Tradução de "legitimamente reivindicar" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Alguém ainda vai dizer que reivindicar não funciona?
Is anybody still going to say that making public demands doesn t work?
O último grupo parece reivindicar mais sobre a questão.
The latter group appears to be the more vocal on the issue.
Se a transferência de terras foi legitimamente feito tem sido objeto de intensa controvérsia.
Whether the transfer of the land was legitimately done has been the subject of intense controversy.
Estavam na Índia, para afirmar a sua pretensão de a reivindicar.
They were in India to affirm their claim to it.
Reivindicar essas terras era extremamente importante para Henrique, que usava termos como reivindicar minha herança , restaurar meus direitos e defender meus direitos legais nos territórios em suas correspondências diplomáticas.
Reclaiming these lands was extremely important to Henry, who used terms such as reclaiming his inheritance , restoring his rights and defending his legal claims to the territories in diplomatic correspondence.
Alvíss vem à Thor reivindicar a filha do deus como sua noiva.
Plot Alvíss comes to Thor to claim Thor's daughter as his bride, saying that she had been promised to him earlier.
Em breve, ambos os lados terão ido longe para poderem reivindicar a vitória.
Soon, it will be too far gone for either side to be able to claim victory.
Por conseguinte, as restrições susceptíveis de lhe serem legitimamente impostas são idênticas às toleradas no quadro do artigo 8.
Everyone has the right of access to data which has been collected concerning him or her, and the right to have it rectified.
Estamos dando a esses jovens líderes a chance de terem uma participação nos futuros que eles tão legitimamente merecem.
We are giving these young leaders the chance to have a stake in the futures they so rightfully deserve.
Caso contrário, os proprietários soberanos podem reivindicar apenas 12 milhas náuticas das águas territoriais.
Otherwise, sovereign owners can claim only 12 nautical miles of territorial waters.
Portanto, não tem direito de reivindicar, como fez, uma vitória espantosa num debate intelectual épico .
So he has no right to claim, as he has, a stunning victory in an epic intellectual debate.
Só pararemos de reivindicar o direito do voto, quando efectivamente nos for concedido esse direito .
We will only stop to claim the right to vote when it has been guaranteed .
No século XVIII, os irlandeses começaram a reivindicar maior grau de independência para o país.
Towards the end of the 18th century the entirely Protestant Irish Parliament attained a greater degree of independence from the British Parliament than it had previously held.
A Inglaterra passou a reivindicar a atual Carolina do Sul no início do século XVII.
England claimed the current South Carolina at the beginning of seventeenth century.
Parentes de toda a América do Norte e Europa foram identificar e reivindicar os corpos.
Some bodies were shipped to be buried in their home towns across North America and Europe.
Se o jogador pressionou seu relógio, o oponente pode reivindicar uma vitória se não tiver movimentado.
If a player has pressed their clock, the opponent may claim a win if he or she hasn't moved.
3 Chegamos à conclusão de que a esposa não poderia reivindicar tal direito em nenhuma base jurídica.
We came to the conclusion that the wife could not claim this right on any legal basis.
Apesar do Back Orifice possuir propósitos legitimamente sérios, tais como administração remota, há outros fatores que o tornam apropriado para atividades menos benignas.
Although Back Orifice has legitimate purposes, such as remote administration, there are other factors that make it suited for less benign business.
Ricardo tinha agora 21 anos e podia reivindicar com confiança o direito de governar em seu próprio nome.
Richard was now over twenty one years old and could with confidence claim the right to govern in his own name.
Os habitantes da região, isolados do restante da Carolina do Norte, passaram a reivindicar maior atenção da colônia.
They opposed North Carolina's annexation of the Washington District and the concurrent settling of the Transylvania Colony further north and west.
Sugeriu que a maioria das pessoas nas listas poderia legitimamente ter sido considerada como risco de segurança, mas que uma minoria substancial não podia.
He suggested that a majority of those on the lists could legitimately have been considered security risks, but that a substantial minority could not.
Os Estados Unidos e a Rússia não reconhecem esses créditos e formalmente reservaram o direito de reivindicar território antártico.
The US and Russia do not recognize these claims, and have formally reserved their right to claim Antarctic territories.
Explicação De momento , os investidores ( incluindo os investidores privados e retalhistas ) podem legitimamente deter acções ou unidades de participação de FIA domiciliados em países terceiros .
Explanation As of now , investors ( including private , retail investors ) may legitimately own shares or units of third country domiciled AIFs .
No Mali, os franceses não pretendem reivindicar recursos, exportar a democracia, ou prolongar uma Françafrica na qual já não acreditam.
In Mali, France is not seeking to lay claim to resources, export democracy, or extend a Françafrique in which it no longer believes.
O irmão de al Mu'tamid, Al Muwaffaq também estava na linha de sucessão e poderia reivindicar o trono para si.
Al Mu'tamid's brother, al Muwaffaq, had a claim to the throne and when the Zanj Rebellion started near Baghdad, al Mu'tamid summoned al Muwaffaq to help him.
Ensaio sobre a liberdade Nessa obra Mill se refere à natureza e aos limites do poder que pode ser exercido legitimamente pela sociedade sobre o indivíduo.
Works Theory of liberty Mill's On Liberty addresses the nature and limits of the power that can be legitimately exercised by society over the individual.
