Tradução de "legiões" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Escreveu artigos positivos sobre as Legiões Checoslovacas na Itália. | He wrote there positive articles about Czechoslovak Legions in Italy. |
| Legiões muitas vezes compartilhavam entre si a mesma base. | Legions often shared the same base with other legions. |
| Vitélio tinha a seu favor as melhores legiões de elite do império, compostas de veteranos das Guerras Germânicas, como as legiões I Germânica e XXI Rapax. | Vitellius had behind him the finest legions of the empire, composed of veterans of the Germanic Wars, such as I Germanica and XXI Rapax . |
| No dia seguinte, as legiões aclamaram Vitélio, seu governador, como imperador. | On the following day, the legions acclaimed Vitellius, their governor, as emperor. |
| Quando isto foi recusado, ele marchou sobre a cidade com oito legiões. | When this was refused, he marched on the city with eight legions. |
| Embora apenas cidadãos romanos pudessem servir nas legiões, muitos gregos conseguiram entrar. | Although only Romans citizens could serve in the legions, many Greeks found their way in. |
| Antes que as legiões do leste chegassem a Roma, as legiões Danubianas das províncias Récia e Mésia passaram a considerar Vespasiano imperador, e, liderados por Marco Antônio Primo, primeiro invadiram a Itália. | Before the eastern legions could reach Rome, the Danubian legions of the provinces of Raetia and Moesia also acclaimed Vespasian as Emperor in August, and led by Marcus Antonius Primus invaded Italy. |
| Ao saber das notícias da perda das legiões do Reno, Galba entrou em pânico. | Hearing the news of the loss of the Rhine legions, Galba panicked. |
| Seguindo seu exemplo, as legiões nas fronteiras também aumentaram sua participação nas guerras civis. | Following their example, the legions at the borders increased participation in the civil wars. |
| Com quatro legiões à sua disposição, liderava uma força composta por cerca de 80.000 soldados. | With four legions at his disposal, Vespasian commanded a strength of nearly 80,000 soldiers. |
| Contudo, com o controle de apenas cinco ou seis legiões distribuídas entre os procônsules senatoriais, comparadas as 22 legiões sob controle de Augusto, o controle do senado destas regiões não representou nenhum desafio político ou militar. | However, with control of only five or six legions distributed among three senatorial proconsuls, compared to the twenty legions under the control of Augustus, the Senate's control of these regions did not amount to any political or military challenge to Octavian. |
| Além disso, o comando destas províncias lhe permitiu exercer controle sobre a maioria das legiões romanas. | Moreover, command of these provinces provided Octavian with control over the majority of Rome's legions. |
| O estudo das bandeiras é conhecido como vexilologia, da palavra latina vexillum , insígnia das Legiões Romanas. | The study of flags is known as vexillology, from the Latin word vexillum , meaning flag or banner. |
| Membros dessas legiões modernas são comumente chamados de légionnaires , a forma francesa de se escrever legionário. | Members of these modern legions are often called légionnaires , the French term for legionary. |
| Após ter cruzado o Rubicão, este fez seu lendário apelo às legiões no fórum de Rimini. | After crossing the Rubicon, the latter made his legendary appeal to the legions in the Forum of Rimini. |
| Emblema As legiões frequentemente mantinham mais de um emblema ao mesmo tempo e, ocasionalmente, os trocavam. | EmblemLegions often sported more than one emblem at the same time, and occasionally changed them. |
| As legiões incluídas na lista a seguir tiveram uma história longa o suficiente para serem consideradas notáveis. | The legions included in the following list had a long enough history to be somehow remarkable. |
| Eventos históricos 70 Cerco de Jerusalém Tito e as suas legiões romanas derrubam a segunda parede de Jerusalém. | Events 70 Siege of Jerusalem Titus and his Roman legions breach the Second Wall of Jerusalem. |
| Crasso liderou uma expedição malfadada com legiões lideradas por seu filho, o tenente de César, contra o Império Parta. | Crassus led an ill fated expedition with legions led by his son, Caesar's lieutenant, against the Kingdom of Parthia. |
