opening with five paragraphs of pure free style prose poetry describing the title character. |
| A citação referia a contribuição de Pasternak para a poesia lírica russa e pelo seu papel no , prosseguimento da grande tradição da épica russa . | The citation credited Pasternak's contribution to Russian lyric poetry and for his role in, continuing the great Russian epic tradition . |
| Seis anos antes disso, eu estava iniciando minha carreira como cantora lírica na Europa, quando fui diagnosticada com hipertensão pulmonar idiopática também conhecida como PH | Six years before that, I was starting my career as an opera singer in Europe, when I was diagnosed with idiopathic pulmonary hypertension also known as PH. |
| A qualidade lírica da canção foi elogiada, e o single manteve se como um bom exemplo dos talentos de Doherty e de Barât enquanto letristas. | The lyrical quality of the song was praised, and the single held as a prime example of Doherty and Barât's songwriting talents. |
| Sua estreia nos Estados Unidos veio em 1960 como Mimi na Ópera Lírica de Chicago, mesmo ano em que se casou com o violinista Lorenzo Anselmi. | Her American debut was as Mimì in La bohème at the Lyric Opera of Chicago in 1960, the same year she married violinist Lorenzo Anselmi. |
| As peculiaridades de Virginia Woolf como uma escritora de ficção tendem a ofuscar a sua principal qualidade Woolf é indiscutivelmente a maior romancista lírica do idioma inglês. | Virginia Woolf's peculiarities as a fiction writer have tended to obscure her central strength she is arguably the major lyrical novelist in the English language. |
| Maria Callas (Nova Iorque, Paris, ) foi uma cantora lírica norte americana de ascendência grega, considerada uma das mais renomadas e influentes cantoras de ópera do século XX. | Maria Callas, Commendatore OMRI ( December 2, 1923 September 16, 1977), was an American born Greek soprano and one of the most renowned and influential opera singers of the 20th century. |
| Se dividirmos o modernismo numa corrente mais lírica e subjetiva e outra mais objetiva e concreta, Drummond faria parte da segunda, ao lado do próprio Oswald de Andrade. | If modernism was to be divided into lyrical and subjective or objective and concrete, Drummond would be part of the latter, similar to Oswald de Andrade. |
| Uzi Hitman (nascido em 9 de junho de 1952, falecido em 16 de outubro de 2004) era um cantor, compositor e escritor de lírica israelense na língua hebraica. | Uzi Hitman (, born June 9, 1952 died October 17, 2004) was an Israeli singer, songwriter, composer, and television personality. |
| A própria canção era uma série de pequenas composições escritas por Robert Hunter e musicadas por Jerry Garcia, uma secção lírica deste Terrapin Station tinha uma suite chamada Alhambra. | It consisted of a series of small compositions penned by Robert Hunter and put to music by Jerry Garcia a lyrical section of this suite was called Alhambra . |
| Após a peça lírica Ricardo II , escrito quase inteiramente em versículos, Shakespeare introduziu em prosa as histórias depois de 1590, incluindo Henry VI , parte I e II, e Henry V . | After the lyrical Richard II , written almost entirely in verse, Shakespeare introduced prose comedy into the histories of the late 1590s, Henry IV, parts 1 and 2 , and Henry V . |
| Bono tem estimulado o seu falsete de voz operística e tem mostrado uma tendência notável para a lírica social, política e assuntos pessoais, mantendo uma escala grandiosa em sua composição. | Bono has nurtured his falsetto operatic voice and has exhibited a notable lyrical bent towards social, political, and personal subject matter while maintaining a grandiose scale in his songwriting. |
| Literatura latina medieval A literatura latina medieval possui uma vasta gama de textos, incluindo trabalhos tão diversos quanto sermões, hinos, textos hagiográficos, relatos de viagem, romances, poesia épica, e lírica. | Medieval Latin literature The corpus of medieval Latin literature encompasses a wide range of texts, including such diverse works as sermons, hymns, hagiographical texts, travel literature, histories, epics, and lyric poetry. |
| O estilo musical primário dos Cure tem sido listado como linhas de baixo melódicas e dominantes vozes lamuriosas e sufocantes e uma obsessão lírica com o existencial, quase um desespero literário . | The Cure's primary musical traits have been listed as dominant, melodic bass lines whiny, strangulated vocals and a lyric obsession with existential, almost literary despair. |
| Ao contrário, convidou a cantora lírica, compositora e letrista norueguesa Helena Michaelsen (ex vocalista da banda de metal sinfônico da Noruega Trail of Tears) para integrar o elenco como vocalista feminina. | In late 2002, the band courted Helena Michaelsen (from Trail of Tears) as its frontwoman, but shortly after she was replaced by the then unknown Simons, who was Jansen's girlfriend at the time. |
| Os principais tipos de competições de dança incluem Dança competitiva, em que uma variedade de estilos de danças teatrais, como dança acro, balé, jazz, hip hop, dança lírica e sapateado, são permitidos. | Major types of dance competitions include Competitive dance, in which a variety of theater dance styles, such as acro, ballet, jazz, hip hop, lyrical, and tap, are permitted. |
