Tradução de "largar" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Palavras-chave : Dropping Dump Quit Drop Take

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Arrastar e largar
Drag and drop
Como posso largar este emprego?
How can I quit this job?
Agarrar e largar cartas clicando lhes
Pick up and drop cards by clicking
Mover Ficheiros com Arrastar e Largar
Moving Files With Drag and Drop
Arrastar e largar, ou através de um menu.
Drag and drop, or via a menu.
Desnecessário dizer, estava pronto para largar meu emprego.
Needless to say, I was able to leave my job.
Para mais informação em como usar o arrastar largar e o gestor de ficheiros, veja o capítulo Mover ficheiros com arrastar largar.
For more information on how to use drag drop and the file manager, see the chapter Moving files with drag drop.
Pode arrastar e largar os ficheiros remotos nas directorias locais.
You can drag and drop remote files into local directories.
todos nós vamos largar as armas e compartilhar o amor!
lets all of us put the weapons down and share love ! aaghazedosti aaghazedosti RaufAbdur AliyaHarir devikasmittal iMGrS ilma iqbal ( ilma_iqbal) January 8, 2016
Eu não sabia que ele tinha decidido largar o emprego.
I didn't know he had decided to leave his job.
Acho que vou largar meu emprego. A empresa está falindo.
I think I'm going to quit my job. The company is falling apart.
Esta é a minha oferta final. É pegar ou largar.
This is my final offer. Take it or leave it.
Wolstenholme disse que escreveu estas canções logo após largar o álcool.
Both songs were written shortly after quitting alcohol.
Por é que o Arrastar e Largar não funciona com o Xinerama?
Why does Drag and Drop not work with Xinerama?
Largue o botão esquerdo do rato (a isto chama se largar o ficheiro).
Release the left mouse button (this is called dropping the file).
(NL) Senhor Presidente, um Livro Branco não é, por definição, para pegar ou largar.
Mr President, a White Paper, by definition, is not something you can take or leave.
Mas realmente, de fato frenquentemente largar a mão bem antes do que o seu corpo.
But really, truly often you think about letting go way before your body does.
O Sr. Suzuki convenceu o filho dele a largar o plano de estudar no exterior.
Mr. Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad.
O Sr. Suzuki convenceu o filho a largar o seu plano de estudar no exterior.
Mr. Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad.
Não se preocupe uma função chamada arrastar e largar permite copiar e mover ficheiros fácil e rapidamente.
Don't worry a procedure called drag and drop allows you to copy and move files more quickly and easily.
E algumas pessoas dizem que é porque, no último ano do ensino fundamental, garotos começam a largar a escola.
And some people say it's because, in 9th grade, boys start dropping out of school.
Mas eu estava para largar a escola, porque minha pobre mãe não tinha condições de pagar pela minha educação.
But I was about to leave the school, because my poor mother couldn't afford schooling.
Uma série de canções e singles fracassaram e, após um desentendimento com a EMI, Bowie decidiu finalmente largar a gravadora.
A series of Tin Machine singles failed to chart, and Bowie, after a disagreement with EMI, left the label.
Logo após o termino da competição, os três decidiram não entrar para a universidade, largar os empregos e se mudar para Teignmouth.
Shortly after the contest, the three decided to forget university, quit their jobs, change the band name to Muse (1994 1995), and move away from Teignmouth.
Após largar em 15º lugar no grid, Barrichello sofreu com a confusão na largada e um pneu furado, terminando a corrida em 22º lugar.
At the first race of the season in Bahrain, Barrichello qualified eleventh on the grid, and finished tenth in the race.
Um dos policiais pegou me na mão que era pra tirar me o telefone, e eu sempre a fazer força pra não largar o telefone.
One of the police grabbed me with his hands to take my phone, and I was trying hard not to let go.
Itens similares esta é uma área de 'dragamp drop' onde poderá largar qualquer imagem para descobrir uma semelhante. Poderá modificar um valor limite para alargar ou estreitar a selecção resultante. Arraste uma imagem de qualquer lado sobre o ícone de pesquisa difusa na barra lateral esquerda, para que esta seja aberta e a possa largar lá.
Similar items This is a dragamp drop zone where you can drop any image to find a similar one. A threshold can be modified in order to narrow down or enlarge the resulting selection. Drag an image from anywhere over the fuzzy search icon in the left sidebar, it will open and you drop it there.
Apesar do apoio internacional, Rui Maria Araújo declarou que não vai largar as acusações por considerar que houve falta de profissionalismo por parte dos dois jornalistas
Earlier this year, Araujo said he wouldn't back down from pursuing the complaint, despite international support for Oki and Martins, whose trial was originally scheduled to begin on October 7, 2016.
Shemp por sua vez, estava farto de Healy e decidiu largar o grupo encontrando trabalho quase que imediatamente, atuando em filmes de comédias produzidos no Brooklyn, Nova York.
Shemp, fed up with Healy's abrasiveness, decided to quit the act and found work almost immediately, in Vitaphone movie comedies produced in Brooklyn, New York.
