Tradução de "legítimas" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Smith acreditava que havia três funções legítimas do governo.
Smith believed there were precisely three legitimate functions of government.
Sabe, esses são argumentos, são coisas que seriam preocupações legítimas.
You know, these are arguments these are things that would be legitimate to be concerned about.
Se não for feita uma investigação aceitável, estas teorias vão parecer mais legítimas.
If there is no acceptable investigation done these theories will seem more legitimate.
Sabe se que a yakuza realiza grandes investimentos em empresas conhecidas e legítimas.
Yakuza have been known to make large investments in legitimate, mainstream companies.
1 por esse ou esses Estados Membros durante o ano em curso serão consideradas legítimas.
The provisions of paragraph 1 can in any case be applied when imports into the Union of petroleum products refined in the Netherlands Antilles reach two million tonnes a year.3.
Há, é claro, razões perfeitamente legítimas para a relação próxima entre a China e a Rússia.
There are, of course, perfectly legitimate reasons for close Sino Russian relations.
É importante entender que os Palestinos e sírios lutam juntos e suas causas são igualmente legítimas.
It is important to understand that the Palestinian and the Syrian struggle go hand in hand and are equally legitimate.
É estranho que os homens abracem o crime, quando há tantas maneiras legítimas de ser desonesto.
It's strange that men should take up crime when there are so many legal ways to be dishonest.
Mas, seria imprudente ignorá los, porque as suas aspirações utópicas são baseadas em preocupações genuínas e legítimas.
But to dismiss them would be unwise, because their utopian aspirations are based on genuine and legitimate anxieties.
Por outro lado, tentativas mais voluntaristas, como o actual OLAF, não ultrapassam inquietações legítimas sobre o sistema de garantias dos direitos individuais.
On the other hand, more pro active attempts, such as OLAF, which is currently operating, have not allayed legitimate concerns about the system of guarantees for individual rights.
Com o intuito de silenciar as pretensões legítimas desses homens, uma operação das Forças Armadas foi montada para debelar enfraquecer os insurgentes.
Aiming to silence the legitimate claims of these men, an operation of the armed forces was mounted to crush diminish the rebels.
As revoluções balançam frequentemente entre extremos, antes que as forças suficientemente fortes para derrubar governos se tornem suficientemente fortes e legítimas para governar.
Revolutions often seesaw between extremes before the forces strong enough to overthrow governments become strong enough and legitimate enough to govern.
As mudanças dificultaram para aqueles fora do círculo influenciarem a política ou irem atrás de queixas legítimas, particularmente contra os amigos de Henrique.
The changes made it much harder for those outside Henry's inner circle to influence policy or to pursue legitimate grievances, particularly against the King's friends.
Artigos 12.º a 16.º A duplicação desnecessária dos procedimentos de identificação de clientes pode constituir um obstáculo a actividades comerciais ou profissionais legítimas .
Articles 12 to 16 Unnecessary duplication of customer identification procedures can be an obstacle to legitimate business or professional activities .
Ele se afiliou ao movimento civil de Salmiyah, sua cidade natal, e participou de inúmeras manifestações pacíficas com outros estudantes universitários, na esperança de chamar a atenção do governo para as exigências legítimas.
He joined the civil movement in his hometown Salamiyah, and took part in countless peaceful demonstrations with other university students, in the hope of drawing the government's attention to their legitimate demands.
Tendo em vista as características singularmente destrutivas das armas nucleares, o Comitê Internacional da Cruz Vermelha apelou aos Estados que garantam que essas armas nunca serão usadas, independentemente se as considerem legítimas ou não.
In view of the unique, destructive characteristics of nuclear weapons, the International Committee of the Red Cross calls on States to ensure that these weapons are never used, irrespective of whether they consider them lawful or not.
Acima de tudo, talvez, estas transições tomaram lugar por entre uma mais ampla rede de instituições legítimas a União Europeia, a OSCE, a OTAN e o Conselho da Europa que defendem o estado de Direito.
Above all, perhaps, these transitions took place amidst a wider network of legitimate institutions the European Union, OSCE, NATO, and the Council of Europe championing the rule of law.
Eu não sei onde eles aprenderam a definição de notícias não legítimas , mas tenham em mente que quando o governo decide o que é notícia ou não, os noticiários desaparecem e só sobra a propaganda.
I dont know where they learnt about the definition on non legit news , but bear in mind that once the government gets to decide what is news or not, news reports in that nation disappears and only propaganda is left.
As feministas argumentam que a violência sexual cometida por homens é muitas vezes enraizado em ideologias do direito sexual masculino e que estes sistemas concedem às mulheres muito poucas opções legítimas para recusar tais avanços sexuais.
