Tradução de "lembrados de que" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Nós estamos lembrados. | We remember. |
| Todos vocês serão lembrados por centenas de anos. | All you people will be remembered for hundreds of years. |
| Como seremos lembrados em 200 anos? | How will we be remembered in 200 years? |
| Todos vós sereis lembrados ao longo dos séculos. | All you people will be remembered for hundreds of years. |
| Os investidores estrangeiros, portanto, precisam ser lembrados de que o renminbi tanto pode cair, como subir. | Foreign investors therefore need to be reminded that the renminbi can fall as well as rise. |
| Pode ser algo pelo qual seremos lembrados pelo milênio por termos conseguido. | It could be something that we're remembered for, for millennia, for having achieved. |
| Eles precisam ser lembrados cada dia que alguém se chama muçulmano e faz coisas em nome do Islã. | They need to be reminded every single day that there is someone somewhere calling himself a Muslim and doing things in the name of Islam. |
| Mais recentemente, fomos lembrados de maneira trágica do poder destruidor da natureza com o recente terremoto no Haiti. | Most recently, we've been tragically reminded of the destructive power of nature itself with the recent earthquake in Haiti. |
| Os comentários do comediante Rafinha Bastos foram lembrados pelas manifestantes, que finalizaram a Marcha em frente a seu Clube de Comédia e colaram faixas de protesto nas portas. | The calls to march were made on Facebook. |
| A maioria foi mandada para Jakarta e ainda são lembrados pelos moradores locais como as pessoas que escreveram cartas pungentes que foram contrabandeadas pelo mar até sua terra natal. | The majority was sent to Jagatara (Jakarta) and are still remembered by the locals as the people who wrote the poignant letters which were smuggled across the sea to their homeland. |
| E quando fizemos várias perguntas se certos atos eram certos ou errados, o que também descobrimos foi que só por serem lembrados que deviam lavar as mãos fez deles mais moralmente conservadores. | And when we asked them a variety of questions about the rightness or wrongness of certain acts, what we also found was that simply being reminded that they ought to wash their hands made them more morally conservative. |
| Particularmente, quando fizemos perguntas sobre práticas sexuais meio que tabu, mas relativamente inofensivas, só por serem lembrados que eles deviam lavar as mãos os fez pensar que elas eram mais moralmente erradas. | In particular, when we asked them questions about sort of taboo but fairly harmless sexual practices, just being reminded that they ought to wash their hands made them think that they were more morally wrong. |
| Geografia Embora mais seja mais lembrados por terem mapeado a Lua, Johann Heinrich von Mädler e Wilhelm Beer foram os primeiros areográfos . | Geography and naming of surface features Although better remembered for mapping the Moon, Johann Heinrich Mädler and Wilhelm Beer were the first areographers . |
| O rei e o cardeal são lembrados por estabelecerem a Academia Francesa e por colocarem um fim em uma revolta na nobreza francesa. | King and cardinal are remembered for the establishment of the Académie française and for putting an end to the revolt of the French nobility. |
| As origens do Dia de Ação de Graças canadense também às vezes são lembrados pelos colonos franceses que vieram para a Nova França com o explorador Samuel de Champlain, no início do século XVII, que comemorou as suas colheitas de sucesso. | The origins of Canadian Thanksgiving are also sometimes traced to the French settlers who came to New France with explorer Samuel de Champlain in the early 17th century, who celebrated their successful harvests. |
| Mas os Regentes de Gondor também tinha muitas vezes nomes lembrados nas canções e histórias da Primeira Era , independentemente do significado, e o nome Boromir parecia durante a Primeira Era em O Silmarillion . | But the Stewards of Gondor also often bore names remembered in the songs and histories of the First Age , regardless of meaning, and the name Boromir did appear during the First Age in The Silmarillion . |
| Eles são mais lembrados por suas músicas disco, incluindo Dance Dance Dance ( Yowsah, Yowsah, Yowsah ) (1977), Everybody Dance (1977), Le Freak (1978), I Want Your Love (1978), Good Times (1979) e My Forbidden Lover (1979). | Its commercially successful disco songs include Dance, Dance, Dance (Yowsah, Yowsah, Yowsah) (1977), Everybody Dance (1977), Le Freak (1978), I Want Your Love (1978), Good Times (1979), and My Forbidden Lover (1979). |
