Tradução de "lembrarem se" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Muitos internautas confessaram ter sofrido maus tratos ao lembrarem de sua época de escola. | Many netizens admitted that they have been abused when they look back upon their school years. |
| Está na altura de todos os países da Ásia Oriental se lembrarem do famoso conselho de Winston Churchill Falar é sempre melhor que guerrear. | It is time for all countries in East Asia to remember Winston Churchill s famous advice To jaw jaw is always better than to war war. |
| Se lembrarem, antes dessa época, não importa o que o incomodasse, você iria ver o barbeiro cirurgião que o machucaria causando lhe hematomas, sangrando o, dando lhe purgantes. | If you'll recall, prior to that time, no matter what ailed you, you went to see the barber surgeon who wound up cupping you, bleeding you, purging you. |
| Depois da guerra, os soldados de Haibung voltaram ao vilarejo e plantaram essa árvore para lembrarem dos soldados mortos e se redimirem dos pecados por matarem milhares de contrapartes. | After the war the soldiers of Haibung returned to their village and planted this tree to remember their fallen warriors and to mend their sins of killing thousands of their counterparts. |
| Mas espero que se vocês lembrarem algo que eu disse ou uma das minhas histórias, amanhã durante o seu café da manhã se vocês puderem se lembrar da história de Sarajevo, ou a história de Ruanda, então meu trabalho está feito. | But what I do hope is that if you remember anything I said or any of my stories tomorrow morning over breakfast, if you can remember the story of Sarajevo, or the story of Rwanda, then I've done my job. |
| Os países conhecidos colectivamente como Europa de Leste , incluindo a Polónia (o meu país de origem), revelaram se intolerantes, pouco liberais, xenófobos e incapazes de se lembrarem do espírito de solidariedadeque, há um quarto de século, os conduziu à liberdade. | The states known collectively as Eastern Europe, including my native Poland, have revealed themselves to be intolerant, illiberal, xenophobic, and incapable of remembering the spirit of solidarity that carried them to freedom a quarter century ago. |
| Na cerimônia de posse, uma falha interna da banda, tornou se evidente quando Jones brincou ao aceitar seu prêmio, Obrigado, meus amigos, por, finalmente, lembrarem o meu número de telefone , causando consternação e olhares estranhos de Page e Plant. | At the induction ceremony, the band's inner rift became apparent when Jones joked upon accepting his award, Thank you, my friends, for finally remembering my phone number , causing consternation and awkward looks from Page and Plant. |
| Para a maioria das pessoas, se elas pensam sobre fome, elas não precisam voltar muito na sua própria história familiar talvez nas suas próprias vidas, ou nas vidas de seus pais, ou nas vidas de seus avós para lembrarem de uma experiência de fome. | For most people, if they think about hunger, they don't have to go far back on their own family history maybe in their own lives, or their parents' lives, or their grandparents' lives to remember an experience of hunger. |
| Uma Caminhada da Infância , que é um projeto onde eu peço para lembrarem os caminhos que elas faziam quando criança todos os dias que era um pouco insignificante, como a rota para a parada de ônibus, a casa de um amigo, e a faça no Google Streetview. | A Childhood Walk, which is a project where I ask people to remember a walk that they used to take as a child over and over again that was sort of meaningless like on the route to the bus stop, to a neighbor's house, and take it inside of Google Streetview. |
| como uma trapaça , percebeu que o senso da criança sobre o jogo foi alterado drasticamente, e concluiu que a presença de tais elementos quebram a ilusão do jogo como um mundo pessoal, e faz os jogadores lembrarem que, no fundo, jogo é um programa de computador . | 's usage as a cheat , the child's outlook towards the game was altered drastically, and added that the presence of such elements as a result broke the illusion of the game as an enclosed world and reminded them that at heart, it is a computer program . |
| Colocando a ciência como sua inspiração maior, Matthieu Lehanneur mostra uma seleção de seus designs engenhosos uma bola interativa que neutraliza sons, um antibiótico em forma de uma única pílula em camadas, um tratamento contra asma que faz as crianças lembrarem de tomá lo, um filtro de ar vivo, uma fazenda de peixes para a sala de estar, além de outros exemplos. | Naming science as his chief inspiration, Mathieu Lehanneur shows a selection of his ingenious designs an interactive noise neutralizing ball, an antibiotic course in one layered pill, asthma treatment that reminds kids to take it, a living air filter, a living room fish farm and more. |
| Se, se, se, então. | If, if, if, then. |
| Se não se trabalha, não se come. | If you don't work, you don't eat. |
| Não se importa se com isso vai se sujar. | Doesn t care if the mud is making it dirty. |
| Quando se fala, apenas se repete o que já se sabe. Mas quando se escuta, pode se aprender algo novo. | When you talk, you are only repeating what you already know. But if you listen, you may learn something new. |
| Se crerem no que vós credes, iluminar se ão se se recusarem, estarão em cisma. | If they come to believe as you did, they will find the right path. |
| Não se sente como que se estivesse errado sente se como que se estivesse certo. | It does feel like something to be wrong it feels like being right. |
| As proteínas devem estruturar se, fortalecer se e firmar se. | The proteins have to set up, strengthen and firm up. |
| Sente se! Não se levante. | Sit down! Don't stand up. |
| Se não se render, morrerá! | If you do not surrender, you will die! |
| Se não se renderem, morrerão! | If you do not surrender, you will die! |
| Cale se e sente se. | Shut up and sit down. |
| Se importa se eu entrar? | Do you mind if I come in? |
| Se você não se importa. | If you don't mind. |
| Perdoa se enquanto se ama. | One forgives as long as one loves. |
| fisicamente, mentalmente, você tem que se esforçar, se esforçar, se esforçar | Physically, mentally, you've gotta push, push, push. |
| Então ambos cumprimentaram se curvando se, e seus cachos enredaram se. | Then they both bowed low, and their curls got entangled together. |
| Kenyanentrepreneur se pergunta se as pessoas se preocupam com a OPI | Kenyanentrepreneur wonders whether people care about the IPO |
| Não se mexa. Mantenha se estático. | Don't move. Stand your ground. |
| Se você for vegan, assente se. | So if you are a vegan, please have a seat. |
| Não se aplica Não se aplica | Not applicable Not applicable |
| Se sim, o que se seguirá? | If so, what will follow from that? |
| Ela se move, se modifica, evolui. | It changes, mutates, evolves. |
| Você se importa se eu fumar? | Do you mind if I smoke? |
| Você se importa se eu fumar? | Would you mind if I smoke? |
| Sentindo se insultado, ele se enfureceu. | Feeling himself insulted, he got angry. |
| Ele aproximou se e ajoelhou se. | He approached and fell on his knees. |
| Tom se pergunta se é verdade. | Tom wonders if it's true. |
| Ah, se ela se casasse comigo. | If only she would marry me. |
| Ah, se ele se casasse comigo. | If only he would marry me. |
| Tom se recusou a se acalmar. | Tom refused to settle down. |
| Tom se cortou ao se barbear. | Tom cut himself shaving. |
| Se você não se render, morrerá! | If you do not surrender, you will die! |
| Se vocês não se renderem, morrerão! | If you do not surrender, you will die! |
| Se importa se eu sentar aqui? | Do you mind if I sit here? |
