Tradução de "lealdades" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| As lealdades são inconstantes. | Loyalties are fickle. |
| As nossa lealdades são para com as espécies e o planeta. | Our loyalties are to the species and the planet. |
| O antagonismo causado pelas atrocidades, juntamente com as lealdades familiares e os laços políticos, fizeram da reconciliação algo impensável. | The antagonism caused by atrocities, along with family loyalties and political ties, made reconciliation unthinkable. |
| Lá, escreveu Loyalties (Lealdades), um romance sobre um grupo fictício de radicais ricos atraídos pelo comunismo dos anos 30. | While there, he wrote Loyalties , a novel about a fictional group of upper class radicals attracted to 1930s Communism. |
| O Gabinete de Conciliação resultante devia suas principais lealdades ao imperador e a Paraná ao invés de ao Partido Conservador. | The resulting Conciliation cabinet owed its chief loyalties to Pedro II and Paraná, rather than to the Conservative Party. |
| Yermak pressionou e convenceu várias tribos de base familiar a mudança de suas lealdades, para que se tornassem aliados da Rússia. | Yermak pressured and persuaded the various family based tribes to change their loyalties and become tributaries of Russia. |
| Os janízaros não estavam autorizados a casar ou a possuir propriedades, o que os impediu de desenvolverem lealdades fora da corte imperial. | Janissaries were not allowed to marry or to own property, which prevented them from developing loyalties outside of the imperial court. |
| Essas lealdades são quase sempre cunhadas a partir de uma tradição, um hábito cultural e suas instituições dominantes onde essas personalidades são manipuladas. | Those loyalties are almost always born out of a traditional, customary culture and its dominant institutions with which those personalities are groomed. |
| Em vez de uma unidade baseada em sentimentos nacionalistas comuns, cada um tinha diferentes objetivos e lealdades correspondentes aos seus respectivos quadros políticos insulares. | Rather than a unity based upon common nationalistic sentiments, each had differing aims and loyalties informed by their respective, insular political frameworks. |
| É claro que o povo nunca é verdadeiramente unido instável nas suas lealdades e sujeito à demagogia, muitas vezes une se em oposição, mas fractura quando chega ao comando. | Of course, the people are never truly one fickle in their loyalties and subject to demagoguery, they often unite in opposition but fracture once in command. |
| Lealdades de outra natureza têm por base outro tipo de identidades congéneres não apenas religiosas ou étnicas, mas assentes igualmente em interesses partilhados nos domínios comercial, político e outros. | Other loyalties are based on other kindred identities not just religious or ethnic, but based on shared commercial, political, or other interests. |
| Até aqueles que se auto proclamam cientistas alegando prezar a ética vigorosa exigida pelo método científico muitas vezes caem, vítimas, de parcialidades tradicionais e lealdades infundadas, desviando suas conclusões. | Even those who call themselves scientists claiming to hold dear the vigorous ethic demanded by the scientific method often fall victim to traditional biases and erroneous loyalties, skewing their findings. |
| Pela série, lealdades e alianças mudam rapidamente pactos com os cardassianos são feitos, quebrados e refeitos uma rápida guerra contra os klingons começa e é acertada e os neutros romulanos se aliam a Federação. | Throughout the series, loyalties and alliances change repeatedly pacts with the Cardassians are made, broken, and remade a short war with the Klingons flares up and is settled, and the formerly neutral Romulans ally themselves with the Federation. |
| Tal inação não se deveu a qualquer incompetência do seu comandante, o general António Carvalhal, pois como ficou provado no dia seguinte ao ser nomeado chefe da Divisão Militar pelo governo republicano, as suas lealdades eram outras. | This inaction was not caused by the incompetence of its commander, General António Carvalhal, as would become clear the next day, when he was named chief of the Military Division for the republican government he had changed sides. |
| Um breve olhar sobre as idéias que já foram consideradas absurdas impossíveis, subversivas ou até mesmo perigosas que mais tarde passaram a servir para o progresso humano mostra um padrão claro de como podemos ter nos enganado com nossas lealdades. | A cursory glance at ideas which were once considered absurd impossible, subversive or even dangerous which later evolved to serving human progress shows a clear pattern of how wrong we can be in our loyalties. |
| Ato II Amneris, Radames e Aida refletem sobre estarem presos em lealdades e emoções conflitantes ( A Step Too Far ) Amneris tem medo de que a afeição de Radamés por ela esteja diminuindo, Radames teme que seu amor por Aida poderia acabar com sua vida, e Aida teme que ela poderia ser uma traidora do seu povo se ela ama Radamés. | Act II Amneris, and Radames, and Aida are entangled in conflicted loyalties and emotions ( A Step Too Far ) Amneris is afraid that Radames's affection for her is waning, Radames worries his love for Aida could end his life as he knows it, and Aida fears she might be a traitor to her people as she loves Radames. |
