Tradução de "lentas" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Estas conversações eram lentas, uma lenga lenga | The peace talks dragged on and on and on. |
| Por alguma razão vocês são realmente bem lentas. | For some reason you guys are just really slow. |
| E até as coisas que são lentas por natureza tentamos acelerar. | And even things that are by their very nature slow we try and speed them up too. |
| As infraestruturas de rede, no entanto, ainda estão lentas neste desenvolvimento. | Network infrastructure, however, is still lagging in this development. |
| Nós as criticamos por serem lentas em relação ao retorno de refugiados. | We criticized them for being quite slow to return refugees. |
| O eletroencefalograma mostra frequências de ondas mais lentas, aparecendo o complexo K . | One approach to understanding the role of sleep is to study the deprivation of it. |
| Crescimento e desenvolvimento Primatas possuem as taxas mais lentas de crescimento entre os mamíferos. | Life history Primates have slower rates of development than other mammals. |
| NB Novas lentas, com um declínio de 3 magnitudes em 150 dias ou mais. | NB Slow novae, with a 3 magnitudes decline in 150 days or more. |
| Nós criticamos muito as pessoas na Bósnia por serem lentas em pegar criminosos de guerra. | We criticized people a lot in Bosnia for being quite slow to take on war criminals. |
| Eles escreveram o que agora chamamos de Arena Rock, que são baladas um pouco mais lentas. | They wrote what is now called arena rock, which is medium speed ballads. |
| Em 2000, estudos realizados indicavam que as cortes nacionais eram lentas e ineficientes na condução de processos envolvendo investidores. | Brazilian courts were reputed in 2000 to handle investors lawsuits slowly and poorly, and they are reputed to handle them slowly and poorly today. |
| Mas também gosto de viagens lentas de trem e de visitar vários amigos meus que vivem em lugares remotos. | But I also enjoy slow train journeys and visiting my many friends in far flung places. |
| NC Novas muito lentas, que permanecem com a luz máxima por uma década ou mais e decaem muito lentamente. | NC Very slow novae, staying at maximum light for a decade or more, fading very slowly. |
| Embora , em média , essa informação aponte para novas , se bem que lentas , melhorias nos saldos orçamentais , a complacência deve ser evitada . | While , on average , this information points to further , albeit slow , improvements in budget balances , this should not give rise to complacency . |
| Musicalmente o álbum mudou muito desde Verkligen , vai muito na direção de canções mais lentas, mais atenciosas e com mais emoção. | Musically the album changed a lot from Verkligen , going a lot in the direction of slower, more thoughtful songs with more emotion. |
| Bibliotecas comerciais para programadores como o Motif prometem uma solução para isto, mas essas bibliotecas continuam a ser demasiado caras e demasiado lentas. | Commercial libraries for programmers like Motif promised a solution to this, but these libraries remained, until recently, far too expensive and far too slow. |
| O estilo dominante de Mendes foi deliberado e composto ele fez uso extensivo de planos estáticos, zooms e passadas lentas para gerar tensão. | Mendes' dominant style was deliberate and composed he made extensive use of static shots and slow pans and zooms to generate tension. |
| Quando a formação de ligações covalentes toma lugar entre as moléculas e quando moléculas grandes são formadas, as reações tendem a ser muito lentas. | When covalent bond formation takes place between the molecules and when large molecules are formed, the reactions tend to be very slow. |
| Então o que se esperaria é que se você medisse a velocidade orbital das estrelas, elas deveriam ser mais lentas nas bordas que no interior. | So what you would expect is that if you measured the orbital speed of the stars, that they should be slower on the edges than on the inside. |
| Por outro lado, os republicanos radicais reclamavam que suas táticas eram muito lentas, e passaram a ter uma proposta própria, a Wade Davis Bill (1864). | On the other hand, the Radicals denounced his policy as too lenient, and passed their own plan, the Wade Davis Bill, in 1864. |
| E, a partir do Movimento Slow Food, cresceu algo chamado Movimento das Cidades Lentas, que começou na Itália mas já se espalhou pela Europa e além. | And out of the Slow Food movement has grown something called the Slow Cities movement, which has started in Italy, but has spread right across Europe and beyond. |
| Na África, em geral, e em Gâmbia, em particular, desafios são comuns e variam desde de conexões lentas e caras de Internet, até cortes aleatórios de energia. | In Africa generally and the Gambia in particular, challenges are common and they range from slow but expensive Internet connections to erratic power cuts. |
