Tradução de "lamentando" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Ela passava o tempo a lamentando se. | She passes the time moaning. |
| Ele continuou lamentando em seus aposentos por dois dias. | He remained grieving in his room for two days. |
| Não fiquem se lamentando. Não se queixem. Não arranjem desculpas. | Don't whine. Don't complain. Don't make excuses. |
| Apesar do parque, os portoalegrenses seguem lamentando a derrubada das árvores. | In spite of the park, Porto Alegre residents continue to lament the tree felling. |
| E lamentando e reclamando sobre o que nossa política exterior deveria ser. | And whining and complaining about what our foreign policy ought to be. |
| Eu não quero passar o resto da minha vida lamentando por isso. | I don't want to spend the rest of my life regretting it. |
| Blogueiros mexicanos estão lamentando esta última tragédia e chamando o governo a agir. | Mexican bloggers are mourning this latest tragedy and are calling on the government to act. |
| Qahtani Parece que Saif Zaif Gaddafi está lamentando pelo seu amado irmão Khamis. | Qahtani It seems that Saif Zaif Gaddafi is mourning his beloved brother Khamis. |
| Hoje, o presidente está se lamentando porque Os arquitetos da cidade são lentos em trazer idéias. | Today, the President is lamenting that, The city s architects are slow in coming up with ideas. |
| Vladimir Zhirinovsky, lamentando a falta de calma nas ruas da Rússia, imagens mixadas por Kevin Rothrock. | Vladimir Zhirinovsky, bemoaning the lack of calm on Russia's streets, images mixed by Kevin Rothrock. |
| Há um ano, eu estava na Itália com um amigo, lamentando a escolha dos meus sapatos. | A year ago I was in Italy with a friend, lamenting my choice of shoes. |
| Também poderia atacar servos ou correr até a exaustão, lamentando que era ameaçado por seus inimigos. | He could also attack servants or run until exhaustion, wailing that he was threatened by his enemies. |
| Entretanto, Maria, então com dezessete anos e ainda lamentando a morte da mãe, se recusou a ratificar o tratado. | However, the seventeen year old Mary, still in France and grieving for her mother, refused to ratify the treaty. |
| E eu acho que esse país deve continuar seu grande debate, lamentando e reclamando, Eu tenho direito. Você é uma vítima. | And I think this country ought to continue its great debate, whining and complaining, I'm entitled. You're a victim. |
| Em maio ou junho, o orador Élio Aristides faz um discurso público em Esmirna, lamentando os danos causados recentemente ao sítio sagrado de Elêusis. | In May or June, the orator Aelius Aristides delivered a public speech in Smyrna, lamenting the damage recently inflicted to the sacred site of Eleusis. |
| Eu tenho uma coleção, aproximadamente 10 ou 15 capas de revistas de alta cultura lamentando o fato que as artes estão em declínio no nosso tempo. | And I have a collection, probably 10 or 15 headlines, from highbrow magazines deploring the fact that the arts are in decline in our time. |
| Frederico tinha o fervor mas não o tempo para alcançar seus desejos, lamentando em maio de 1888 Não posso morrer ... O que pode acontecer a Alemanha? | Frederick had the fervour but not the time to accomplish his desires, lamenting in May 1888, I cannot die ... What would happen to Germany? |
| A mobilização em massa contra o pacote de austeridade implementado pelo Primeiro Ministro Mario Monti e seu gabinete , lamentando principalmente o passo dado para o aumento do combustível. | A mass mobilisation against the austerity package implemented by Prime Minister Mario Monti and his cabinet, lamenting especially the steep rise in the price of petrol. |
| Ele escreveu isso para seu amor, Maud Gonne, e ele estava lamentando o fato que ele não podia dar a ela o que ele pensava que ela queria dele. | He wrote this to his love, Maud Gonne, and he was bewailing the fact that he couldn't really give her what he thought she wanted from him. |
| Em outros pontos do filme, Jesus é retratado como a construção de cruzes para os romanos, sendo atormentado pela voz de Deus, e lamentando os muitos pecados que ele acredita que cometeu. | At other points in the film, Jesus is depicted as building crosses for the Romans, being tormented by the voice of God, and lamenting the many sins he believes he has committed. |
| Ele diz que os timorenses tornaram se observadores dos investimentos estrangeiros , lamentando a falta de emprego para os jovens enquanto os empresários e o governo não confiarem nos timorenses para as mais pequenas tarefas. | He says Timorese people have become observers to foreigners' investments lamenting the lack of employment for young people, as investors and government do not trust Timorese to do the smallest tasks. |
| Tarantino escolheu Travolta apenas porque Michael Madsen, que havia tido um papel principal em Cães de Aluguel (como Vic Vega), preferiu fazer Wyatt Earp , de Kevin Costner uma década depois, Madsen ainda estaria lamentando sua escolha. | Cast John Travolta as Vincent Vega Tarantino cast Travolta in Pulp Fiction only because Michael Madsen, who had played Vic Vega in Reservoir Dogs , chose to appear in Kevin Costner's Wyatt Earp instead. |
| A UFMT emitiu uma nota lamentando o ocorrido e entrou em contato com o Ministério da Educação e com o Ministério das Relações Exteriores (MRE), que desenvolvem o programa, e com a Polícia Federal, para as providências. | UFMT released a message regretting the incident and contacted the Ministries of Education and Foreign Affairs, who coordinate the exchange program, as well as the Federal Police. |
| Por outro lado, mesmo lamentando a trágica morte do profissional de imprensa, muitos continuam questionando o comportamento da grande imprensa e do Estado frente a outros desmandos nas manifestações e fora delas, a exemplo do grupo de jornalismo independente Mídia Ninja | On the other hand, while lamenting the tragic death of the news professional, many continue to question the behavior of the mainstream press and of the government with respect to other disobedience within the protests and out. Independent journalism group Mídia Ninja stated |
| E faremos isso crescer como uma força moral no mundo, e descobrir essas coisas terríveis antes que alguém saiba sobre elas, e enviar a nossa resposta a elas. Então no próximo ano, ao invés de nos encontrarmos aqui, lamentando como existem muitas coisas terríveis no mundo, nós teremos nos unido, usado as habilidades únicas e a mágica dessa comunidade, e teremos orgulho de ter feito tudo o que podemos para conter pandemias, outras catástrofes e mudar o mundo começando agora. | And we'll grow it as a moral force in the world, finding out those terrible things before anybody else knows about them, and sending our response to them. So that next year, instead of us meeting here, lamenting how many terrible things there are in the world, we will have pulled together, used the unique skills and the magic of this community, and be proud that we have done everything we can to stop pandemics, other catastrophes, and change the world beginning right now. |
