Tradução de "lembrando o" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Agora estou me lembrando. | I remember it now. |
| Lembrando que o Estado é maior que a capital. | Just a reminder the state of Rio de Janeiro is bigger than its capital. |
| Koster concordou, lembrando que o custava somente um desgaste nos tape heads . | Koster agreed and allowed Reznor to use it whenever it was empty, commenting that it cost him just a little wear on tape heads . |
| Agora eu me lembro... Ela está sempre se lembrando. | Now I remember She is always remembering. |
| Logotipo e mascotes O logotipo Oficial do Gentoo é o G estilizado lembrando um magatama. | The official Gentoo logo is a stylized 'g' resembling a silver magatama. |
| O blogueiro especializado em segurança, Jorge Antonio Barros, deu destaque à campanha lembrando que | Jorge Antonio Barros, a blogger who specialized in security issues, highlighted to campaign |
| Só lembrando que hoje ainda é dia 8 de março. | Just reminding that today is still March 8th. |
| Lembrando se do caso, Paulo Boune, escreveu no seu mural | Talking of the case, Paulo Boune posted online |
| No final da sua palestra, Dresser concluiu em tom esperançoso, lembrando o que é mais importante | At the conclusion of her talk, Dresser summed up in a hopeful tone, reminding what is most important |
| Os teclados estão mais presentes, lembrando o som de bandas de Glam metal, como Van Halen. | We need to be aware of them, because the people who come to see Petra go to see those bands as well. |
| Mas um monte desses problemas pode ser evitado, lembrando se da definição. | But a lot of these problems can be avoided by remembering the definition. |
| Mas os leitores responderam Vaz, lembrando o que muitos dos países doadores estão sofrendo graves crises econômicas. | Negotiations in early March led to an agreement announced 24 March and a resumption of the flow of money. |
| Eu fui lembrando a vocês que Marc Abrahams não me ligou de Estocolmo. | I went let me remind you that Marc Abrahams didn't call me from Stockholm. |
| Mas vamos começar lembrando que Darwin mostrou como somos o resultado de 4 bilhões de anos de evolução. | But let's start off by remembering that Darwin showed how we're the outcome of four billion years of evolution. |
| SOMA População 105000 , 302? um grafiti lembrando aqueles que morreram na mina de carvão. | SOMA Population 105000 , 302? in graffiti in remembrance of those lost in the coal mine. |
| Juntamente com São Pacômio, é lembrando como pai do monasticismo comunal no cristianismo oriental. | Together with Pachomius he is remembered as a father of communal monasticism in Eastern Christianity. |
| Isso me fez ficar lembrando de um dos meus exploradores favoritos da história da biologia. | It sort of made me think back to one of my favorite explorers in the history of biology. |
| Uma grande quantidade de internautas ficou à primeira vista empolgada, lembrando as noites passadas online. | A great number of internet users are thrilled at their first glance of the definition, recalling their overnighters online. |
| Lembrando os prisioneiros 40 anos depois, em 11 de setembro de 2013 no Estádio Nacional. | Remembering the prisoners 40 years later, on September 11, 2013 at the National Stadium. |
| Na Indonésia, as mesquitas usam alto falantes para transmitir cinco vezes ao dia o adzan , lembrando os fiéis de rezar. | Mosques in Indonesia use loudspeakers to broadcast the adzan five times a day reminding people to pray. |
| O nome dodô também foi imortalizado por cientistas de nomeação de elementos genéticos, lembrando a incapacidade de voar do dodô. | The name dodo has also been immortalized by scientists naming genetic elements, honoring the dodo's flightless nature. |
| Quando você pensa sobre isto, estamos tão envolvidos na navegação na Web, lembrando endereços, gravando favoritos. | When you think about it, we're so constrained by browsing the Web, remembering URLs, saving favorites. |
| Emma aponta o professor em uma nova direção, forçando o a reviver a morte de Moira MacTaggert e lembrando o de suas últimas palavras. | Frost points the Professor in a new direction by forcing him to relive the death of Moira MacTaggert and reminding him of her last words. |
| 21 00 horas e é somente nosso esquadrão lembrando os acontecimentos do dia, quer queiramos ou não. | 21 00 hours, and it's just our squad going through today's events in our heads, whether we want to or not. |
| Percebe muita atividade no restaurante Tre Scalini, lembrando lhe que hora do almoço, e ela está faminta. | Notices a lot of activity at the Tre Scalini restaurant, is reminded that it is lunchtime and she's hungry. |
| Pedro II ficou perplexo pelo comportamento e comentou anos depois lembrando do incidente que Paraná não se curvava! . | Astonished by his behavior, the Emperor would say years later when recalling the incident Paraná não se curvava! |
| Por alguma razão eu fico me lembrando que Lady Jane Grey foi rainha da Inglaterra quando tinha apenas 15 anos. | For some reason I keep remembering that Lady Jane Grey was queen of England when she was only 15. |
| Para alguns participantes, nós realmente pedimos que respondessem a questionários ao lado de um aviso lembrando de lavar as mãos. | For some participants, we actually had them take questionnaires next to a sign that reminded them to wash their hands. |
| Durante o dia, as ondas de rádio enchiam se com canções repetindo a mensagem do Pai da Nação, e lembrando aos Quenianos seguir lhe as pegadas. | Throughout the day, the airwaves were filled with songs repeating the Father of the Nation s message, and reminding Kenyans to follow in his footsteps. |
