Tradução de "laços estreitos com" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Ivan estabeleceu laços muito estreitos com a Inglaterra. | Ivan established very close ties with England. |
| Laços estreitos com a arte persa também foram estabelecidos. | In 1944, K.C.S. |
| Logo depois de sua chegada, Born formou laços estreitos com os dois últimos professores. | Very soon after his arrival, Born formed close ties to the latter two men. |
| E melhores relações com o Egipto pressupõem laços mais estreitos com Morsi e com a Irmandade Muçulmana. | And better relations with Egypt presuppose closer ties with Morsi and the Muslim Brotherhood. |
| Naquela altura, o Partido Comunista ainda tinha poder e mantinha laços estreitos com a União Soviética. | Back then, the Communist Party was still powerful, and maintained close ties with the Soviet Union. |
| Durante muitos anos, Taiwan manteve laços estreitos com países latino americanos e deu presentes, empréstimos benéficos, doações, etc. | During many years, Taiwan has maintained close ties with Latin American countries and gave gifts, beneficial loans, donations, etc. |
| Como resultado, as ilhas de Bonaire, Santo Eustáquio e Saba alcançaram laços mais estreitos com os Países Baixos. | As a result the islands of Bonaire, Sint Eustatius and Saba (the BES islands) were to obtain closer ties with the Netherlands. |
| Estes incluíram o comunista Partido Popular Democrático do Afeganistão (PDPA), que tinha laços ideológicos estreitos com a União Soviética. | This included the communist People's Democratic Party of Afghanistan (PDPA), which had close ideological ties to the Soviet Union. |
| Desde 1960, a França desenvolveu laços estreitos com a Alemanha reunificada para se tornar a força motriz mais influente da UE. | Since the 1960s, France has developed close ties with reunified Germany to become the most influential driving force of the EU. |
| Desde a eleição do Governo Whitlam em 1972, tem existido um foco crescente na política externa dos laços com outras nações do Pacífico, mantendo laços estreitos com os aliados tradicionais da Austrália e com parceiros comerciais. | Since the election of the Whitlam Government in 1972, there has been an increasing focus in foreign policy on ties with other Pacific Rim nations, while maintaining close ties with Australia's traditional allies and trading partners. |
| Por muitos anos durante o regime Habyarimana, o país mantinha laços estreitos com a França, bem como a Bélgica, antiga potência colonial. | For many years during the Habyarimana regime, the country maintained close ties with France, as well as Belgium, the former colonial power. |
| Quase todos são fiéis das igrejas Católica Romana, Evangélica ou Adventista do Sétimo Dia, que, por sua vez, mantêm laços estreitos com as igrejas em Portugal. | Almost all belong to the Roman Catholic, Evangelical Protestant, or Seventh day Adventist churches, which in turn retain close ties with churches in Portugal. |
| Guerras Schleswig O Reino da Dinamarca estava no momento em união pessoal com os ducados de Schleswig e Holstein, sendo que ambos tinham laços estreitos um com o outro, embora apenas Holstein fazia parte da Confederação Germânica. | Schleswig Wars The Kingdom of Denmark was at the time in personal union with the Duchies of Schleswig and Holstein, both of which had close ties with each other, although only Holstein was part of the German Confederation. |
| Devido à sua localização na costa nordeste do Brasil, a cidade serviu como um importante elo no Império Português, mantendo estreitos laços comerciais com Portugal e as colônias portuguesas na África e na Ásia. | Because of its location on Brazil's northeastern coast, the city served as an important link in the Portuguese empire throughout the colonial era, maintaining close commercial ties with Portugal and Portuguese colonies in Africa and Asia. |
| Tem laços familiares com este país? | Do you have family ties with the country? |
| No mesmo ano, Moçambique tornou se membro fundador e primeiro presidente da Comunidade de Países de Língua Portuguesa (CPLP) e mantém laços históricos, económicos, políticos e culturais estreitos com outros países lusófonos, como Portugal ou o Brasil. | In the same year, Mozambique became a founding member and the first President of the Community of Portuguese Language Countries (CPLP), and maintains close ties with other Portuguese speaking countries. |
| O Tom tem ombros estreitos. | Tom has narrow shoulders. |
| A incursão chegou mesmo a ser associada ao escândalo que envolveu o desacreditado ex dirigente do Partido Comunista de Chongqing, Bo Xilai, que mantinha laços estreitos com oficiais de alta patente do ELP e dos serviços de segurança. | The incursion has even been linked to the scandal surrounding Chongqing s disgraced former Communist Party chief, Bo Xilai, who had close ties with high ranking PLA and security services officers. |
| A Universidade de Toronto operou o Royal Conservatory of Music entre 1896 e 1991, e o Royal Ontario Museum entre 1912 e 1968 ambas as instituições ainda possuem laços estreitos com a universidade, mesmo sendo atualmente instituições independentes. | The university operated the Royal Conservatory of Music from 1896 to 1991 and the Royal Ontario Museum from 1912 to 1968 both still retain close ties with the university as independent institutions. |
| Outros argumentam que os estreitos laços econômicos entre Taiwan e a República Popular da China faria qualquer intervenção militar da República Popular da China contra Taiwan muito dispendiosa e, portanto, pouco provável. | Others argue that close economic ties between Taiwan and Mainland China would make any military intervention by the PLA against Taiwan very costly, and therefore less probable. |