| Viram os horrores do cancro do colo do útero, com mulheres na força da vida a apresentarem fases avançadas da doença e a sofrerem mortes lentas e dolorosas. | They have seen the horrors of cervical cancer, with women in the prime of their lives presenting with late stage disease and suffering slow and painful deaths. |
| Essas mudanças poderiam quebrar a compilação de código, em alguns casos (principalmente Mozilla), quebrar a aplicação efetiva se as otimizações são aplicadas, resultando em muito builds mais lentas. | Some changes that were made could break compilation of code, and in some cases (most notably Mozilla), break the actual application if any code optimizations are applied, resulting in much slower builds. |
| A perda de suas habilidades catalíticas em virtude da desnaturação colapsa o sistema metabólico da mesma forma que esse colapsaria sob temperaturas baixas as reações tornam se muito lentas. | It is calculated from the difference of the internal energies of the initial and final states of the system, and from the actual work done by the system during the process. |
| Também foi descoberto que, em implementações de arquiteturas microcodificadas certas operações complexas tendem a ser mais lentas do que uma sequência de operações mais simples fazendo a mesma coisa. | It was also discovered that, on microcoded implementations of certain architectures, complex operations tended to be slower than a sequence of simpler operations doing the same thing. |
| Utilize soluções pequenas e lentas Sistemas pequenos e lentos são mais fáceis de manter do que sistemas grandes, fazendo uso mais adequado de recursos locais e produzindo resultados mais sustentáveis. | Use small and slow solutions Small and slow systems are easier to maintain than big ones, making better use of local resources and producing more sustainable outcomes. |
| Os computadores modernos mostram fatores de limitação semelhantes memórias principais são lentas em comparação com o CPU e as memórias cache rápidas empregadas para superar este são limitadas em tamanho. | Modern computers face similar limiting factors main memories are slow compared to the CPU and the fast cache memories employed to overcome this are limited in size. |
| Controla o centro do tabuleiro, abre linhas tanto para a Dama como para o Bispo e conduz a um jogo aberto onde golpes táticos, ao invés de manobras lentas, predominam. | Unlike 5.d4, it forces Black to defend his e pawn, which he usually does with 5...f6, 5...Bg4, 5...Qd6 (the sharpest line, preparing queenside castling), 5...Qe7, 5...Qf6 or 5...Bd6. |
| Estas tinham capacidade limitada, eram lentas tanto para leitura quanto para escrita, requeriam circuitos de alta tensão complexos, e só poderiam ser reescrita depois de apagar todo o conteúdo do chip. | These had limited capacity, were slow for both reading and writing, required complex high voltage drive circuitry, and could only be re written after erasing the entire contents of the chip. |
| Algumas evidências, incluindo o tamanho grande e o fato de que aves tropicais e frugívoras têm taxas de crescimento mais lentas, indicam que a ave pode ter tido um período de desenvolvimento prolongado. | Some evidence, including the large size and the fact that tropical and frugivorous birds have slower growth rates, indicates that the bird may have had a protracted development period. |
| Embora geralmente considerado mais próximo do power metal convencional, há ainda uma grande variedade de canções mais lentas, como Come Cover Me e Two for Tragedy , e mais peças épicas como Dead Boy's Poem e FantasMic . | While commonly considered to be closer to conventional power metal, there is still a great variety with slower songs like Two for Tragedy and Dead Boy's Poem , and more epic pieces like FantasMic . |
| O álbum recebeu críticas mistas dos críticos e é também o álbum de estúdio com as vendas mais lentas da banda (além do álbum póstumo Coda ), só conseguindo alcançar o certificado de platina tripla nos Estados Unidos. | The album received mixed reviews from critics and is also the slowest selling studio album by the band (other than the outtake album Coda ), only managing to achieve triple platinum certification in the United States. |
| Este projeto foi substituído desde 1960 pelo método de eliminação de loop (abaixo), especialmente para motos, embora para motores menores ou mais lentas, como cortadores de grama, o projeto de fluxo eliminado cruz pode ser uma abordagem aceitável. | This design has been superseded since the 1960s by the loop scavenging method (below), especially for motorbikes, although for smaller or slower engines, such as lawn mowers, the cross flow scavenged design can be an acceptable approach. |
| Eles são na verdade muito experientes em termos de internet, mas não estão blogando por falta de conectividade (conexões são caras, lentas e sujeitas à queda de eletricidade) e acham que a internet se reduz ao papo em fóruns. | They are actually very internet savvy but for lack of connectivity (costly, slow and subject to electricity outage) they are not blogging and think the Internet is reduced to chat forums. |