| Wendelherz O sentimento inicial de não ter nada para contribuir, e depois a sensação de me ir lembrando de tudo aos pouquinhos e querer vomitar. aufschrei | Wendelherz Feeling, at the beginning, that I couldn't add anything at all and then bit by bit, everything came up and I wanted to throw up. aufschrei |
| Sua pinturas italianas apresentam forte influência do Renascimento veneziano do período, com figuras ágeis, alongadas, lembrando a Tintoretto e um vigor cromático que o liga a Ticiano. | His works painted in Italy were influenced by the Venetian Renaissance style of the period, with agile, elongated figures reminiscent of Tintoretto and a chromatic framework that connects him to Titian. |
| Yusuke faz que reflita os erros do seu filho, e ela consegue revertê lo para sua forma humana, lembrando lhe do amor maternal que ela o deu. | Yusuke makes her see the error of her ways and she manages to revert Go back to his human form by reminding him of the motherly love she gave to him as a child. |
| Precisamos levar saúde, alimentação, educação e respeito a todos os cidadãos de Deus, todos os filhos de Deus, lembrando a mamãe eterna. | We need to bring health and food and education and respect for all God's citizens, all God's children, remembering mama eternal. |
| E ele vê várias pessoas em uma cena, lembra de cada indivíduo, e olha de pessoa a pessoa, lembrando se de cada um. | And it sees multiple people in a scene, remembers where individual people are, and looks from person to person, remembering people. |
| Loki não o responde diretamente, mas direciona sua atenção a Odin, lembrando que nos velhos tempos Odin dizia que nunca beberia se a bebida não fosse trazida a ambos. | Loki does not respond to Bragi directly, but instead directs his attention to Odin, and states Do you remember, Odin, when in bygone days we mixed our blood together? |
| Demografia Lembrando do censo de 2001,A população da Bulgária é principalmente constituída por búlgaros (83.9 ), com duas minorias, turcos (9.4 ) e ciganos (4.7 ). | Turkish and Roma minorities comprise 8.8 and 4.9 per cent, respectively some 40 smaller minorities comprise 0.7 per cent, and 0.8 per cent do not self identify with an ethnic group. |
| O nome da expo em japonês é 愛 地球博 (ai chikyuu haku), um jogo de palavras que quer dizer Exposição de amor a Terra , lembrando o nome da província de Aichi. | In Japanese, this is rendered as Ai chikyūhaku (愛 地球博), which means (roughly) Love the Earth Expo, as well as being a play on the name of the host prefecture, 愛知 (Aichi). |
| Todos os Estados dos Estados Unidos possuem cities , embora alguns não possuam vilas, e outros não possuam towns (lembrando que town também pode significar municipalidade). | or Texas) (UT Utah) (VT Vt.) (VA Va.) (WA Wash.) (WV W.Va) (WI Wis. or Wisc. |
| É importante usar a pasta de dentes quando fizer a escovação (mas sempre lembrando que deve se enxagüar diversas vezes a boca para remover qualquer excesso). | These areas include the posterior of the wisdom teeth (third molars), orthodontic structures (braces), crowded teeth, and tooth surfaces that are next to missing teeth. |
| Jozen Cummings, da PopMatters, escreveu o seguinte Carey faz a canção por conta própria, lembrando seus fãs nos dias de 'Hero' com vocais completos e guturais, e um clímax avassalador no final. | Echoing Cinquemani's comments about the song and Carey's past as a balladeer, Jozen Cummings from PopMatters wrote Carey makes the song her own, reminding fans of her 'Hero' days with full, throaty vocals and a crashing climax at the end. |
| Em sua autobiografia, ele descreveu o processo doloroso de ler o diário, que reconhece os acontecimentos descritos e lembrando que ele já tinha ouvido alguns dos episódios mais divertidos lidos em voz alta por sua filha. | In his memoir, he described the painful process of reading the diary, recognizing the events described and recalling that he had already heard some of the more amusing episodes read aloud by his daughter. |
| Eliphas Levi (lembrando que o nome não tem acento), nome de batismo Alphonse Louis Constant, (8 de fevereiro de 1810 31 de Maio de 1875) foi um escritor, ocultista e mago cerimonialista francês. | Eliphas Levi, born Alphonse Louis Constant (February 8, 1810 May 31, 1875), was a French occult author and ceremonial magician. |
| Turner explicou a integração do grunge de influências do metal, lembrando Hard rock e metal nunca foram muito um inimigo do punk como foi para outras cenas. | Turner explained grunge's integration of metal influences, noting, Hard rock and metal was never that much of an enemy of punk like it was for other scenes. |
| O blogueiro e ativista Douglas Belchior conhecido como Negro Belchior chegou a lamentar a morte do torturador, lembrando a onda de justiça pelas próprias mãos levantada em diversas cidades brasileiras no início do ano | Blogger and activist Douglas Belchior best know as Negro Belchior said he felt sorry for the torturer s death, recalling the wave of popular justice that spread throughout Brazilian cities at the beginning of 2014 |
| Provavelmente ele está lembrando onde está seu carro em termos de distâncias e direções em relação a extensões de edificações e limites ao redor do local onde estacionou. | He's probably remembering where his car was in terms of the distances and directions to extended buildings and boundaries around the location where he parked. |
