Tradução de "lei romana" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Nisto os francos deixaram para trás borgonheses e visigodos, que não tinham uma lei universal baseada na romana. | In this the Franks lagged behind the Burgundians and the Visigoths, that they had no universal Roman based law. |
| Dessa forma, em adição à Lex Gundobada , Gundebaldo também lançou (ou codificou) um conjunto de leis para os assuntos romanos do reino burgúndio, a Lex Romana Burgundionum ( Lei Romana dos Burgúndios ). | Thus, in addition to the Lex Gundobada , Gundobad also issued (or codified) a set of laws for Roman subjects of the Burgundian kingdom, the Lex Romana Burgundionum ( The Roman Law of the Burgundians ). |
| César, não tendo filhos legítimos vivos sob a lei romana, adotou seu sobrinho neto Otaviano como seu filho e principal herdeiro. | Caesar, having no living legitimate children under Roman law, had adopted his grand nephew Octavius as his son and main heir. |
| Outorgou a estes navegantes privilégios especiais, incluindo a cidadania romana e a isenção da Lex Papia Poppaea, uma lei que regulava os matrimônios. | He also granted their sailors special privileges, including citizenship and exemption from the Lex Papia Poppaea, a law that regulated marriage. |
| Politia Romana | Politia Romana |
| Esta era uma quebra flagrante da lei e tradição romana, que dizia que qualquer Vestal que tivesse tido relações sexuais devia ser enterrada viva. | This was a flagrant breach of Roman law and tradition, which held that any Vestal found to have engaged in sexual intercourse was to be buried alive. |
| Esta difícil situação no Oriente era motivada pela conjunção de três fatores a difusão da cultura grega, a lei romana e os direitos dos judeus. | The cause of tensions in the east was complicated, involving the spread of Greek culture, Roman Law and the rights of Jews in the empire. |
| Ao contrário, no entanto, de outras colônias macedônicas, como Filipos, Dion, e Cassandreia, Pela nunca esteve sob a jurisdição do ius Italicum ou Lei Romana. | But unlike other Macedonian colonies such as Philippi, Dion, and Cassandreia it never came under the jurisdiction of ius Italicum or Roman law. |
| Mitologia Greco Romana . | I. C.H. |
| A Paz Romana. | So they mutinied. |
| Luta greco romana Greco romana é uma disciplina internacional e um esporte olímpico. | Greco Roman Greco Roman is an international discipline and an Olympic sport. |
| Luta romana após a conquista romana dos gregos, a luta grega foi absorvido pela cultura romana e tornou se a luta romana durante o período do Império Romano (510 a.C. a 500 d.C.). | After the Roman conquest of the Greeks, Greek wrestling was absorbed by the Roman culture and became Roman wrestling during the period of the Roman Empire (510 BC to AD 500). |
| Os judeus foram uma minoria significativa no Estado bizantino ao longo de sua história e, de acordo com a lei romana, constituíam um grupo religioso legalmente reconhecido. | Jews were a significant minority in the Byzantine state throughout its history, and, according to Roman law, they constituted a legally recognised religious group. |
| Hispânia Ulterior () foi uma província romana fundada durante a República Romana, mais precisamente em . | These two regions are Hispania Citerior (Nearer Hispania) and Hispania Ulterior (Further Hispania). |
| Ver também Mitologia greco romana | Oxford Oxford University Press, 2010. |
| Sua equivalente romana é Luna. | Her Roman equivalent is Luna. |
| Latrão Santa Sé Arquitetura romana | Repairs were completed in January 1996. |
| Embora Tertuliano utilize conhecimentos da lei romana em seus escritos, seu conhecimento legal não é de forma demonstrável superior ao que se esperaria de um romano com educação suficiente. | Although Tertullian used a knowledge of Roman law in his writings, his legal knowledge does not demonstrably exceed that of what could be expected from a sufficient Roman education. |
| O reinado de Augusto iniciou uma era de relativa paz conhecida como Pax Romana ( Paz Romana ). | The reign of Augustus initiated an era of relative peace known as the Pax Romana ( The Roman Peace ). |
| Luta greco romana Entre 1924 e 1928 o clube teve uma equipa de luta greco romana. | Greco Roman wrestling Between 1924 and 1928 the club had a team of Greco Roman wrestling. |
| Sardenha torna se uma província romana. | Sardinia becomes a Roman province. |
