Tradução de "legalizar" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Legalizar - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Estes jovens procuram legalizar o seu estatuto e retribuir com algo de volta ao país. | These youth seek to legalize their status and give back to this country. |
| O Uruguai se tornou o segundo país latino americano a legalizar casamento entre pessoas do mesmo sexo. | Uruguay has become the second Latin American country to legalize same sex marriage. |
| Na França, há demonstrações contra e a favor dos planos do governo para legalizar o casamento gay e adoção homoparental no país. | There have been demonstrations for and against the government's plan to legalise gay marriage and adoption in France. |
| Se aprovado pelo Senado, e assinado pelo Presidente José Mujica, o Uruguai será o primeiro país do mundo a legalizar a maconha. | If approved by the Senate and signed by President Jose Mujica, Uruguay would become the first country in the world to legalize marijuana. |
| Nós pensamos que seria realmente legal fazer isto, e um dos problemas que nós realmente nos preocupamos é, como legalizar isto nas calçadas, | We thought it would be really neat to do that, and one of the problems we really were worried about is how do we get legal on the sidewalk? |
| Este gabinete do governo socialista anunciou também sua intenção de legalizar o casamento entre pessoas do mesmo sexo em algum momento durante o seu mandato. | This socialist government cabinet also announced its intention to legalize same sex marriage at some point during its mandate. |
| A Câmara dos Deputados do Uruguai aprovou um projeto de lei para legalizar e regulamentar a produção da maconha, bem como a sua distribuição e venda. | Uruguay's House of Representatives has approved a bill to legalize and regulate the production, distribution and sale of marijuana. |
| Morales referiu se ainda à proposta apoiada pelos Estados Unidos da Área de Livre Comércio das Américas, como um acordo para legalizar a colonização das Américas . | Despite being encouraged to do so by the U.S., Bolivia refused to join the Free Trade Area of the Americas, deeming it a form of U.S. imperialism. |
| Para concorrer às primeiras eleições democráticas, em 1977, a UPG articulou uma frente nacionalista, BN PG, que integravam a UPG e a AN PG, que ainda estavam sem legalizar. | To concur to the first democratic elections in 1977, the UPG articulated a nationalist front, the Galician National Popular Bloc (BN PG), that was integrated by the UPG and the AN PG. |
| De autoria do senador Flexa Ribeiro (PSDB PA), o Projeto de Lei do Senado (PLS) 626 de 2011 quer legalizar o plantio de cana de açúcar em áreas degradadas da Amazônia. | Drafted by senator Flexa Ribeiro, the Senate Bill (Projeto de Lei do Senado PLS) 626 of 2011 wants to legalize the planting of sugar cane in damaged areas in the Amazon. |
| Em 1974, com o retorno de Okinawa para o Japão dois anos antes e a crise do petróleo de 1973, o Primeiro Ministro Tanaka Kakuei sugeriu uma lei para legalizar os símbolos. | In 1974, with the backdrop of the 1972 return of Okinawa to Japan and the 1973 oil crisis, Prime Minister Tanaka Kakuei hinted at a law being passed legalizing both symbols. |
| Então usamos criptografia de última geração para fazer as coisas pularem pela internet, para esconder as trilhas, fazer que elas atravessem as jurisdições legais como a Suécia e a Bélgica para legalizar essas proteções legais. | So we use this state of the art encryption to bounce stuff around the Internet, to hide trails, pass it through legal jurisdictions like Sweden and Belgium to enact those legal protections. |
| Em 1969, o país foi o primeiro a legalizar a pornografia e, em 2012, a Dinamarca substituiu suas leis de parceria registrada , que tinha sido o primeiro país a introduzir, em 1989, o casamento igualitário. | In 1969, Denmark was the first country to legalise pornography, and in 2012, Denmark replaced its registered partnership laws, which it had been the first country to introduce in 1989, with gender neutral marriage. |
| e a solução aqui, na minha visão, é uma solução privada, uma solução que deseja legalizar o que é ser jovem de novo, e perceber o potencial econômico disso, e é aqui que a história da BMI se torna relevante. | And the solution here, in my view, is a private solution, a solution that looks to legalize what it is to be young again, and to realize the economic potential of that, and that's where the story of BMI becomes relevant. |
| Após várias tentativas de trazer o assunto para um nível legislativo, a proposta mais recente chamada Sociedades Coexistentes, que pode ser lida em espanhol, não procura legalizar casamentos entre pessoas do mesmo sexo, mas busca oferecer alternativas para estes casais. | After several attempts to bring the issue to the legislative level, the most recent proposal called Coexistence Societies, which can be read here in Spanish, does not seek to legalize same sex marriage, but seeks to offer alternatives for these couples. |
| RV Ann Coulter, figura proeminente do movimento conservativo dos E.U.A., afirmou que legalizar 11 milhões de pessoas irá colocar o futuro do Partido Republicano em risco, sugerindo que os beneficiários irão votar em favor dos Democratas como forma de agradecimento pela aprovação da proposta de lei. | RV Ann Coulter, a prominent figure of the U.S. conservative movement, said that by legalizing 11 million people the future of the Republican Party will be jeopardized, implying that the beneficiaries will vote in favor of Democrats as a sign of gratitude for passing the bill. |
| As temperaturas escaldantes da cidade de Washington não desanimaram manifestantes, ativistas e líderes comunitários de tomar as ruas no início do mês, em suporte à uma reforma na lei de imigração para legalizar uma média de 11 milhões de imigrantres sem documentação que vivem nos Estados Unidos. | Blazing temperatures didn't deter protesters, activists and community leaders from taking to the streets of Washington DC earlier this month in a show of support for immigration reform that would legalize some 11 million undocumented immigrants currently in the United States. |
| Em 1986, o então presidente Ronald Reagan assinou a lei de migração que muito se assemelha à da Gangue dos Oito , a qual aumenta a segurança nas fronteiras, endurece as regras para a contratação de trabalhadores sem documentos e oferece oportunidade às pessoas que entram no país sem autorização de legalizar sua situação. | In 1986, then President Ronald Reagan signed an immigration law that very much resembles that of the Gang of Eight's tighter security border, strict rules over hiring undocumented workers, and the opportunity for those who entered the country without authorization to legalize their status. |
| ATUALIZAÇÃO 09 12 2014 Junto com outras organizações, Nayana Fernandez lançou uma campanha de crowdfunding para ajudar os Munduruku a legalizar duas associações, pressionar o governo pela demarcação de seus territórios, criar um site e traduzir e dublar o documentário em seu idioma nativo (a maioria dos índios Munduruku não fala português). | UPDATE 09 12 2014 Together with other organizations, Nayana Fernandez has launched a crowfunding campaign to help the Munduruku pressure the government to demarcate their territory, officialize two associations, build a website and translate and dub the documentary into their native language (most Mundurku people do not speak Portuguese). |
| Em meio à onda de violência homofóbica que vem crescendo no Brasil, colocando o país na liderança mundial de crimes contra a comunidade LGBT conforme reportado no primeiro artigo desta série dedicada ao panorama LGBT o deputado federal Jean Wyllys, primeiro gay assumido a chegar ao parlamento, propôs um Projeto de Emenda Constitucional (PEC) que pretende legalizar o casamento para pessoas do mesmo sexo. | Amidst an increasing wave of homophobic violence in Brazil, which puts the country among the world's worst in terms of crime against the LGBT community as reported in the first article of this series dedicated to the LGBT scene federal deputy Jean Wyllys, the first openly homosexual member of the Brazilian parliament, has presented a Constitutional Amendment Proposal (PEC) to legalize marriage for same sex couples. |