| É um dos três estreitos dinamarqueses. | Currently it is a drowned channel. |
| Morgan Company Depois da morte em 1893 de Anthony Drexel, a empresa foi renomeada para J. P. Morgan Company em 1895, e manteve laços estreitos com a Drexel Company da Filadélfia, a Morgan, Harjes Company de Paris e a J.S. | Morgan Company After the death of Anthony Drexel, the firm was rechristened J. P. Morgan Company in 1895, retaining close ties with Drexel Company of Philadelphia Morgan, Harjes Company of Paris and J.S. |
| Também o Vietname reforçou os seus laços com os EUA. | Vietnam, too, has strengthened its ties with the US. |
| Os laços econômicos permanecem fortes com a Rússia e Ucrânia. | The chief trading partners are Russia, Ukraine, Poland, and Germany. |
| PERSUADIDOS de que os povos da Europa, continuando embora orgulhosos da respectiva identidade e história nacional, estão decididos a ultrapassar as antigas discórdias e, unidos por laços cada vez mais estreitos, a forjar o seu destino comum, | CONVINCED that, while remaining proud of their own national identities and history, the peoples of Europe are determined to transcend their former divisions and, united ever more closely, to forge a common destiny, |
| Os vasos nesse estilo são estreitos e profundos. | By 1914, at the N.E. |
| Os estreitos foram formados em períodos geológicos recentes. | The straits were formed in recent geologic periods. |
| Pol Pot e Hou Yuon tinham laços com a família real. | Pol Pot and Hou Yuon may have been related to the royal family. |
| Trump aprende com a imitação de Turnbull, corta todos os laços com a Áustria. | Trump Learns Of Turnbull Impersonation, Cuts All Ties With Austria auspol https t.co FG82qxqybE John Wren ( JohnWren1950) June 15, 2017 |
| A República do Texas Tão logo foi reconhecida a independência da República do Texas pelos norte americanos, fez se um pedido formal de anexação à nação vizinha, sob a alegação de que os laços raciais do povo texano eram muito mais estreitos com os Estados Unidos do que com o México. | Ours, sir, is the Government of a white race... We are anxious to force free government on all and I see that it has been urged ... that it is the mission of this country to spread civil and religious liberty over all the world, and especially over this continent. |
| Esses laços permanecem até hoje. | These ties have continued up to the present. |
| A Dinamarca compartilha fortes laços históricos e culturais com a Suécia e com a Noruega. | A Scandinavian nation, Denmark shares strong cultural and historic ties with its overseas neighbours Sweden and Norway. |
| Todos os estreitos são bastante rasos com uma profundidade mínima da ordem de 100 metros ou menos. | All the straits are rather shallow with a minimal depth of the order of 100 meters or less. |
| Mas no país natal desse gigante da tecnologia, Coreia do Sul, onde os estreitos laços familiares e de negócios vão ao seu favor, os ex funcionários que sofrem de enfermidades relacionadas ao trabalho enfrentam uma batalha exaustiva contra a empresa. | But in the tech giant's home country of South Korea, where close family and business ties works in its favor, their former employees suffering from work related illnesses have an uphill battle ahead against Samsung. |
| Além disso, a China tem reforçado os seus laços com as economias da América do Sul, tornando se o maior parceiro comercial do Brasil e construindo laços estratégicos com a Argentina. | China has furthermore strengthened its ties with major South American economies, becoming the largest trading partner of Brazil and building strategic links with Argentina. |
| Embora se espere que o abrandamento nos Estados Unidos tenha repercussões em outras economias , em particular nas economias dos parceiros comerciais com os quais têm laços mais estreitos , pressupõe se que as repercussões permanecerão relativamente limitadas no caso dos mercados emergentes e dos países produtores de matérias primas . | Although the slowdown in the United States is expected to spill over to other economies , in particular to its closest trading partners , spillovers are assumed to remain relatively limited for emerging markets and commodity producing countries . |
| Os mais antigos deles são os Estreitos de Tsugaru e Tsushima. | The oldest of them are the Tsugaru and Tsushima straits. |
| Nobuhide ameaça executar Ieyasu, a não ser que Hirotada acabasse com os laços com o clã Imagawa. | Nobuhide threatened to execute Ieyasu unless his father severed all ties with the Imagawa clan. |
| Atualmente, contam com comunidades numerosas em Antuérpia, Londres e vínculos muito estreitos com os centros mais importantes nos Estados Unidos e em Israel. | Yiddish is also widely spoken in the Antwerp Jewish community and in Haredi communities such as the ones in London, Manchester and Montreal. |
| Os laços de família são mais fortes. | Blood is thicker than water. |
| Os laços tributários foram confirmados e reforçados. | Ma, and Stephen H. West. |
| A arqueologia moderna também sugeriu os primeiros laços culturais com o mundo micênico na Grécia. | Modern archaeology has also suggested early cultural links with the Mycenaean world in Greece. |
| A yakuza também tem laços com o mercado imobiliário japonês e bancos, através do jiageya . | Yakuza also have ties to the Japanese realty market and banking, through jiageya . |
| Todos estes caminhos se mantêm abertos, mas estão a ficar mais estreitos. | All of these paths remain open, but they are narrowing. |
| O grupo finalmente rompeu os laços que o prendiam com a EMI para assinar com a Warner Bros Records. | When the successful Mother's Milk tour was over, the Red Hot Chili Peppers severed ties with EMI and signed with Warner Bros. Records. |