Se esta opção estive seleccionada, o utilizador pode pressionar e largar as telcas Shift, Alt ou Ctrl, e depois carregar noutra tecla para obter uma combinação de teclas (exemplo
If this option is enabled, the user can press and release the Shift, Alt or Ctrl keys, and then press another key to get a key combo (example
Em áreas rurais, as garotas são as primeiras a largar a escola, a quantidade de jovens mulheres que conseguem completar a educação é, geralmente, mais baixa que entre jovens rapazes.
In rural areas, girls are the first to drop out of school, the number of young women who manage to complete their education is generally lower than that of young men.
Adicionar um ícone de atalho com arrastar e largar é ainda mais simples basta arrastart qualquer ícone da sua área de trabalho ou de uma janela do Konqueror, para um espaço vazio no painel.
Adding a shortcut icon with drag and drop is even simpler just drag any icon from your desktop, or a Konqueror window, to an empty space on the panel.
Para este artigo, selecionamos cinco das mulhares destacadas na revista AmoMeuFazer, que em comum tiveram a coragem de largar uma carreira ou várias para fazer o que amam, e começaram amar o que fazem.
For this post, we have selected five of the women featured in the AmoMeuFazer magazine who had the courage to leave careers and jobs to do what they loved, and who started to love what they do.
A utilização eficaz do capital humano tornou se num factor importante para explicar o porquê de alguns países permanecerem presos numa armadilha de rendimento médio e de outros não conseguirem largar o estatuto de rendimento baixo.
The deployment of human capital has become an important factor in explaining why some countries remain stuck in a middle income trap and why others cannot break out of low income status.
Com este 'plugin' Kipi pode enviar por e mail as imagens seleccionadas, com o seu agente de correio favorito. É possível redimensionar os itens. Poderá arrastar e largar imagens para as para à lista a enviar.
With this Kipi plugin you can e mail the selected images with your favorite e mail agent. A resizing items operation is possible. You can use drag and drop to add more images in the list to send.
O fracasso dos intelectuais norte americanos em desafiarem estas ideias e em ajudarem a população dos EUA a largar atitudes complacentes baseadas na ignorância perpetua uma cultura em que se dá mimo ao povo em geral.
American intellectuals failure to challenge these ideas and to help the US population shed complacent attitudes based on ignorance perpetuates a culture of coddling the public.
Como meu grande amigo retrucou quando falaram que o incipiente projeto da ambulância era uma tarefa impossível e que seus fundadores eram loucos de largar seus empregos, eu repito, Não podemos falhar nisso, pelo menos em nossas mentes.
As my close friend replied, when told during the seeding days of the ambulance project that it is an impossible task and the founders are insane to chalk up their blue chip jobs, I quote Of course we cannot fail in this, at least in our own minds.
Queríamos largar esta viagem boba e descer num submarino. Profundidade média do oceano 4.000 metros, 2 horas e meia para chegar ao trabalho pela manhã. 2 horas e meia de volta para casa. 4 horas de deslocamento ao trabalho.
We wanted to get away from this silly trip, up and down on a submarine average depth of the ocean, 12,000 feet two and half hours to get to work in the morning two and half hours to get to home. Five hour commute to work.
De acordo com uma reportagem da revista Rolling Stone de 1991, após mixar 21 faixas com o engenheiro e produtor Bob Clearmountain, a banda decidiu largar as mixagens e recomeçar do zero com o engenheiro Bill Price, famoso por ter trabalhado com os Sex Pistols.
According to a 1991 cover story by Rolling Stone magazine, after mixing 21 tracks with engineer producer Bob Clearmountain, the band decided to scrap the mixes and start from scratch with engineer Bill Price of Sex Pistols fame.
Poderá mudar a posição de uma marca na árvore se a arrastar para a posição que deseja e a largar. Irá aparecer um menu que lhe dará a opção para Mover. Isto funciona a partir das barras laterais esquerda e direita. A marca só poderá estar num local da árvore de cada vez.
You can move the position of a Tag within the tree by dragging it to the position that you want and dropping it there. A menu will appear that gives you the option to Move the tag. This works from the left and right sidebar. A tag can only be in one place in the tree at a time.
Quando largar o botão, a área da fotografia que será removida por uma operação de recorte fica acinzentada. Isto permite lhe obter uma boa visão sobre como ficará a sua fotografia após o recorte. Poderá mudar o tamanho da área recortada, arrastando os cantos do rectângulo, podendo criar uma nova área de recorte, bastando para tal arrastar outro rectângulo.
When you release the button the area of the photograph that will be removed by a crop operation is greyed out. This allows you to get a good view of how your photograph will look once you have cropped it. You can change the size of the cropped area by dragging the corners of the rectangle, and you can create a new crop area simply by dragging out another rectangle.
Quando importa imagens catalogadas de outras fontes que já têm marcas incorporadas, o digikam irá criar automaticamente as árvores para si, introduzindo as respectivamente no local correcto. A reorganização da hierarquia dentro da árvore não é um problema, dado que o poderá fazer facilmente se arrastar e largar uma sub árvore noutro local da hierarquia. As marcas alteradas serão actualizadas à medida que o digikam ajustar os ramos.
When you import cataloged images from other sources having embedded tags already, digikam will automatically create the trees for you, respectively insert it into the right place. Rearranging the hierarchy within the tree is no problem, you can do that easily by dragging and dropping a sub tree to another place in the hierarchy. The changed tags will be updated as digikam ripples down the branches.