Tradução de "laços políticos" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| O antagonismo causado pelas atrocidades, juntamente com as lealdades familiares e os laços políticos, fizeram da reconciliação algo impensável. | The antagonism caused by atrocities, along with family loyalties and political ties, made reconciliation unthinkable. |
| Porém, a população do Havaí, especialmente agricultores, não gostavam dos laços políticos e econômicos que Kalākaua tinha com o governo e comerciantes americanos. | This led to riots and the landing of U.S. and British troops, and governance passed to the House of Kalākaua. |
| Alguns dos insurgentes são afiliados a partidos políticos por exemplo, o parlamento iraquiano contém membros da Organização Badr enquanto outros têm laços fortes com o governo. | Some of these militias are affiliated with political parties such as the Badr Organization, which has members elected to the parliament. Others have close ties to the government. |
| Em 22 de maio, o tão falado Escândalo Políticos FARC realmente começou, quando o Procurador Geral anunciou os nomes dos primeiros políticos e personalidades investigadas por seus laços com a guerrilha Marxista, baseando se nos arquivos dos laptops. | On May 22, the so called FARC politics scandal officially started, when the Attorney General announced the names of the first politicians and personalities investigated for their ties with the Marxist guerrilla, based on the laptops' files. |
| Esses laços permanecem até hoje. | These ties have continued up to the present. |
| Tem laços familiares com este país? | Do you have family ties with the country? |
| Os laços de família são mais fortes. | Blood is thicker than water. |
| Os laços tributários foram confirmados e reforçados. | Ma, and Stephen H. West. |
| Como o governo nacional queria garantir que eles fossem leais, os presidentes eram, na maioria dos casos, enviados para a província em que eles não tinham laços políticos, familiares ou de outros tipos. | Since the national government wanted to ensure their loyalty, presidents were, in most cases, sent to a province in which they had no political, familial or other ties. |
| Ivan estabeleceu laços muito estreitos com a Inglaterra. | Ivan established very close ties with England. |
| De que forma é que se estabelecem estes laços? | How is this connection established? |
| Laços estreitos com a arte persa também foram estabelecidos. | In 1944, K.C.S. |
| Taryn Simon As histórias por trás dos laços de sangue | Taryn Simon The stories behind the bloodlines |
| Também o Vietname reforçou os seus laços com os EUA. | Vietnam, too, has strengthened its ties with the US. |
| Os laços econômicos permanecem fortes com a Rússia e Ucrânia. | The chief trading partners are Russia, Ukraine, Poland, and Germany. |
| No mesmo ano, Moçambique tornou se membro fundador e primeiro presidente da Comunidade de Países de Língua Portuguesa (CPLP) e mantém laços históricos, económicos, políticos e culturais estreitos com outros países lusófonos, como Portugal ou o Brasil. | In the same year, Mozambique became a founding member and the first President of the Community of Portuguese Language Countries (CPLP), and maintains close ties with other Portuguese speaking countries. |
| Frequentemente empregavam ingredientes tais como amores impossíveis, triângulos amorosos, laços familiares, sacrifício, políticos corruptos, sequestradores, terríveis vilões, cortesãs com coração de ouro, parentes há muito desaparecidos, irmãos separados pelo destino, mudanças de sorte dramáticas e coincidências convenientes. | They frequently employ formulaic ingredients such as star crossed lovers and angry parents, love triangles, family ties, sacrifice, corrupt politicians, kidnappers, conniving villains, courtesans with hearts of gold, long lost relatives and siblings separated by fate, dramatic reversals of fortune, and convenient coincidences. |
| efeitos políticos | Political effects |
| efeitos políticos | political effects |
| Blogues políticos | Political blogs |
| Apesar destes riscos, muitos políticos Britânicos acreditam poder satisfazer os eleitores às custas da Europa, perpetuando a ideia de que os laços com a UE uma entidade externa supostamente homogénea constituem pouco mais do que uma conveniência descartável. | Despite these risks, many British politicians believe that they can satisfy voters at the expense of Europe, perpetuating the idea that ties with the EU a supposedly homogeneous foreign entity amount to little more than a disposable convenience. |
