Tradução de "legalização com apostilha" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Toda a mídia oficial está elogiando a legalização. | All official media are very praiseful about legalization. |
| A legalização de alguns elementos da economia descentralizada foi tentada com a reforma de 1965. | Legalisation of some elements of the decentralised economy was attempted with the reform of 1965. |
| Ao contrário, a palavra legalização parece ser mais aceitável. | Rather, the word legalization seems to be accepted. |
| Você é a favor da legalização do aborto, Maria? | Are you in favor of legalizing abortion, Mary? |
| Hala Cleo analisa as razões para a não legalização do aborto | Hala Cleo offers her analysis of the reasons for outlawing abortion |
| Caso contrário, apresente uma proposta bipartidária no parlamento para a legalização. | Otherwise, encourage a bipartisan bill to be presented in parliament for legalization. |
| A legalização na África do Sul do aborto a pedido fez decrescer em 91 as mortes relacionadas com abortos. | The legalization of abortion on request in South Africa in 1998 saw abortion related deaths drop by 91 . |
| Segundo, reiterou a sua própria oposição à legalização, mas adicionou em seguida nesta altura. | Second, he reiterated his own opposition to legalization, but then added at this point. |
| Legalização Muito se tem debatido acerca da legalização das drogas psicoativas em nossa história recente as guerras do Ópio e a lei Seca estadunidense são dois exemplos históricos sobre a controvérsia legal acerca dessas substâncias. | Legality The legality of psychoactive drugs has been controversial through most of recent history the Second Opium War and Prohibition are two historical examples of legal controversy surrounding psychoactive drugs. |
| Finalmente, Luis Carlos Vélez ( lcvelez) afirma que a lei abre o caminho para a legalização | Finally, Luis Carlos Vélez ( lcvelez) claimed that the law opens the path to legalization |
| Frequentemente, estes indivíduos pertencem a estratos sociais mais descontentes e a legalização da marijuana representa estes estratos . | Most often individuals belong to the discontented strata, and the legalization of marijuana renders these strata . |
| Os bispos, que estavam localizados em grandes centros urbanos antes da legalização do cristianismo, supervisionavam cada diocese. | The bishops, who were located in major urban centres as per pre legalisation tradition, thus oversaw each diocese. |
| Se o governo teme as consequências eleitorais da legalização, que convoque um referendo e deixe a população decidir. | If the government is afraid of the electoral consequences of legalization, then call a referendum on the policy and let the people decide. |
| O debate prosseguiu na Internet, onde cidadãos e analistas uruguaios e internacionais consideram as implicações da legalização da maconha. | The debate has continued online, as citizens and analysts from Uruguay and abroad consider the implications of legalizing marijuana. |
| Até a legalização dos partidos políticos de oposição em 1992, o MPS foi o único partido legal no Chade. | Political parties Until the legalisation of opposition parties in 1992, Déby's MPS was the sole legal party in Chad. |
| Num artigo do blogue kloop.kg, Rustam Tukhvatshin afirma que a legalização ajuda os governos a controlar os movimentos de protesto | In a blog post on kloop.kg, Dr. Rustam Tukhvatshin claims that legalization helps governments control protest movements |
| No dia 12 de Abril de 2013, a câmara alta (senado) do parlamento francês votou a legalização do casamento gay. | On 12 April 2013, the upper house of the French parliament voted to legalise same sex marriage. |
| O próximo ato, marcado para segunda feira, 17 de junho já recebeu o nome irônico de Marcha pela legalização do Vinagre . | The next protest, scheduled for June 17, has been ironically named The March for the Legalization of Vinegar. In general, the protesters have been portrayed as troublemakers and vandals by mainstream media, but the very coverage by the media has been altered by the testimonies of citizen journalists that have taken the Internet by storm. |
| O caminho para a legalização partidária (1979 1987) A adoção da linha albanesa não significou a radicalização da política do PCdoB. | The path to legalization (1979 1987) The adoption of the new Albanian line did not mean the political radicalization of the PCdoB. |
| Isso, por sua vez, faz com que seja prevista uma luta, já em curso, para a legalização de milhões de imigrantes que desejam chamar os Estados Unidos da América de lar. | This, in turn, will predict an ongoing fight to legalize millions of immigrants who want to call America home. |
