Tradução de "legisladores" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Agradeço aos nossos legisladores. | Thank you to our legislators. |
| Agora, olhemos da perspectiva dos legisladores. | Now, let's look at it from a policy maker's point of view. |
| Consumidores Empresas Comerciantes Administrações públicas Legisladores comunitários | Corporates Merchants Governments Community legislator |
| Legisladores, blogues, imprensa, etc. todos deram suas opiniões. | Legislators, blogs, press, etc. have all given their opinions. |
| Uma votação dramática dividiu legisladores homens e mulheres. | The dramatic vote divided men and women lawmakers. |
| Os legisladores, como todos nós, são escravos da moda. | Policymakers, like all of us, are slaves to fashion. |
| Os legisladores devem implementar sanções penais contra estas práticas. | Policymakers must enforce criminal sanctions against these practices. |
| Segundo, são necessários novos mecanismos para motivar legisladores e públicos. | Second, new mechanisms are needed to energize policymakers and publics. |
| Igualmente notável é a impunidade com que os legisladores desafiam as regras. | Equally striking is the impunity with which lawmakers flout the rules. |
| criminosas , os co legisladores optaram por cobrir o branqueamento do produto de infracções graves . | With respect to the coverage of criminal activity , the co legislators decided to cover the laundering of the proceeds of serious offences . |
| Os deuses da cidade inventados pelos sábios legisladores para iluminar e acalmar a população. | The gods of the city invented by wise legislators to soothe and enlighten the populace. |
| Movimentos baseados na Internet forçam os legisladores Chineses a melhorar os padrões ambientais e laborais. | Internet based movements are forcing Chinese policymakers to strengthen labor and environmental standards. |
| Poucos legisladores tanto democratas como republicanos preocupam se em levar a cabo a National Rifle Association. | Few legislators Democrats and Republicans alike care to take on the National Rifle Association. |
| Na definição de um papel global para o renminbi, os legisladores Chineses estão a agir deliberadamente. | In carving out a global role for the renminbi, Chinese policymakers are proceeding deliberately. |
| Contudo , para uma conclusão bem sucedida do projecto , é necessário que os legisladores europeus adoptem novas medidas . | However , further action by European legislators is needed for SEPA to be completed successfully . |
| Por outras palavras , os legisladores nacionais não são obrigados a conformar se com os pareceres do BCE . | In other words , national legislators need not follow the ECB 's opinion . |
| Os legisladores recorreram inicialmente aos gastos governamentais e a baixas taxas de juro para impulsionar a procura. | Policymakers initially resorted to government spending and low interest rates to boost demand. |
| E também tínhamos um modelo para como mitigar os danos infelizmente, os legisladores deixaram no na prateleira. | And we also had a model for how to mitigate the damage unfortunately, policymakers left it on the shelf. |
| Após o veto, Roosevelt voltou atrás, assim como a maioria dos legisladores, e o veto foi mantido. | After the veto, Roosevelt reversed himself, as did many legislators, and the veto was sustained. |
| De facto, os legisladores chineses parecem incapazes de compreender a importância da criação de incentivos e dissuasores apropriados. | Indeed, Chinese policymakers seem unable to grasp the importance of crafting appropriate incentives and disincentives. |
| Pelo fim da década de 1980, no entanto, os legisladores voltaram a enamorar se pela mobilidade de capitais. | By the late 1980 s, however, policymakers had become re enamored with capital mobility. |
| Estela Nuñez Acosta ( Jesudi) cita a frase repetida pelos legisladores que votaram a favor do impeachment, e acrescenta | Estela Nuñez Acosta ( Jesudi) quotes the phrase repeated by legislators who voted in favor of the impeachment, and adds |
| Este contexto propício forneceu um roteiro aos legisladores nacionais, ajudando os a construir instituições democráticas e a marginalizar extremistas. | This supportive context provided a roadmap for national policymakers, helping them to build democratic institutions and marginalize extremists. |
| Consequentemente, muitos legisladores, liderados pelo eterno rebelde Ichiro Ozawa, desertaram do PDJ, formando um novo partido minoritário de oposição. | Consequently, several dozen legislators, led by the perpetual rebel Ichiro Ozawa, defected from the DPJ, forming a new rump opposition party. |
| Especialista em direitos humanos da ONU, a Anistia Internacional e vários legisladores dos EUA condenaram as acusações contra Amro. | UN human rights experts, Amnesty International and multiple US legislators have condemned the charges against Amro. |
| e oito de nós fomos a Sacramento em agosto e nos encontramos com sete legisladores indecisos fizemos lobby pela AB32. | So, eight of us went to Sacramento in August and we met with the seven undecided legislators and we lobbied for AB32. |
| Contudo , o Eurosistema está ciente da importância de outros intervenientes tais como legisladores comunitários , administrações públicas , comerciantes , consumidores e empresas . | However , the Eurosystem is aware of the importance of other stakeholders like Community legislators , governments , merchants , consumers , and corporates . |