| Contudo, tão grande exército contava com uma importante diferença a respeito das poderosas legiões romanas de antanho a equipa. | However, these did not represent the strong point of the army and would flee on the arrival of the Gothic cavalry. |
| Legiões de Otão XIII Gemina ( Gêmea ) e I Adiutrix ( Auxiliar ) Otão Otão foi reconhecido imperador pelo senado nesse mesmo dia. | Otho's legions XIII Gemina and I Adiutrix Otho to Vitellius Otho was recognized as emperor by the Senate that same day. |
| Foi nomeado pretor e enviado, no comando das suas legiões, a unir se às campanhas do seu irmão Druso no Ocidente. | He was appointed to the position of praetor, and sent with his legions to assist his brother Drusus in campaigns in the west. |
| Parece impossível que as legiões romanas destruídas proclamariam imperador um traidor que era responsável pela perda de tantos soldados de suas fileiras. | It seems impossible that the shattered Roman legions proclaimed emperor a traitor who was responsible for the loss of so many soldiers from their ranks. |
| Como tais, eles teriam ficado fora do comando das legiões provinciais que estavam geralmente sob os Viri Egregii equestres da terceira classe. | As such they would have out ranked the commanders of provincial legions who were usually Viri Egregii equestrians of the third class. |
| Após a retirada das legiões, tribos pagãs se assentaram na região meridional da ilha enquanto que a região ocidental, britânica, permaneceu cristã. | After the Roman legions departed, pagan tribes settled the southern parts of the island while western Britain, beyond the Anglo Saxon kingdoms, remained Christian. |
| Como província senatorial por todo o segundo século, a Capadócia foi guarnecida por três legiões e diversas forças auxiliares, totalizando mais de soldados. | As a Senatorial province during the middle of the second century AD, Cappadocia retained a permanent military garrison of three legions and several auxiliary units, totally over 28,000 troops. |
| A segurança interna era garantida pela presença de três legiões (reduzida depois para duas), cada uma com soldados e com diversas coortes auxiliares. | Internal security was guaranteed by the presence of three Roman legions (later reduced to two), each about 6,000 strong, and several cohorts of auxiliaries. |
| Galba Essa virada dos eventos deu às legiões germânicas não a recompensa, mas sim acusações de terem obstruído a ascensão de Galba ao trono. | Galba to Otho This turn of events did not give the German legions the reward for loyalty that they had expected but rather accusations of having obstructed Galba's path to the throne. |
| Quando, em 187, foi forçado a demitir se, a razão dada foi que as legiões lhe eram hostis por causa do seu comando duro. | When he was forced to resign in 187, the reason given was that the legions had grown hostile to him because of his harsh rule. |
| Província romana Durante o Império Romano, Diocleciano criou a província de Tebais (ou Tebaida), protegida pelas legiões I Maximiana Thebanorum e II Flavia Constantia . | During the Roman Empire, Diocletian created the province of Thebais , guarded by the legions I Maximiana Thebanorum and II Flavia Constantia . |
| Durante a maior parte da república, a cavalaria romana funcionou, apenas como uma auxiliar da infantaria das legiões, formando apenas um quinto da força armada. | For the most part, Roman cavalry during the Republic functioned as an adjunct to the legionary infantry and formed only one fifth of the showing force. |
| Grande parte da Germânia (até ao Rio Elba) estava ocupada, relativamente pacificada e submetida, por três legiões romanas Legio XVII, Legio XVIII e Legio XIX. | Battles Varus' forces included his three legions (Legio XVII, Legio XVIII, and Legio XIX), six cohorts of auxiliary troops (non citizens or allied troops) and three squadrons of cavalry ( alae ). |
| Antônio e Otaviano então enviaram 28 legiões por mar para enfrentar os exércitos de Bruto e Cássio, que tinham construído sua base de poder na Grécia. | Antony and Octavian then sent 28 legions by sea to face the armies of Brutus and Cassius, who had built their base of power in Greece. |