| Na época romana era chamado Savus. | At that point, the Sava reaches a.s.l. |
| Contudo, diferentemente de Odoacro, Teodorico respeitava o acordo que tinha feito e permitia que os cidadãos romanos dentro do seu reino fossem submetidos à lei romana e ao sistema judicial romano. | Unlike Odoacer, however, Theoderic respected the agreement he had made and allowed Roman citizens within his kingdom to be subject to Roman law and the Roman judicial system. |
| Após a conquista romana passou a designar uma província romana da Hispânia, cuja capital era Emerita Augusta (atual Mérida). | Its capital was Emerita Augusta (currently Mérida, Spain), and it was initially part of the Roman Republic province of Hispania Ulterior, before becoming a province of its own in the Roman Empire. |
| De acordo com Plutarco, Cícero era um estudante extremamente talentoso, cuja aprendizagem atraiu a atenção de toda a Roma, dando lhe a oportunidade de estudar a lei Romana sob Quinto Múcio Cévola. | According to Plutarch, Cicero was an extremely talented student, whose learning attracted attention from all over Rome, affording him the opportunity to study Roman law under Quintus Mucius Scaevola. |
| Estou procurando livros sobre a história romana. | I'm looking for books on Roman history. |
| Edessa torna se oficialmente uma província romana. | Edessa becomes a Roman province. |
| Em algum momento, Plutarco assumiu cidadania romana. | At some point, Plutarch took up Roman citizenship. |
| Faz fronteira com Padria, Romana, Villanova Monteleone. | Monteleone Rocca Doria borders the following municipalities Padria, Romana, Villanova Monteleone. |
| Ver também Algarismos arábicos Numeração romana Plural | The database currently contains data for about 4000 languages. |
| Porém, ele não podia, pois era herdeiro do trono do tio, o imperador bizantino Justino I, e uma lei romana do tempo de Constantino proibia oficiais do governo de se casarem com atrizes. | However, he could not He was heir of the throne of his uncle, Emperor Justin I, and a Roman law from Constantine's time prevented government officials from marrying actresses. |
| A lei ou lei quadro europeia estabelece | Such European laws or framework laws shall establish |
| Uma lei injusta não seria, portanto, lei. | An unjust law is not a law, in the full sense of the word. |
| Antes da chegada dos cristãos em Roma, a religião romana ( religio romana ) era a principal religião da cidade na antiguidade clássica. | Before the arrival of the Christians in Rome, the Religio Romana (literally, the Roman Religion ) was the major religion of the city in classical antiquity. |
| O Panteão é uma maravilha da engenharia romana. | The Pantheon is a marvel of Roman engineering. |
| O nome da fortificação romana não foi registrado. | The name of the Roman fort is not recorded. |
| Vitória Vila Borato Vila Real Vila Romana Jd. | The winters can be bitterly cold with an average of 13 C (55 F). |
| Cartago é mais tarde reconstruída como cidade romana. | The Roman capital was the rebuilt city of Carthage. |
| Na Mitologia romana, era conhecida por Necessitas ( necessidade ). | Her Roman counterpart was Necessitas ( necessity ). |
| A maioria, mas não todas, é católica romana. | Most, but not all, of these are Roman Catholic. |
| O senado e a república romana renasciam, portanto. | The Senate and the Roman Republic, the Commune of Rome, were born again. |
| Portanto, a lei divina tem também duas facetas, a Antiga Lei e a Nova Lei . | Therefore the Divine law is twofold, namely, the Old Law and the New Law. |
| Portanto esta lei referida como Lei de Boyle Mariotte ou simplesmente como Lei de Mariotte. | Thus this law is sometimes referred to as Mariotte's law or the Boyle Mariotte law. |
| O pater , detinha o poder de vender os seus filhos como escravos a lei romana providenciava, no entanto, que se um filho ou filha fosse vendida três vezes, não mais estaria sujeito à patria potestas . | The pater familias had the power to sell his children into slavery Roman law provided, however, that if a child had been sold as a slave three times, he was no longer subject to patria potestas . |
| Organização e Cargos da Igreja Católica Romana Estruturalmente, a Igreja Católica romana (ou de Roma) constitui uma das religiões mais centralizadas do mundo. | The Articles Declaratory of the Constitution of the Church of Scotland of 1921 defines that church legally as part of the Holy Catholic or Universal Church . |