| Smith também teve que avaliar se existem considerações ao nível das políticas públicas que contem contra a legalização da morte medicamente assistida. | Smith also had to assess whether there are public policy considerations that count against the legalization of physician assistance in dying. |
| Em primeiro lugar estão os referendos sobre a legalização da marijuana nos estados americanos do Colorado e de Washington a 6 de Novembro. | First and foremost were the referenda on marijuana legalization in the US states of Colorado and Washington on November 6. |
| Enquanto isso, acontecia um ato contra a legalização do aborto organizado pela SEDUCE, que levou ônibus com estudantes de colégios militares para essa passeata , mas a polícia não reprimiu esses estudantes, será por quê? | Meanwhile, an act against the legalisation of abortion organized by SEDUCE took place, which took a bus with students of military schools for this march , but police did not repress these students, what is that? |
| E mais estados dos EUA provavelmente aprovarão a legalização total da marijuana ou o seu uso para fins medicinais (18 estados permitem no actualmente). | And more US states will most likely either approve full fledged marijuana legalization or its medicinal use (18 states already allow it). |
| Mas as últimas semanas mostraram que alguns assuntos, como a legalização da maconha, ainda não alcançaram o status de legalmente permitidos em debate público. | But the last weeks have shown that some issues such as marijuana legalization still don't hold the status of being entitled to a legally sanctioned public debate. |
| Obama suspendeu a proibição um dia depois do 36º aniversário do Roe contra Wade, o caso que levou à legalização do aborto nos EUA. | Obama lifted the ban one day after the 36th anniversary of Roe versus Wade, the case that legalized abortion in the U.S. The policy was created in 1984 and has been tossed back and forth between presidents ever since. A blog post on South South elaborates |
| A Apostila da Convenção da Haia (em francês apostille ) é um método simplificado de legalização de documentos para verificar sua autenticidade no âmbito internacional. | The Hague Convention Abolishing the Requirement for Legalisation for Foreign Public Documents, the Apostille Convention, or the Apostille Treaty is an international treaty drafted by the Hague Conference on Private International Law. |
| Dado o apoio crescente para terminar com a desprovida de sentido, sangrenta e velha de décadas guerra às drogas , estes sinais de progresso no sentido da descriminalização e legalização não devem deixar de ser salientados. | Given growing support for ending the senseless and bloody decades long war on drugs, these signs of progress toward decriminalization and legalization should not pass unremarked. |
| O terceiro momento marijuana deriva de decisões recentes em Nova Iorque e no Illinois respectivamente, o terceiro e o quinto estado mais populoso dos EUA para avançar com a legalização da marijuana para fins médicos. | The third marijuana moment stems from recent decisions in New York and Illinois the third and fifth most populous US states, respectively to proceed with legalizing medical marijuana. |
| Após o grave colapso econômico causado pela guerra, em 1921, Lenin substituiu o comunismo de guerra pela Nova Política Econômica (NEP), com a legalização do livre comércio e da propriedade privada para empresas de pequeno porte. | After the severe economic collapse caused by the war, Lenin replaced War Communism with the New Economic Policy (NEP) in 1921, legalising free trade and private ownership of smaller businesses. |
| Trabalhadoras do sexo e apoiantes tomaram de assalto as ruas de Wuhan , no centro sul da China, equipadas com chapéus de chuva vermelhos na passada quarta feira para a recolha de assinaturas apelando à legalização da prostituição. | Sex workers and their supporters in south central China's Wuhan took to the streets with red umbrellas last Wednesday to collect signatures calling for the legalization of prostitution. |
| O debate sobre a legalização do divórcio teve o pontapé inicial quando a notícia do referendo maltês que favorecia o divórcio chegou às Filipinas alguns dias atrás. | The debate on legalizing divorce took a kick start when news of Maltese referendum favoring divorce reached the Philippines a few days ago. |
| A jornalista Maíra Kubik Mano comenta sobre a aprovação de uma proposta pela legalização do aborto no Brasil durante a Terceira conferência Nacional de Mulheres, em Brasília. | Journalist Maíra Kubik Mano comments on the approval of a proposal to legalize abortion in Brazil, during the Third National Conference on Women, in Brasília. |
| Em Assuntos del Sur , o analista chileno Eduardo Vargas escreveu sobre o projeto de lei uruguaio e o que a legalização da droga significa na região, concluindo | In Asuntos del Sur , Chilean analyst Eduardo Vargas wrote about Uruguay's bill and what it means for drug legalization in the region. |