Feminists argue that sexual violence committed by men is often rooted in ideologies of male sexual entitlement, and that these systems grant women very few legitimate options to refuse sexual advances.
Ela funciona porque, se o site alvo conta apenas com cookies para autenticar requisições, então requisições iniciadas pelo código no site do atacante levarão as mesmas credenciais legítimas de login que as requisições iniciadas pelo usuário.
It works because, if the target site relies only on cookies to authenticate requests, then requests initiated by code on the attacker's site will carry the same legitimate login credentials as requests initiated by the user.
De acordo com os princípios gerais de justiça , de igualdade de tratamento e de tutela das expectativas legítimas em que os Estatutos assentam , os BCN participantes cuja partici pação relativa no valor acumulado dos fundos próprios do
In accordance with the general principles of fairness , equal treatment and the protection of legitimate expectations underlying the Statute , those participating NCBs whose relative share in the ECB 's accumulated equity value
A associação e a maior parte da literatura científica sobre o tema utilizam a near death experience scale ( escala de experiência de quase morte ), método criado pelo psiquiatra e parapsicólogo Bruce Greyson para determinar as EQMs legítimas.
Bruce Greyson (psychiatrist), Kenneth Ring (psychologist), and Michael Sabom (cardiologist), helped to launch the field of near death studies and introduced the study of near death experiences to the academic setting.
A Convenção oferece uma abordagem possível para responder a questões legítimas suscitadas pela dificuldade em identificar claramente a localização de uma conta de valores mobiliários para fins de escolha de lei num sistema financeiro global em crescente integração .
The Convention offers one possible approach to addressing legitimate considerations arising from the difficulty of sometimes clearly identifying the location of a securities account for conflict of law purposes in an increasingly integrated global financial system .
Os possíveis efeitos da Convenção sobre os direitos e as expectativas legítimas de terceiros ilustrados no presente parágrafo e nos anteriores constituem um motivo acrescido para a realização de uma avaliação prévia do impacto da Convenção ( ver ponto 20 ) .
The possible effects of the Convention on third parties rights and legitimate expectations , as illustrated in the present and the preceding paragraphs , is another reason to conduct a prior impact assessment of the Convention ( see paragraph 20 ) .
Pessoas nascidas no Japão com descendência coreana são considerados estrangeiros residentes devido a sua nacionalidade e são muitas vezes rejeitados em negociações legítimas e, então, são aceitos pela yakuza justamente porque eles encaixam se na imagem de fora do grupo .
Japanese born people of Korean ancestry are considered resident aliens because of their nationality and are often shunned in legitimate trades, and are therefore embraced by the yakuza precisely because they fit the group's outsider image.
E em todos os 42 casos em que atacamos tais demandas usando as ferramentas legítimas existentes, como o ato de direito à informação, vídeo, áudio ou pressão dos pares, fomos bem sucedidos e os clientes conseguiram o que queriam sem pagar propinas.
And in all 42 cases where we have pushed back such demands using existing and legitimate tools like the Right to Information Act, video, audio, or peer pressure, we have successfully obtained whatever our clients set out to achieve without actually paying a bribe.
O grupo de teatro, que foi lançado em 2000, é uma iniciativa artística das Avós da Praça de Maio, uma organização que, desde 1977, busca localizar todas a crianças que desapareceram durante a última ditadura argentina e reuni las com suas famílias legítimas .
The theater, which was launched in 2000, is an artistic initiative of the Grandmothers of Plaza de Mayo association and aims to support its efforts since 1977 to locate and return to their legitimate families all the children disappeared during the last dictatorship in Argentina .
Mas, embora essa abordagem ajudasse certamente a apanhar as falsificações, ela iria deixar escapar os produtos de qualidade inferior ou degradados produzidos por empresas legítimas, que são testados apenas pelo consumidor e muitas vezes a um preço muito elevado em termos de riscos para a saúde.
But, while this approach would certainly help to catch counterfeits, it would miss the substandard or degraded products made by legitimate firms, which are tested only by the consumer and often at great cost in terms of health risks.
Os passos de tartaruga da Corte Suprema das Forças Armadas (SCAF, em inglês) e do Gabinete não estão à altura das promessas de proteger a revolução e suas demandas legítimas, vindo daí as chamadas para um segundo dia de ira na Praça Tahrir nessa sexta feira.