| Além disso , deve garantir se que os legisladores nacionais estejam dispostos a ajustar , conforme apropriado , as suas leis e regulamentos . | Furthermore it must be ensured that national legislators will be willing to adjust their laws and regulations as appropriate |
| Simultaneamente , declarava que os legisladores do Tratado pretenderam garantir que o BCE pudesse cumprir de forma independente as suas atribuições . | At the same time it stated that the legislator had wanted to ensure that the ECB could independently carry out the tasks conferred on it . |
| Felizmente, os legisladores Brasileiros deixaram estas provisões de fora da versão final do Marco Civil, que foi adoptado em Abril. | Fortunately, Brazil s legislators kept these provisions out of the final Marco Civil, which was adopted in April. |
| Pode ser que os legisladores Chineses encarem a desvalorização de 2 como um pagamento antecipado o primeiro numa sucessão de ajustes descendentes. | It could be that Chinese policymakers regard the 2 devaluation as a down payment the first in a succession of downward adjustments. |
| Nossos legisladores vão, ao invés disso, nos lançar de volta à idade das trevas, impondo uma pena mais alta para a difamação. | Our legislature, instead, will throw us back to the dark ages by imposing a higher penalty for libel. |
| Se o projecto for eliminado, aos legisladores Europeus será negada informação importante que pode ajudar a orientar discussões sobre o reforço da competitividade. | If the project is eliminated, European policymakers will be denied important information that could help to guide discussions about enhancing competitiveness. |
| Legisladores representantes de comunidades com altos índices de poluição estão usando seus votos em troca da criação de programas que beneficiem seus eleitores. | Legislators representing heavily polluted communities are using their votes as bargaining chips to promote programs that can benefit their constituents. |
| Em vez disso, procura fornecer aos legisladores valores de referência que possam servir como um ponto de partida para a discussão de reformas benéficas. | Rather, it seeks to provide policymakers with benchmarks that can serve as a starting point for discussion of beneficial reforms. |
| No Twitter, Seba Sánchez ( SebaSanchezuy) mencionou as recentes medidas tomadas pelos legisladores uruguaios acerca do aborto e do casamento entre pessoas do mesmo sexo | On Twitter, Seba Sánchez ( SebaSanchezuy) referred to recent moves by Uruguayan lawmakers on abortion and same sex marriage |
| Além disso , o Eurosistema contribui para a condução da supervisão financeira , aconselhando os legisladores em matérias da sua competência e compilando estatísticas monetárias e financeiras . | Fur thermore , the Eurosystem contributes to the conduct of financial supervision it advises legislators in its field of competence and it compiles monetary and financial statistics . |
| Porém, dada a falta de transparência (parcialmente devida a regulamentação fraca), tanto os mercados como os legisladores não avaliaram correctamente as ligações entre instituições financeiras. | Yet, given the lack of transparency (owing in part to weak regulation), both markets and policymakers did not fully appreciate the linkages among financial institutions. |
| E precisamos de pessoas de todos os setores não só inventores, precisamos que legisladores e pessoas do governo também pensem como eles irão responder ao desafio. | And we need people from all walks of life not just inventors, we need policymakers and government officials to also think about how they're going to respond to this challenge. |
| Por exemplo, os legisladores insistem na importância de parcerias público privadas e defendem que o sector privado precisa de aprender a trabalhar com o sector público . | For example, policymakers insist on the importance of public private partnerships and argue that the private sector needs to learn to work with the public sector. |
| Por conseguinte , o Eurosistema apoia fortemente os esforços dos legisladores europeus no sentido de conferir o dinamismo necessário ao projecto para a realização plena da SEPA . | Therefore , the Eurosystem strongly supports the work of European legislators to create the necessary momentum to bring the SEPA project to completion . |
| Em vez disso, ao recorrerem à sua tradicional abordagem incremental, os legisladores Chineses minaram a confiança de quem pensava que sabiam o que estavam a fazer. | Instead, by resorting to their traditional incremental approach, Chinese policymakers undermined confidence that they know what they are doing. |
| Algumas das assembleias estatais do sistema federal Indiano já testemunharam cenas de legisladores indisciplinados a lutar, a derrubar mobiliário, a arrancar microfones, e a atirar chinelos. | Some of the state assemblies in India s federal system have already witnessed scenes of unruly legislators fighting, overturning furniture, ripping out microphones, and flinging slippers. |
| Antes de mais, os legisladores nacionais devem encetar acções concretas e abrangentes para assegurar que as mulheres não são forçadas a abandonar actividades produtivas ou reprodutoras. | First and foremost, national policymakers must take concrete, comprehensive action to ensure that women are forced to abandon neither productive nor reproductive activities. |
| Acredito que será após o interregno de Agosto que algumas posições relativas à proposta de lei serão definidas quando os legisladores voltarem às suas respectivas localidades. | I believe it will be after the August recess that some positions toward this bill will be defined when legislators go back to their respective localities. |
