Tradução de "lamenta que" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Por que você lamenta? | What are you sorry about? |
| Tom lamenta muito o que disse. | Tom is very sorry for what he said. |
| Sei que o Tom se lamenta. | I know that Tom is sorry. |
| Eu sei que o Tom se lamenta. | I know that Tom is sorry. |
| Padmé não acredita e lamenta. | Padmé is sometimes mysterious and deceptive. |
| Mércio Gomes lamenta o voto dele | Mércio Gomes laments his vote |
| A banda lamenta por isso, que diz que não foi sua culpa. | The band has expressed regret for this, and said it was no fault of their own. |
| Porque ficou caro demais aqui , lamenta Viramontes. | Because it s gotten too expensive here, Viramontes says. |
| Tom lamenta não poder ter feito isso. | Tom regrets that he couldn't do that. |
| Na sua página, a PAH lamenta que o novo decreto lei seja | On its webpage, the organization laments that the new law decree is |
| Entre eles está Bella , que lamenta a situação de blogueiros que mostram suas opiniões | Among them was blogger Bella, who laments the condition of Arabs, who speak their minds. |
| O Governo da Austrália lamenta qualquer uso de tortura. | The Australian Government deplores any use of torture. |
| Quatro anos de estudo gastos desta forma , lamenta Ramia. | Four years of study wasted just like that! she lamented. |
| Ele lamenta o fato de ter desperdiçado seu dinheiro. | He regrets his having wasted his money. |
| A irmã de Dala lamenta que a sociedade esteja a ignorar a saúde do seu irmão. | Dala's sister says she regrets that society is ignoring his health DW reports |
| O tio Bertie informou nos que lamenta muito, mas que não podia fazer nada para impedir a vinda deles. | Uncle Bertie informed us that they were very sorry but were unable to take action to stop their coming. |
| A música Contra , dos Cientistas Realistas (2007), lamenta o estado do narcoestado | The song Contra (Against) by Cientistas Realistas (2007) regrets the state of the narco state |
| Leandro Jaime lamenta que a mina em causa seja gerida por individualidades ligados ao poder político de Moçambique | Leandro Jaime lamented that the mine in question is managed by people linked to Mozambique s political power |
| Uma cidadã são tomense, Alda Santos, lamenta os eventos decorridos na sessão parlamentar | Alda Santos, a citizen of São Tomé, laments what happened in the parliamentary session |
| O analista de mídia Niki Cheong lamenta a postura tomada por esses grupos | Media analyst Niki Cheong laments the position taken by these opposition groups |
| Entendo eu disse que o acidente não foi culpa sua, mas você não lamenta o fato de outros terem sofrido? | I understand, I said, that the crash was not your fault, but does it make you sad that others suffered? |
| Ainda no Egito, Zeinobia lamenta o papel (ou falta de) em lidar com a crise. | Still in Egypt, Zeinobia laments Egypt's role (or lack of) in dealing with the crisis. |
| Parque Tibisay Erigido em memória de Tibisay, princesa da tribo Mucujún, que segundo a lenda todavia lamenta a morte doamado Murachi. | Parque Tibisay This park is dedicated to Tibisay, princess of the original dwellers of the region, the tribe Mucujún. |
| Shaukat Husein detalha a lista completa das ganhadoras mas lamenta a ausência das Pirâmides entre elas. | Shaukat Husein details out the complete list of winners but rues the absence of the Pyramids amongst them. |
| O Eurosistema lamenta a insuficiente implementação de normas de STP ( cliente a banco e banco a banco ) . | The Eurosystem regrets the insufficient implementation of ( customer tobank and bank to bank ) STP standards . |
| A primeira parte narra o rompimento do casal, e um tom triste é estabelecido ao passo em que ela lamenta seus erros anteriores. | The first section chronicles the break up of the couple, and a sorrowful tone is established as she laments her former mistakes. |
| Alice Mabota, presidente da Liga dos Direitos Humanos de Moçambique, também lamenta essa ocorrência e segure o seguinte | Alice Mabota, president of the League of Human Rights of Mozambique, also lamented the event, stating |
| O BCE lamenta que o artigo I 3 . o , relativo aos objectivos da União , não contenha uma referência igualmente explícita à estabilidade de preços . | The ECB regrets that such an explicit reference to price stability is not contained in Article I 3 on the Union 's objectives . |
| Do Egito, Hossam Moanis Saad lamenta o triste estado de espírito do mundo árabe آه يا أمة .. egypt tunisia palestine sudan fb Que aflição, Egito! | From Egypt, Hossam Moanis Saad laments the sad state of much of the Arab world آه يا مصر .. آه يا تونس .. آه يا سودان .. آه يا جزائر .. آه يا فلسطين .. آه يا عراق .. آه يا أمة .. egypt tunisia palestine sudan fb Ah woe Egypt! |
| Enquanto o mundo lamenta a morte de Steve Jobs, o cartunista brasileiro Carlos Latuff ilustra um outro lado do empresário. | As the world mourns the death of Steve Jobs, the Brazilian cartoonist Carlos Latuff illustrates another side of the entrepreneur. |
| Uma terceira narrativa poética, A Lover's Complaint , em que uma jovem lamenta sua sedução por um persuasivo homem que a cortejou, fora impresso na primeira edição do Sonetos em 1609. | A third narrative poem, A Lover's Complaint , in which a young woman laments her seduction by a persuasive suitor, was printed in the first edition of the Sonnets in 1609. |