Um aspecto complexo da inquietação social era que os protestantes acreditavam estar agindo legitimamente contra senhorios cercados, convencidos que os senhores de terra eram os infratores.
A complex aspect of the social unrest was that the protesters believed they were acting legitimately against enclosing landlords with the Protector's support, convinced that the landlords were the lawbreakers.
Quando Brown começou a reivindicar os direitos autorais dos componentes do idioma, algumas restrições foram impostas sobre a atividade da comunidade.
As Brown started to claim his copyright on the language's components, restraint was laid on the community's activity.
Em novembro de 1580, Filipe II de Espanha enviou o Duque de Alba para reivindicar o Reino de Portugal pela força.
One of the closest dynastic claimants was King Philip II of Spain who, in November 1580, sent the Duke of Alba to claim Portugal by force.
Afirmando que seu objetivo era apenas reconquistar seu patrimônio, ficou logo claro que ele planejava reivindicar o trono para si mesmo.
Claiming initially that his goal was only to reclaim his patrimony, it soon became clear that he intended to claim the throne for himself.
Dala começou uma greve de fome como forma de reivindicar o acesso aos seus pertences pessoais que estão nas mãos das autoridades.
Dala spent a little more than three months under house arrest before a court ordered him back to jail earlier this month.
O acordo inicial provocou protesto popular, com vários egípcios tomando as ruas para reivindicar a renúncia de Sisi por vender as terras.
The initial agreement provoked public outcry as many Egyptians took to streets, calling for Sisi to step down and accusing him of selling the lands.
Apesar de Korda não reivindicar direitos sobre a imagem, não deixou que esta fosse usada certa vez em um anúncio de vodka.
Later, Korda said of this photograph, I remember it as if it were today ... seeing him framed in the viewfinder, with that expression.
Se esta república puder afastar todas as dúvidas, que existem legitimamente, e agir sem pensar, penso que podemos ter salvado não apenas o Oke, mas também a nós próprios.
If this republic can cast aside all doubts, which legitimately exist, and act without thinking, I think we would have saved not just Oke, but ourselves.
O acordo concluído em Dezembro permite ao Presidente cubano, Raúl Castro, reivindicar o sucesso no arranjo de laços sem fazer concessões políticas significativas.
The deal struck in December allows Cuban President Raúl Castro to claim success in mending ties without making significant political concessions.
Na crise do terceiro século, usurpadores não hesitaram em reivindicar para si o papel não só do imperador, mas de pontífice máximo também.
In the crisis of the Third Century, usurpers did not hesitate to claim for themselves the role not only of Emperor but of Pontifex Maximus as well.
Vamos ter um sistema no qual a propriedade da terra seja registrada em um escritório governamental, e que as pessoas possam reivindicar como garantia.
Let's have a system where we have ownership of land that is registered in a government office, that people can pledge as collateral.
Agora antes de eu explorar os diferentes sistemas do consumo cooperativo, eu gostaria de tentar responder a pergunta que a todo autor é legitimamente perguntada, que é de onde essa idéia veio?
Now before I dig into the different systems of collaborative consumption, I'd like to try and answer the question that every author rightfully gets asked, which is, where did this idea come from?
Internamente, ele se tornou o filme de maior bilheteria dirigido por uma mulher e manteve esse registro durante uma década até Crepúsculo reivindicar o recorde em 2008.
Domestically, it became the highest grossing film directed by a woman and held that record for a decade until Twilight claimed the record in 2008.
A principal potência da Europa já não podia reivindicar um papel especial no âmbito da OTAN e abster se de todas as operações militares fora do seu território.
Europe s main power could no longer claim a special role within NATO and abstain from all military operations beyond its territory.
A obra de domínio público é uma obra cujo autor tem ou renunciou ao público, ou já não pode reivindicar o controle sobre a distribuição e uso do trabalho.
A public domain work is a work whose author has either relinquished to the public, or no longer can claim control over, the distribution and usage of the work.
Protestantes arminianos também podem reivindicar a doutrina da sola gratia (mas a entendem de forma diferente) e, geralmente, negam que o termo sinergismo seja apropriado para descrever suas crenças.
Protestant Arminians may also claim the doctrine of sola gratia (but understand it differently) and generally deny the term synergism is appropriate to describe their beliefs.
O reporte da informação estatística exigida pelo presente regulamento incumbe aos próprios FI ou , no caso dos FI que face ao direito nacional aplicável não estejam dotados de personalidade jurídica , às pessoas singulares que legitimamente os representem .
The IF itself or , in the case of IFs that do not have legal personality under their national law , the persons legally entitled to represent them shall be responsible for reporting the statistical information required under this Regulation .
No passado dia 2 de dezembro, uma manifestação de estrangeiros residentes em São Paulo saiu às ruas para reivindicar pleno acesso a direitos básicos como saúde, segurança e trabalho decente.
On December 2, 2012, a protest organised by foreigners residing in São Paulo took to the streets demanding full access to basic rights such as health, security and decent work.
Com sorte, a série planejada de protestos vai ocorrer de forma pacífica e o governo vai respeitar os direitos dos trabalhadores de reivindicar melhores condições de trabalho e de vida.
Hopefully, the planned series of protests will remain peaceful and the government will respect the right of workers to demand better living and working conditions.