Tradução de "lamentam" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| De outro modo ninguém reage, os partidos até fazem algumas declarações, as pessoas lamentam e a vida segue... | Otherwise no one reacts, political parties make some statements, people mourn and life goes on... |
| Todos os habitantes honestos e preocupados de Papua Nova Guiné valorizam a decisão, mas lamentam os seus motivos. | All honest and concerned Papua New Guineans value their decision, but lament the causes of it. |
| Fora da Europa, as mulheres japonesas lamentam o quanto ainda têm de lutar numa cultura implacavelmente masculina e machista. | Beyond Europe, Japanese women lament how far they must still go in a relentlessly male and sexist culture. |
| Ato III Cena I Às margens do rio, as donzelas do Reno lamentam a falta do Ouro do Reno. | Act 3 In the woods by the bank of the Rhine, the Rhinemaidens mourn the lost Rhine gold. |
| Quando pergunto às pessoas o que elas mais lamentam sobre a escola secundária, quase todos dizem a mesma coisa que perderam muito tempo. | When I ask people what they regret most about high school, they nearly all say the same thing that they wasted so much time. |
| Enquanto os cidadãos ressaltam a importância dos valores mencionados (ambiente e esporte), também lamentam a escolha irresponsável feita pela FIFA (ao nomear a mascote). | While citizens agree to highlight the aforementioned values (environment and sports), they regret FIFA's irresponsible choice (in naming the mascot). |
| Em Nightfall , Fëanor e seus sete filhos lamentam a destruição forjada por Morgoth e juram vingança para chegar a ele, apesar da proibição dos Valar. | In Nightfall , Fëanor and his seven sons mourn the destruction wrought by Morgoth, including the slaying of Finwë, Fëanor's father, and swear to get revenge on him, in spite of the Valar's disapproval. |
| Abubelal_1951 Aos meus irmãos pessimistas que se lamentam sobre o julgamento da ACPRA se formos presos, é uma vitória enorme para o projeto e se acende a esperança nas prisões. | Abubelal_1951 To my brothers who are pessimist and pitiful about the ACPRA trial if we get imprisoned, it's a huge victory for the project and from prisons candles are lit. |
| Na página do Facebook, criada recentemente pelos trabalhadores da agência, pode ler se um comunicado em que os trabalhadores lamentam os incómodos causados pela greve e apelam à compreensão dos visados | In a Facebook page recently created by the workers of the agency, a statement in which workers lament the inconvenience caused by the strike and call for understanding, can be read |
| No final de 2015, o Rastafari Rootzfest celebrou a liberação da maconha. Algumas pessoas, porém, lamentam que o desenvolvimento de uma indústria jamaicana legalizada de maconha não esteja acontecendo rápido o suficiente. | In fact, in late 2015, the country's first Rastafari Rootzfest celebrated the emancipation of marijuana, though some insist the development of Jamaica's legal ganja industry isn't happening fast enough. |
| Por todo o mundo desenvolvido, milhões de homens que trabalham e têm filhos pequenos também lamentam as horas que passam longe deles, e regressam a casa para suportar o fardo das tarefas domésticas partilhadas. | All over the developed world, millions of working men with small children also regret the hours that they spend away from them, and go home to bear the brunt of shared domestic tasks. |
| Os Trabalhadores da Agência Lusa lamentam os incómodos que esta greve possa causar aos restantes órgãos de comunicação social, clientes da Agência, mas apelam à sua compreensão e solidariedade e, sobretudo, à cobertura noticiosa destas acções de luta. | The Workers of Lusa regret the inconvenience this strike may cause to other media and costumers of the agency, but call for their understanding and solidarity and, above all, the news coverage of these fighting actions. |
| As denúncias nos jornais lamentam que o subsídio do diesel da Petropar para produtores de soja já tenha alcançado140 milhões de dólares americanos. Esse é um grupo que já recebeu suporte econômico antes mesmo do início da democracia, em 1992. | Complaints in newspapers lament the subsidy of Petropar's diesel fuel to soy producers has reached 140 million USD, a group who received economic support even before the beginning of democracy in 1992. |
| A verdade mais profunda que está subjacente aos protestos pode ser encontrada em blogues, onde os jovens indianos, homens e mulheres, lamentam o facto de os guias de viagem alertarem as mulheres, de forma rotineira, sobre o assédio sexual que se infiltra na Índia e de as aconselharem a se movimentarem em grupo. | The deeper truth underlying the protests can be found on blogs, where young Indian men and women bemoan the fact that travel guidebooks routinely warn women about pervasive sexual harassment in India, and advise them to move around in groups. |