| Reproductive technology shock No final dos anos 90, as ideias de G. Akerlof atraíram atenção de algumas pessoas no meio do debate sobre a legalização do aborto. | Reproductive technology shock In the late 1990s Akerlof's ideas attracted the attention of some on both sides of the debate over legal abortion. |
| Com a legalização, pesquisas acadêmicas com maconha seus benefícios medicinais e efeitos nocivos seriam bem menos dificultados e, embora estejamos atrasados em se filiar ao partido, eu tenho certeza que seríamos capazes de produzir inovações e descobertas relevantes mundialmente e também para nosso contexto local. | With legalisation, academic research into marijuana its positive medicinal benefits as well as its harmful effects would be a lot less encumbered and, although we are very late to join the party, I feel sure we would be able to produce innovations and findings that would not only be relevant globally but useful to our own local context as well. |
| Uma lei proposta por um grupo queniano de direitos da mulher, que torna mais fácil a realização de um aborto, reacendeu o debate sobre a legalização do aborto. | A bill proposed by Kenyan women's rights groups, which would make it easier to have an abortion, has re sparked the debate about legalizing abortion. |
| Na semana passada, a reação de um pastor chinês expatriado sobre a legalização de casamento entre o mesmo sexo pelo Senado de Nova York ecoou na atriz premiada Lu Liping . | Last week, an overseas Chinese pastor's reaction to the legalization of same sex marriage by the New York State Senate, was echoed by an award winning actress Lu Liping . |
| Eles ainda pretendem garantir que essa comunidade tenha o direito a legalização das áreas ocupadas e o direito a infraestrutura urbana como abastecimento de água e esgoto e melhorias nas fachadas. | Therefore, they want to assure that the community has the right to legalization of the occupied lands and gets urban infrastructures, such as water supplies, to improve the neighborhood. |
| Igreja pós apostólica Essa fase do cristianismo pós apostólico vai desde a morte dos apóstolos (aproximadamente até o término das perseguições e a legalização do culto cristão por Constantino, o Grande. | Post Apostolic Church The post apostolic period concerns the time after the death of the apostles (roughly 100 AD) until persecutions ended with the legalisation of Christian worship under Emperors Constantine the Great and Licinius. |
| Ford perdeu as eleições de 1976 e Rumsfeld voltou para a vida particular, sendo nomeado presidente da corporação farmacêutica G. D. Searle Company, tempo em que conseguiu a legalização do aspartame. | When Ford lost the 1976 election, Rumsfeld returned to private business life, and was named president and CEO of the pharmaceutical corporation G. D. Searle Company, during which time he led the legalization of Aspartame. |
| Além disso, o tópico permanece altamente sensível ao mesmo tempo que as sondagens de opinião em 2012 indicam pela primeira vez uma pequena maioria a favor da legalização, os seus opositores permanecem veementes. | Moreover, the topic remains highly sensitive while public opinion polls in 2012 indicate for the first time a small majority in favor of legalization, opponents remain vehement. |
| Muitas dessas pessoas se estabeleceram realmente aqui, e o governo permitiu com o status temporário que permanecessem dessa maneira . Vaughan diz. TPS é quase como um programa clandestino de legalização ou anistia porque foram poucas as pessoas que obtiveram esta condição que tiveram de voltar pra casa . | Many of these people have really settled here and the government has allowed this status to continue, Vaughan says. almost like a backdoor legalization or amnesty program because very few people who've ever gotten temporary protected status have ever had to return home. |
| Muitas ações diretas classificadas como antipedófila envolvem demonstrações contra acusados de crimes de natureza sexual, grupos que advogam a legalização da atividade sexual entre adultos e crianças, usuários de internet que solicitam sexo a adolescentes. | Much of the direct action classified as anti pedophile involves demonstrations against sex offenders, against pedophiles advocating for the legalization of sexual activity between adults and children, and against Internet users who solicit sex from minors. |
| Os proponentes de uma estratégia diferente (Os Presidentes Juan Manuel Santos e Otto Peréz Molina da Colômbia e da Guatemala, respectivamente, entre outros), baseada em premissas de saúde pública e na legalização, estão a ganhar terreno. | Proponents of a different strategy (Presidents Juan Manuel Santos and Otto Peréz Molina of Colombia and Guatemala, respectively, among others), based on public health premises and legalization, are gaining ground. |