The turtle steps that the Supreme Council of the Armed Forces (SCAF) and Cabinet are taking were not up to the level of the promises to protect the revolution and its legitimate demands, hence the calls for the second day of anger at Tahrir Square this Friday.
observância entre 1 de Janeiro de 2002 e a data em que o presente regulamento entrar em vigor não viola quaisquer expectativas legítimas dos agentes inquiridos , os quais , aliás , prosseguiram o reporte da informação estatística relevante mesmo depois de findo o ano de 2001 , ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO
i.e. before the date at which the present regulation enters into force , is considered not to infringe any legitimate expectations of the reporting agents , which continued to report the relevant statistical information after the end of 2001 , HAS ADOPTED THIS REGULATION
Seu governo foi enfraquecido pela morte de Ricardo, já que seu herdeiro Gilberto aliou se aos radicais a posição do rei foi minada ainda mais por grandes incursões galesas pelas Bordas e pela decisão do papa de reverter sue julgamento sobre as Provisões, desta vez confirmando as como legítimas.
Henry's government was weakened by the death of de Clare, as his heir, Gilbert, sided with the radicals the King's position was further undermined by major Welsh incursions along the Marches and the Pope's decision to reverse his judgement on the Provisions, this time confirming them as legitimate.
A Comissão Coreana de Comunicações (KCC na sigla em inglês), divulgou relatório sobre o panorama da mídia no dia 30 de dezembro e desqualificou algumas notícias como sendo notícias não verdadeiras (ou notícias não legítimas ) e votou o envio de advertências àquelas emissoras, obrigando as a fazer maiores ajustes nos seus formatos.
The Korean Communications Commission (KCC) released its report on the media landscape on December 30 and disqualified some as non real news (or not legit news) and vowed to send warnings to those broadcasters in order to push them to make major adjustments in their formats.
Com todas as preocupações legítimas sobre AIDS e gripe aviária e ouviremos sobre isso do brilhante Dr. Brilliant hoje mais tarde Quero falar sobre a outra pandemia, que é doença cardiovascular, diabetes, hipertensão todas das quais são completamente preveníveis para ao menos 95 por cento das pessoas, apenas pela mudança de dieta e estilo de vida.
With all the legitimate concerns about AIDS and avian flu and we'll hear about that from the brilliant Dr. Brilliant later today I want to talk about the other pandemic, which is cardiovascular disease, diabetes, hypertension all of which are completely preventable for at least 95 percent of people just by changing diet and lifestyle.
Em vez de ter seres humanos a procederem à análise de cada item em cada lote de 1.000.000 transacções por indícios de fraude, os computadores do PayPal podem aprovar as transacções que são claramente legítimas, e enviar 1.000 ou mais, que podem ser de natureza fraudulenta, para para que sejam cuidadosamente analisadas por um ser humano.
Instead of having humans scrutinize every item in every batch of 1,000,000 transactions for indications of fraud, PayPal s computers can approve the obviously legitimate transactions, and pass on the 1,000 or so that could be fraudulent for thoughtful consideration by a human.
De acordo com os princípios gerais de justiça , de igual dade de tratamento e de tutela das expectativas legítimas em que os Estatutos do SEBC assentam , os BCN partici pantes cuja participação relativa no valor acumulado dos fundos próprios do BCE aumente devido às adaptações acima mencionadas deverão igualmente efectuar uma transferência compensatória para os BCN participantes cujas participações relativas diminuam .
In accordance with the general principles of fairness , equal treatment and the protection of legitimate expec tations underlying the ESCB Statute , those participating NCBs whose relative share in the ECB 's accumulated equity value increases due to the abovementioned adjustments should also effect a compensatory transfer to those participating NCBs whose relative shares decrease .
Assim ao invés, você pode experimentar com estas diferentes ferramentas aqui por alguns processos guiados de tentativa e erro, e em algum momento vai se descobrir que uma coisa que se pode fazer entre muitas outras transformações legítimas é a seguinte. Você pode cortar a figura, você pode rearranjar as partes, você pode colá las e então proceder com os ladrilhos assim como fizemos antes.
So instead, you can experiment with these different tools here by some process of guided trial and error, and at some point you will discover that one thing that you can do among several legitimate transformations is the following one. You can cut the figure, you can rearrange the parts, you can glue them and then proceed to tile just like we did before.
Quando as importações de produtos petrolíferos refinados nas Antilhas Neerlandesas , efectuadas directamente ou através de outro Estado Membro sob o regime previsto no artigo 2 . o supra , num ou mais Estados Membros da União , excederem , durante um ano civil , as quantidades indicadas em anexo a este Protocolo , as medidas eventualmente tomadas por força do n. o 1 por esse ou esses Estados Membros durante o ano em curso serão consideradas legítimas
When the quantities of petroleum products refined in the Netherlands Antilles imported either directly or through another Member State , under the system provided for in Article 2 above , into a Member State or States of the European Union exceed during a calendar year the tonnage shown in the Annex to this Protocol , the measures taken in pursuance of paragraph 1 by that or those Member States for the current year shall be considered to be justified