| Na Guatemala, onde os prisioneiros e desaparecidos são lembrados a cada ano no dia 21 de junho, o blog das Comunidades de Población en Resistencia (Comunidades de População em Resistência) explica que os desaparecimentos forçados na Guatemala se verificam ainda hoje, aumentando em todo o território, e contam com a cumplicidade silenciosa das autoridades | In Guatemala, where the detained and disappeared are commemorated every 21st of June, the Comunidades de Población en Resistencia (Communities of Population In Resistance) blog explains that forced disappearance in Guatemala is a current circumstance, that has expanded throughout the region and that counts on the silent collaboration of power |
| Isso é na verdade muito significativo para mim, porque designers de carro não são muito levados em consideração, nós não criamos mesas para livros com apenas uma lâmpada dentro, e os carros são tão lembrados um produto e isso dificulta um pouco ver o lado estético usando a mesma terminologia que se usa ao discutir arte. | This is actually quite meaningful to me, because car designers tend to be a little bit low on the totem pole we don't do coffee table books with just one lamp inside of it and cars are thought so much as a product that it's a little bit difficult to get into the aesthetic side under the same sort of terminology that one would discuss art. |
| De que será que se tratava? | I wonder what that was all about. |
| Acabei de me lembrar de algo que tenho que fazer. | I just remembered something I have to do. |
| Tom diz que gosta mais de Boston que de Chicago. | Tom says he likes Boston better than Chicago. |
| Estou ciente, estou ciente de que estou ciente, estou ciente de que estou ciente de que estou ciente... | I am aware, and aware that I am aware, and aware that I am aware that I am aware ... |
| Que tal aqueles de vocês que dizem que ele deveria ter um carrinho de golfe? | What about those of you who say he should be given a golf cart? |
| Que há de errado no que fizemos? | What's wrong with what we did? |
| De que é que o Tom precisava? | What did Tom need? |
| Todos nós sabemos de que lado é que gostaríamos de estar. | We all know which side of these we'd like to be on. |
| Coisas de que tipo é que o senhor gosta de fazer? | What kind of things do you enjoy doing? |
| Coisas de que natureza é que as senhoras gostam de fazer? | What kind of things do you enjoy doing? |
| Aquilo que procuramos encontraremos aquilo de que fugimos foge de nós. | What we seek we shall find what we flee from flees from us. |
| Eu acabei de me lembrar de algo que tenho que fazer. | I just remembered something I have to do. |
| Não diga que isso é negativo, que é coisa de adolescente, que é coisa de menina. | Don't you say all negative that it's only only a teenage thing, or it's only because I'm a girl. |
| Então ainda há muitas pessoas que não estão convencidas de que têm que para de subornar | And so there are still a lot of people who are not convinced that you have to stop bribing. |
| De outro lado, temos aqueles que dizem que o problema é que precisamos de mais ajuda. | And on the other we have people who say the problem is that we need more aid. |
| Precisa também de políticas que mantenham a promessa de que o desemprego irá diminuir e de que melhores tempos virão. | It needs policies that hold out the promise of lower unemployment and better times. |
| De onde será que você tirou essa ideia de que eu entendo de robótica? | I wonder where you came up with the idea that I'm familiar with robotics and such. |
| O que é importante para a palestra de hoje é que nós sabemos que existem centenas de comportamentos que as bactérias podem ter, de forma coletiva. | What's important for today's talk is that we know that there are hundreds of behaviors that bacteria carry out in these collective fashions. |
| De que altura? | How high is it? |
| De que gostaria? | What would you like? |
| Para os que já estiveram na África, ou tiveram que fugir de um cão de guarda, há um olhar fixo de predador que você sabe que significa que está em apuros. | Any of you who've been to Africa or had a junkyard dog come after you, there is a fixed kind of predatory gaze that you know you're in trouble. |
| Achei que você tivesse dito que estava cansado de manteiga de amendoim. | I thought you said you were sick of peanut butter. |
| Por que é que o permanganato de potássio é de cor violeta? | Why is potassium permanganate purple? |
| Esqueci de lembrar o Tom de que ele tinha que fazer isso. | I forgot to remind Tom that he had to do that. |
| O que ele demonstrou nesses camarões é que eles usam o que se chama de mecanismo de trava, ou de clique. | And what he showed in mantis shrimp is that they use what's called a catch mechanism, or click mechanism. |
| O que significa que cada um de vocês aqui conhece pelo menos uma criança que sofre de um distúrbio de desenvolvimento. | Which means that each and every one of you here today knows at least one child that is suffering from a developmental disorder. |
