Tradução de "lealdade com" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Neste sentido, a lealdade aos senhores feudais foi substituída pela lealdade ao estado.
In this way, loyalty to feudal domains was supplanted with loyalty to the state.
As novas fronteiras da lealdade
The New Frontiers of Loyalty
Juramento de Lealdade, pela primeira vez.
Pledge of Allegiance for the first time.
A lealdade dos Agilofings sempre foi uma dúvida, mas Pepino conseguiu extrair diversos juramentos de lealdade de Tassilo.
The loyalty of the Agilolfings was perpetually in question, but Pepin exacted numerous oaths of loyalty from Tassilo.
Quando Jacopo provar sua lealdade altruísta, Dantès recompensa com seu próprio navio e tripulação.
When Jacopo proves his selfless loyalty, Dantès rewards him with his own ship and crew.
O que entendemos quando falamos de lealdade?
What do we understand when we talk about loyalty?
filho adotivo) deve a sua lealdade ao .
foster child) owe their allegiance to the .
A sua lealdade, entretanto, estava sob suspeitas.
Their loyalty, however, was under suspicion.
Anselmo interveio com alguns dos céticos, infatizando a importância religiosa de sua lealdade a Henrique.
Anselm intervened with some of the doubters, emphasising the religious importance of their loyalty to Henry.
A lealdade de nossa clientela foi aos céus.
Our customer loyalty skyrocketed.
A terceira fundação é lealdade interna no grupo.
The third foundation is in group loyalty.
Lealdade pessoal ao Império vinha antes de tudo.
Personal fealty to the Empire came before any other.
Lealdade grupal, autoridade, pureza essas coisas não tem nada a ver com moralidade. Eu as rejeito .
In group, authority, purity this stuff has nothing to do with morality. I reject it.
Inclui lealdade para com seus amigos, familiares e comunidade, e exige força, a igualdade e a familiaridade.
It includes loyalty to friends, family, and community, and requires virtue, equality, and familiarity.
E capital global é agnóstico não tem nenhuma lealdade.
And global capital is agnostic it has no loyalties.
Será que Deus demanda lealdade, como um tirano medieval?
Does God demand loyalty, like any medieval tyrant?
Assim como muitos, ele identificava esse lealdade com fidelidade para a Coroa na abstração de Dom Pedro pessoalmente .
As so many did, he identified this loyalty with fealty to the Crown in abstraction and to Dom Pedro personally.
Como resultado, Elsie termina seu relacionamento com Ben como prova de lealdade aos ideais defendidos por seu pai.
As a result, Elsie breaks off her relationship with Ben, out of loyalty to her father.
Rajoelina oferece várias vantagens para garantir seu apoio e lealdade.
Rajoelina gives various benefits to ensure their support and loyalty.
A lealdade deles era para o Imperador e os militares.
Their loyalty lay to the Emperor and the military.
Deve ser o modo da Kraft de recompensar lealdade à coroa.
It's Kraft's peculiar way of rewarding loyalty to the crown.
Fora do alcance de Pepino, ele repudiou a lealdade à Frância.
Out of reach of Pepin, he repudiated all loyalty to Francia.
Em um período posterior, o código de foi desenvolvido com a lealdade e o respeito sendo um estilo de vida.
In a much later period, the code of was developed where loyalty and respect are a way of life.
Este grupamento também se beneficiou da lealdade de muitos lutadores árabes afegãos.
This group also enjoyed the loyalty of most Afghan Arab fighters.
Lealdade ao governo já não era mais um requisito para se alistar.
Loyalty to the state was no longer a primary requisite for joining.
Ele também deu a seus funcionários um juramento de lealdade a ele.
He also released his officials from their oath of loyalty to him.
E, tanto no Norte de África como na África Subsariana, a lealdade à marca é forte, com uma média de 58 .
And, in both North and Sub Saharan Africa, brand loyalty is strong, averaging 58 .
Durante a maior parte do seu contrato com a produtora, ela contracenou exclusivamente com mulheres, por lealdade a seu então namorado, um cameraman da industria.
During most of her time at the company, she performed exclusively with women, out of loyalty to her then boyfriend, an industry cameraman.
A nova lei alterou o tradicional juramento de lealdade dos militares para que eles afirmassem lealdade a Hitler, pessoalmente, e não ao cargo de comandante supremo ou de chefe de Estado.
The new law altered the traditional loyalty oath of servicemen so that they affirmed loyalty to Hitler personally rather than the office of supreme commander or the state.
É claro que há um certo grau de lealdade étnica, mas não inteiramente
Now, of course there is a certain degree of ethnic allegiance, but not entirely.
Descrição A moeda apresenta um guarda suíço prestando juramento de lealdade ao Papa .
Description The coin features a Swiss guard taking an oath of loyalty to the Pope .
Novos tipos de lealdade e de associações desafiam o papel tradicional do Estado.
New types of loyalty and association are challenging the state s traditional role.
A lealdade dos ciclistas era por vezes questionável, dentro e entre as equipes.
The loyalty of riders was sometimes questionable, within and between teams.
Pouco depois dos coreanos terem renunciado à sua longa lealdade à dinastia Ming.
Shortly after, the Koreans renounced their long held loyalty to the Ming dynasty.
Questões complexas de identidade e lealdade nacional foram aspectos proeminentes de sua ficção.
Complex issues of identity and national allegiance would become prominent features in his fiction.
O beijo de respeito também representa uma marca de lealdade, humildade e reverência.
The kiss of respect has also represented a mark of fealty, humility and reverence.
Outras nomeações foram para saquaremas cuja lealdade pessoal a Pedro II era primordial.
Other nominations went to saquaremas whose personal fealty to Pedro II was paramount.
Alguns temas continuam se repetindo justiça, lealdade, violência, morte, temas sociais e políticos, liberdade.
Certain themes keep coming up justice, loyalty, violence, death, political and social issues, freedom.
Confúcio também percebeu que a lealdade e a piedade filial podem entrar em conflito.
Many Confucians also realized that loyalty and filial piety have the potential of coming into conflict with one another.
A cultura do confucionismo é citada como ser compatível com a industrialização, porque valoriza estabilidade, trabalho duro, lealdade e o respeito para a autoridade.
The culture of Confucianism is said to have been compatible with industrialization because it valued stability, hard work, and loyalty and respect towards authority figures.
A 10 de Julho de 1919 foi agraciado com a Grã Cruz da Ordem Militar da Torre e Espada, do Valor, Lealdade e Mérito.
On 10 July 1919 he was awarded the Grand Cross of the Military Order of the Tower and of the Sword, of Valour, Loyalty and Merit.
Em alternativa, a firma pode investir em formação de competências e criar uma força de trabalho mais produtiva com maior lealdade e portanto com menores custos de rotatividade de pessoal.
Alternatively, the firm can invest in skills training and build a more productive workforce with greater loyalty and hence lower turnover costs.
Deus dirá Este é o dia em que a lealdade dos verazes ser lhes á profícua.
God will say 'This is the day when the truthful shall profit by their truthfulness.
Rapazes da classe operária jogavam em clubes locais, que inspiravam uma lealdade feroz entre os adeptos.
Local working class boys played for local clubs that inspired fierce loyalty among fans.
Girl Power é mencionado várias vezes, bem como sobretons fortes do poder feminino, unidade e lealdade.
The phrases Girl to the Power and Girl Power are mentioned several times, as well as strong overtones of female empowerment, unity and loyalty.