| Big Long Now foi tirada do álbum porque o vocalista guitarrista Kurt Cobain sentiu que já havia coisas lentas e pesadas o sufuciente em Bleach , e ele 'não queria que a canção saísse de moda' , de acordo com Endino. | Big Long Now was omitted from the album because vocalist guitarist Kurt Cobain felt there was already enough slow heavy stuff on Bleach , and he 'didn't want that song to go out' , according to Endino. |
| caracterização detalhada dos eventos que ocorrem no esperma em resposta a progesterona tem elucidado certos eventos, incluindo os transientes de cálcio intracelular e mantida alterações, as oscilações de cálcio lentas, que se pensa agora possivelmente a regular a motilidade. | Detailed characterisation of the events occurring in sperm in response to progesterone has elucidated certain events including intracellular calcium transients and maintained changes, slow calcium oscillations, now thought to possibly regulate motility. |
| Queremos simultaneamente honrar uma herança histórica, analógica, que atribui sentido e explica o que somos hoje queremos cultivar a determinação que permite revoluções lentas, mudanças de paradigma a longo prazo e participando em actos de contestação ao que é socialmente injusto, queremos simultaneamente propor. | We both honor a historic and analog inheritance which gives sense and explains what we are today we want to cultivate the determination that allows for slow revolutions, paradigm shifts in the long term and while actively contesting what is socially unjust, we want to simultaneously make proposals. |
| Uma razão igualmente importante foi que as memórias principais foram bastante lentas (um tipo comum foi a memória de núcleo de ferrite), usando a embalagem de informação densa, pode se reduzir a freqüência com que a CPU tinha de aceder a este recurso lento. | An equally important reason was that main memories were quite slow (a common type was ferrite core memory) by using dense information packing, one could reduce the frequency with which the CPU had to access this slow resource. |
| Um bom prestador de serviços binários não só deve acomodar os usuários de conexões rápidas (3 megabits), mas também os usuários de conexões lentas (256 kilobits ou menos) que necessitam de mais tempo para fazer o download de conteúdo ao longo de um período de vários dias ou semanas. | A good binaries service provider must not only accommodate users of fast connections (3 megabit) but also users of slow connections (256 kilobit or less) who need more time to download content over a period of several days or weeks. |
| Mas também incluímos, como as chamamos, as variáveis lentas, os sistemas que, sob a tampa, regulam e amortecem a capacidade de resiliência do planeta a interferência dos grandes ciclos do nitrogênio e do fósforo no planeta, mudanças no uso da terra, taxa de perda de biodiversidade, utilização da água doce, funções que regulam a biomassa do planeta, o sequestro de carbono, a diversidade. | But we also include, what we call, the slow variables, the systems that, under the hood, regulate and buffer the capacity of the resilience of the planet the interference of the big nitrogen and phosphorus cycles on the planet, land use change, rate of biodiversity loss, freshwater use, functions which regulate biomass on the planet, carbon sequestration, diversity. |
| Muitas máquinas digitais antigas usavam a Porta Série para comunicar com o computador. Dado que as fotografias são ficheiros grandes e as transferências por porta série são lentas, esta ligação é agora obsoleta. O digikam suporta estas máquinas e efectua as transferências das imagens com o programa gPhoto2. Poderá encontrar uma lista completa com as máquinas digitais suportadas neste URL. | Many old digital still cameras used Serial Port to communicate with host computer. Because photographs are big files and serial port transfers are slow, this connection is now obsolete. digikam supports these cameras and performs image transfers using the gPhoto2 program. You can find a complete list of supported digital cameras at this url. |
| Uma conquista é que o aprendizado online deu aos jornalistas uma oportunidade de aprender sobre novas ferramentas e usá las no processo de aprendizado. Sobre superar os desafios, Ahiabenu II explicou que o curso usou uma lista de email como seu principal meio de entrega de material do curso para poder assegurar que participantes usuários de internet mais lentas não ficassem de fora do curso. | An achievement was that online learning provided an opportunity for Journalists to learn about new tools and use them in the process of learning In overcoming the challenges, Ahiabenu II explained that the course used a group e mail list as their primary course delivery tool in order to ensure low bandwidth participants are not left out of the course. |