| A blogueira Conceição Oliveira lamenta as mudanças na Lei Rouanet feitas pela presidente Dilma Rousseff, que reconhecem a música gospel e eventos a ela relacionados como manifestação cultural . | Blogger Conceição Oliveira regrets the change in the Rouanet Law made by President of Brazil, Dilma Rousseff, which recognizes the gospel music and its related events as cultural manifestations . |
| Com estes comentários amargos, Tucídides não só lamenta a perda de um homem que ele admirava, mas também alardeia o apagar da glória e da grandiosidade únicas de Atenas. | With these bitter comments, Thucydides not only laments the loss of a man he admired, but he also heralds the flickering of Athens' unique glory and grandeur. |
| Dresser lamenta o regresso do Partido Revolucionário Institucional (PRI), o partido político que governou o país durante mais de 70 anos e que voltou ao poder com a presidência de Enrique Peña Nieto | Dresser laments the comeback of the Institutional Revolutionary Party (PRI, in Spanish), the political party that ruled the country for over 70 years and which returned to power with Enrique Peña Nieto s presidency |
| O Conselho do BCE lamenta profundamente esta evolução e partilha da posição tornada pública pela Comissão Europeia relativamente às conclusões do Conselho ECOFIN . | The Governing Council deeply regrets these developments and shares the views made public by the Commission on the ECOFIN Council conclusions . |
| ... Eles deixou a bola cair cortando programas de música , lamenta Flea, Eu cresci em escolas públicas e LA foi um departamento de música. | They've dropped the ball by cutting out music programs , Flea laments, I grew up in LA public schools and was in the music department. |
| Ele observa alguns exemplos, como quando o profeta Oséias lamenta sobre a idolatria dos filhos de Israel, ele diz que eles fazem imagens de fundição de bezerros e as beija. | He notes some examples, as when the prophet Hosea laments over the idolatry of the children of Israel, he says that they make molten images of calves and kiss them. |
| Em artigo para o Africa Agenda ele lamenta a falta de atenção dada à África, por ambos os candidatos, como questão da política externa. | In an article for Africa Agenda he laments the lack of attention given to Africa as a foreign policy issue by both candidates. |
| O blogueiro Renato Rovai lamenta que Júlio Campos Deputado Federal do partido de direita Democratas tenha se referido ao Ministro do Supremo Tribunal Federal (STF), Joaquim Barbosa, como o moreno escuro do Supremo . | Blogger Renato Rovai regrets that Júlio Campos a Federal Deputy from the Brazilian Democratas right wing party has referred to the Minister of the Supreme Federal Court, Joaquim Barbosa, as the dark brown of the Supreme . |
| Reed declarou em 2012 que ela lamenta a forma como ela retratou sua família no filme autobiográfico, dizendo Eu escrevi este filme sobre eles e suas falhas e imperfeições e como foi crescendo. | Reed stated in 2012 that she regrets the way she portrayed her family in the autobiographical film, saying, I wrote this movie about them and their flaws and imperfections and what it was like growing up. |
| Kawazu, expressou sua frustração e lamenta quanto ao enredo, citando diferenças criativas entre o PlayOnline e os membros da equipe de desenvolvimento de Final Fantasy Tactics. | Kawazu expressed his frustration and regrets regarding the storyline, citing creative differences between the PlayOnline and Final Fantasy Tactics members of the development team. |
| Sua mãe faleceu quando Lília tinha por volta dos 20 anos de idade, antes de ela começar a atuar na TV, fato que lamenta bastante, já que esta nunca teve a oportunidade de vê la trabalhar como atriz. | Lilia lost her mother when she young, before she started working in television, something she laments since her mother never had the opportunity to see her work as an actress. |
| No entanto, na edição especial do DVD, Michael Chapman, diretor de fotografia do filme, lamenta a decisão e o fato de não existirem mais cópias com as cores inalteradas. | In the special edition DVD, Michael Chapman, the film's cinematographer, regrets the decision and the fact that no print with the unmuted colors exists anymore, as the originals had long since deteriorated. |
| Segue abaixo um trecho da entrevista que ela fez com o filho adotivo de Cartola, Ronaldo de Oliveira, que lamenta muito não ter curtido Cartola o músico, mas que se lembra muitas das suas lições de pai De uma delas, em especial, o herdeiro não esquece. | Murilo Gitel remembers that as happens with many genius, the sambista was only recognized as such after his death, on November 30, 1980. |
| Zeca Pagodinho, famoso cantor de pagode brasileiro, lamenta em entrevista à Folha de São Paulo que a alma popular do carnaval tenha se dissolvido na influência do fluxo maciço de turistas e na abertura internacional das grandes escolas de samba | Famous Brazilian pagode singer Zeca Pagodinho, in an interview with Folha de São Paulo, expressed his disappointment that the popular spirit of Carnival is disappearing due to the influx of tourists and the international openness of the major samba schools |