| Na ilha Brava, a morna transformou se, adquirindo um andamento mais lento que a morna da Boa Vista, e a poesia tornou se lírica com os temas a incidir sobretudo no amor e em sentimentos provocados por esse mesmo amor. | In the Brava island the morna underwent some transformation, acquiring a slower tempo than the Boa Vista morna , the poetry became more lyricised with themes focusing mostly on love and feelings provoked by love. |
| Vida e obra Theodor Ludwig Wiesengrund Adorno nasceu em Frankfurt, filho de Oscar Alexander Wiesengrund (1870 1941) próspero negociante alemão de vinhos, de origem judaica e convertido ao protestantismo e de Maria Barbara Calvelli Adorno uma cantora lírica católica italiana. | Life and career Early years Frankfurt Theodor W. Adorno (alias Theodor Adorno Wiesengrund) was born as Theodor Ludwig Wiesengrund in Frankfurt am Main on September 11, 1903, the only child of Oscar Alexander Wiesengrund (1870 1946) and Maria Calvelli Adorno della Piana (1865 1952). |
| Nesse mesmo ano iniciou o aprendizado de técnica vocal com a professora e cantora lírica Vera Maria do Canto e Mello e gostava de cantar Lieder (músicas) em alemão, o que despertou seu interesse pelo idioma, que estuda até hoje. | In the same year, she began taking voice lessons with a professor and lyrical singer Vera Maria do Canto e Mello and started singing Lieder (songs) in German, which awoke her interest in the language that she still studies today. |
| Talvez sua performance mais atípica e intrigante tenha sido a da canção 'Three Little Maids', da opereta cômica The Mikado , de Gilbert e Sullivan, ao lado da cantora lírica Joan Sutherland e de Dinah Shore, no programa semanal de Shore, em 1963. | Perhaps her most unusual and intriguing performance was of the Three Little Maids song from Gilbert and Sullivan's comic operetta The Mikado alongside Joan Sutherland and Dinah Shore on Shore's weekly variety series in 1963. |
| Por outro lado, alguns críticos elogiaram no por ser coisas que, na opinião do tradutor Richard Pevear, não houve nunca intenção que fossem uma história de amor movimentada, ou uma biografia lírica de um poeta colocado perante as duras realidades da vida soviética. | On the other hand, some critics praised it for being things that, in the opinion of translator Richard Pevear, it was never meant to be a moving love story, or a lyrical biography of a poet in which the individual is set against the grim realities of Soviet life. |
| Mais cedo, as dúvidas de Eno foram resolvidas pelo poder de persuasão de Bono e sua percepção crescente no que ele chamou de alma lírica em abundância do U2 , traços que se tornaram menos evidentes na lista de rock do álbum War . | Eno's earlier doubts were resolved by Bono's power of persuasion and his increasing perception of what he called U2's lyrical soul in abundance , traits which had become less evident on the War album. |
| O dialeto Miltoniano , como era chamado, foi imitado por poetas posteriores Pope usou a dicção de Paraíso Perdido em sua tradução Homérica, enquanto a poesia lírica de Gray e Collins foi frequentemente criticada por seu uso de palavras obsoletas fora de Spenser e Milton . | The Miltonian dialect as it was called, was emulated by later poets Pope used the diction of Paradise Lost in his Homer translation, while the lyric poetry of Gray and Collins was frequently criticised for their use of obsolete words out of Spenser and Milton . |
| Em outros anos, ela apresentou se na Ópera Lírica de Chicago, na Ópera de Paris, na Casa de Ópera de Sydney, na Ópera Estatal de Viena, no La Scala e na Ópera de São Francisco, adicionando os papéis de Donna Elvira, Pamina e Fiordiligi ao seu repertório. | In subsequent years, she performed at the Lyric Opera of Chicago, Paris Opera, Sydney Opera House, the Vienna State Opera, La Scala, San Francisco Opera, Munich and Cologne, adding the Mozart roles of Donna Elvira, Pamina, and Fiordiligi, in addition to Italian roles such as Mimi in Puccini's La bohème . |
| São muitas as ocasiões em que o poeta assume um tom de lamento a última estrofe do Canto I, parte do discurso do Velho do Restelo (Canto IV, estrofes 94 a 104), início e final do Canto VII e partes da Profecia da sereia , fazem lembrar outros lamentos da lírica. | On several occasions the poet assumes a tone of lamentation, as at the end of Canto I, part of the speech of the Old Man of the Restelo, the end of Canto V, the beginning and end of Canto VII, and the final strophes of the poem. |
| Você nunca irá cantar de novo, disse sua médica. Mas em uma história nos limites da capacidade médica, a soprano lírica Charity Tillemann Dick conta uma história de dupla sobrevivência de seu corpo, desde um transplante duplo de pulmões, e de seu espírito, alimentado por um desejo inabalável de cantar. Uma poderosa história do TEDMED 2010. | You'll never sing again, said her doctor. But in a story from the very edge of medical possibility, operatic soprano Charity Tillemann Dick tells a double story of survival of her body, from a double lung transplant, and of her spirit, fueled by an unwavering will to sing. A powerful story from TEDMED 2010. |