| Por exemplo, doenças sexualmente transmissíveis se espalharão através de laços sexuais. | For instance, sexually transmitted diseases will spread across sexual ties. |
| Consolidação dos laços entre as instituições de ensino dos Estados parceiros. | Strengthening of links between education institutions in the partner countries. |
| Pol Pot e Hou Yuon tinham laços com a família real. | Pol Pot and Hou Yuon may have been related to the royal family. |
| O Irão fortaleceu os seus laços económicos e militares, especialmente na Venezuela. | Iran has strengthened its economic and military ties, especially in Venezuela. |
| UNIR os clubes pelos laços de amizade, bom companheirismo e compreensão mútua. | To Unite the clubs in the bonds of friendship, good fellowship and mutual understanding. |
| A estratificação pode também ser definida por laços de parentesco ou castas. | Social strata may also be delineated on the basis of kinship ties or caste relations. |
| O que antes era uma grande teia unida por finos laços monetários, fragmentar se á em redes muito pequenas, solidificadas por fortes laços de confiança pessoal e de obrigação social. | What once was a large web held together by thin monetary ties will fragment into very small networks solidified by thick bonds of personal trust and social obligation. |
| Além disso, a China tem reforçado os seus laços com as economias da América do Sul, tornando se o maior parceiro comercial do Brasil e construindo laços estratégicos com a Argentina. | China has furthermore strengthened its ties with major South American economies, becoming the largest trading partner of Brazil and building strategic links with Argentina. |
| Então, esse é um mapa de 714 estudantes e seus laços de amizade. | So, this is a map of 714 students and their friendship ties. |
| Reforço dos laços entre a instituição parceira e outros actores dos Estados parceiros. | Strengthening of links between the partner institution and other parties in the partner countries. |
| Priestley acreditava que educando os jovens, ele poderia reforçar os laços da congregação. | Priestley believed that by educating the young, he could strengthen the bonds of the congregation. |
| Partidos políticos, oh garoto. | Political parties oh boy. |
| Está com os políticos? | Is it out there with the politicians? |
| Políticos paralisados, protestos mantidos | Politicians stall, protests continue |
| Nós merecemos esses políticos. | We deserve these politicians. |
| Ao tornar o comportamento dos políticos endógeno, a economia política enfraquece os analistas políticos. | By endogenizing politicians behavior, political economy disempowers policy analysts. |
| Harriet Wanklyn argumenta que os políticos distorceram a teoria de Ratzel para objetivos políticos. | Harriet Wanklyn (1961) argues that Ratzel's theory was designed to advance science, and that politicians distorted it for political goals. |
| Pequenas partes escolhidas nas pernas, onde ela faz suas costuras e deixa pequenos laços. | Little picks on the legs, where she does her needlepoint, and leaves little loops. |
| E os diferentes tipos de coisas se espalham através de diferentes tipos de laços. | And different sorts of things spread across different sorts of ties. |
| Laços fracos são uma rede mais ampla, os amigos dos amigos dos teus amigos. | Weak ties are a broader network, your friends of friends of friends. |
| Trump aprende com a imitação de Turnbull, corta todos os laços com a Áustria. | Trump Learns Of Turnbull Impersonation, Cuts All Ties With Austria auspol https t.co FG82qxqybE John Wren ( JohnWren1950) June 15, 2017 |
| Logo depois de sua chegada, Born formou laços estreitos com os dois últimos professores. | Very soon after his arrival, Born formed close ties to the latter two men. |
| Empresas bancárias e comerciais brasileiras também tinham empreendimentos na área, promovendo laços na região. | Brazilian banking and commercial firms also had ventures in the area, furthering ties within the region. |
| Políticos recentemente começaram a Twitar. | Politicians have recently begun Twittering. |