| O senado ainda controlava o Norte da África, um importante produtor regional de grãos, bem como a Ilíria e Macedônia, duas regiões estratégicas com várias legiões. | The Senate still controlled North Africa, an important regional producer of grain, as well as Illyria and Macedonia, two martially strategic regions with several legions. |
| Nele, ela observou que essa nova legislação foi misteriosamente ignorada por legiões de advogados que ganham valores astronômicos para defender clientes presos sob a Lei de Drogas Perigosas. | The official Twitter feed of the Trinidad and Tobago Police Service (TTPS) often posts photos and updates about the quantities of marijuana that are seized and destroyed |
| As funções do prefeito combinavam a responsabilidade pela segurança militar, através do comando das legiões e suas coortes, pela organização financeira e tributária e pela administração da justiça. | The duties of the prefect of Aegyptus combined responsibility for military security through command of the legions and cohorts, for the organization of finance and taxation, and for the administration of justice. |
| Na China continental, a censura da Internet é uma coisa normal e legiões da chamada polícia da Internet são incumbidas da tarefa de monitorizar o conteúdo político mais fervoroso. | In mainland China, Internet censorship is commonplace, and legions of the so called Internet police are tasked to monitor politically edgy content. |
| É possível que tenha sido demitido de seu cargo pelo imperador Valentiniano I depois da perda de duas das legiões de Teodósio perante os sármatas em finais de 374. | It is possible that he was dismissed from his command by the emperor Valentinian I after the loss of two of Theodosius' legions to the Sarmatians in late 374. |
| Tito rodeou a cidade no comando de três legiões (V, XII e XV) sobre o lado oeste e enviou a X legião sobre o Monte das Oliveiras, a leste. | Titus surrounded the city, with three legions (Vth, XIIth and XVth) on the western side and one (Xth) on the Mount of Olives to the east. |
| Depois que Décimo Bruto acumulou mais recompensas que Otaviano por derrotar Antônio, o senado tentou dar o comando das legiões consulares para Décimo, o que fez Otaviano decidir não cooperar. | After heaping many more rewards on Decimus Brutus than on Octavian for defeating Antony, the Senate attempted to give command of the consular legions to Decimus Brutus, yet Octavian decided not to cooperate. |
| Finalmente a guerra foi declarada entre a Numídia e a República Romana e diversas legiões fora enviadas para o norte da África sob o comando do cônsul Quinto Cecílio Metelo. | War broke out between Numidia and the Roman Republic and several legions were dispatched to North Africa under the command of the Consul Quintus Caecilius Metellus Numidicus. |
| O imperium maius dava ao imperador autoridade sobre todos os governadores das províncias romanas, tornando o a máxima autoridade nos assuntos provinciais, com o comando supremo de todas as legiões romanas. | Imperium Maius also granted the emperor authority over all the provincial governors, making him the ultimate authority in provincial matters and gave him the supreme command of all of Rome's legions. |
| Enquanto isso, Otaviano criou um exército privado na Itália mediante o recrutamento de veteranos cesarianos e em 28 de novembro adquiriu duas legiões de Antônio com a oferta tentadora de ganho monetário. | Octavian meanwhile built up a private army in Italy by recruiting Caesarian veterans, and on 28 November won over two of Antony's legions with the enticing offer of monetary gain. |
| Contexto da missão Após a retirada das legiões romanas da província da Britânia, em 410, o povo da região foi deixado à própria sorte para se defender dos ataques dos invasores saxões. | Background to the mission After the withdrawal of the Roman legions from their province of Britannia in 410, the inhabitants were left to defend themselves against the attacks of the Saxons. |
| As três principais divisões militares eram a guarnição de Roma, incluindo a guarda pretoriana e os vigiles (polícia e bombeiros) o exército provincial, incluindo as legiões e as tropas auxiliares romanas e a marinha romana. | The three major divisions of the military were the garrison at Rome, which includes both the Praetorians and the vigiles who functioned as police and firefighters the provincial army, comprising the Roman legions and the auxiliaries provided by the provinces (auxilia ) the navy. |
