Tradução de "lentidão" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Carl Honore homenageia a lentidão | Carl Honore praises slowness |
| Os usuários do Twitter agora reclamam da lentidão da internet. | Tweeps are now complaining that the Internet is slow. |
| A linha, operada pela SNCF, sofre de lentidão e saturação. | The line, operated by SNCF, suffers from slowness and overcrowding. |
| A lentidão boa é guardar tempo para fazer uma refeição com a família, com a TV desligada. | And good slow is, you know, taking the time to eat a meal with your family, with the TV switched off. |
| Condições de corrida, exclusão mútua e lentidão paralela Subtarefas de um programa paralelo são frequentemente chamadas threads . | Race conditions, mutual exclusion, synchronization, and parallel slowdown Subtasks in a parallel program are often called threads. |
| Este sistema tem sido criticado nas últimas décadas devido à lentidão com que as decisões finais são emitidas. | This system has been criticized over the last few decades for the slow pace of decision making. |
| Ele exigiu que se investigue os motivos para tal lentidão após reunião com os principais ministros do governo. | He summoned an investigation into the lack of progress following a government council meeting with high ranking ministers. |
| Acho que o Movimento Lento o propósito do Movimento Lento, ou maior objetivo, é lidar com esse tabu, e dizer que que sim, às vezes a lentidão não é a resposta, e que há algo que pode ser visto como lentidão ruim . | I guess what the Slow Movement the purpose of the Slow Movement, or its main goal, really, is to tackle that taboo, and to say that yes, sometimes slow is not the answer, that there is such a thing as bad slow. |
| Mas a nova idéia, um tipo de idéia revolucionária do Movimento Lento, é que também há a lentidão boa . | But the new idea, the sort of revolutionary idea, of the Slow Movement, is that there is such a thing as good slow, too. |
| Uma coisa só que todos tivessem buscando porque não tinha aquela lentidão costumeira de contaminação que voce esperaria de infecções. | One single thing that everybody was going to because it didn't have the traditional slower path of infections that you might expect. |
| A lentidão da procura interna durante este período pode ter também reflectido a incerteza dos agentes privados quanto ao seu rendimento futuro . | The sluggishness of domestic demand during that period may also have reflected private agents uncertainty about their future income . |
| BC Nos primeiros 15 segundos depois que abrirmos o paraquedas, iremos desacelerar de 1.500 km h à lentidão relativa de 400 km h. | BC In the first 15 seconds after we deploy the parachute, we'll decelerate from 900 miles an hour to a relatively slow 250 miles an hour. |
| Ainda que estatécnica tem se mostrado bastante eficaz, dado o seu peso e lentidão, raramenteé utilizado em soluções de antivírus do usuário final. | Albeit this technique has shown to be quite effective, given its heaviness and slowness, it is rarely used in end user antivirus solutions. |
| É uma forma de dizer ao mundo e às pessoas daquela cidade que acreditamos que no século XXI, a lentidão tem um papel importante. | It's saying to the rest of world, and to the people in that town, that we believe that in the 21st century, slowness has a role to play. |
| A eficácia dos projectos que beneficiaram dos apoios da União foi demasiadas vezes prejudicada pela lentidão na tomada de decisões e por uma administração complexa. | Projects implemented with support from the Union have had their effect watered down all too often by slow decision making and complicated administrative processes. |
| O Twitter também é o lugar onde políticos tunisianos dividem suas frustrações com a desorganização dos próprios partidos ou com a lentidão dos processos no governo atual. | Twitter is also the place where Tunisian politicians share their frustrations with the disorganization of their own parties or the slow processes of the current government. |
| Vocês ouviram que levei uma multa por excesso de velocidade quando estava pesquisando para o meu livro sobre os benefícios da lentidão, e é verdade, mas ainda não é tudo. | I mean, you heard that I got a speeding ticket while I was researching my book on the benefits of slowness, and that's true, but that's not all of it. |
| A 28 de Junho, Pi y Margall renovou a composição do seu governo mas, devido à lentidão e às constantes demoras durante os debates da nova Constituição, os acontecimentos precipitaram se. | On 28 June Pi i Margall renewed the composition of his government, but due to the slow pace of the constitutional debates in the Cortes, events came crashing down on the government at a stunning pace. |
| Sabem que eu fiquei parado na M25, que é uma estrada em volta de Londres, e passei três horas e meia lá. Posso dizer lhes que essa é de fato uma lentidão ruim. | You know, I got stuck on the M25, which is a ring road around London, recently, and spent three and a half hours there. And I can tell you, that's really bad slow. |
| Até quando se espera o esclarecimento da dívida pública, que até no olhar dos cidadãos suspeita se que a lentidão deriva do facto de uma das siglas ABCD possa pertencer a sua excelência! | When can clarification of the public debt be expected, as even in the citizens eyes it is suspected that the slowness comes from the fact that one of letters ABCD may belong to his excellency! |
| Mais do que uma lentidão fora do comum , esta evolução deverá ser vista como uma diminuição do prémio de risco , em particular do crédito não garantido , que se foi formando no decurso de 2001 . | Rather than unusual sluggishness , this development should probably be seen as a decrease in the risk premium of uncollateralised lending in particular , which had built up during 2001 . |
| Mas aquela lentidão, aquela cautela, o fato do Presidente Clinton inicialmente ter dito que as tropas americanas seriam apenas implantadas por um ano, acabaram se tornando uma força, e nos ajudou a acertar nossas prioridades. | But that slowness, that caution, the fact that President Clinton initially said that American troops would only be deployed for a year, turned out to be a strength, and it helped us to put our priorities right. |
| Gostaria de iniciar com uma observação se aprendi algo no ano passado, é que a grande ironia de publicar um livro sobre a lentidão é que você tem que sair correndo para promovê lo o mais rápido possível. | What I'd like to start off with is an observation, which is that if I've learned anything over the last year, it's that the supreme irony of publishing a book about slowness is that you have to go around promoting it really fast. |
| De acordo com Waisman, um transporte público caro e de má qualidade gera um processo de exclusão social, cujo reflexo recai sobre a lentidão das cidades deixando as menos interessantes para investimentos por causa da redução progressiva da mobilidade. | According to Waisman, public transport, which is expensive and of poor quality, leads to a process of social exclusion, which has knock on effects on the development of the cities, leaving them less attractive for investments due to the progressive reduction of mobility. |
| Eu sabia que quando meu livro sobre a lentidão fosse lançado, seria bem acolhido pelos adeptos da Nova Era, mas também foi bem aceito e com muito gosto pelo mundo corporativo a imprensa corporativa e também grandes empresas e organizações de liderança. | And I knew that when my book on slowness came out, it would be welcomed by the New Age brigade, but it's also been taken up, with great gusto, by the corporate world you know, business press, but also big companies and leadership organizations. |
| O que era pra ser o momento mais relaxante, íntimo e carinhoso do dia, quando um pai senta para ler para seu filho, se tornava uma grande batalha uma disputa entre o ritmo dele e o meu ou, a minha velocidade e a sua lentidão. | And what should have been the most relaxing, the most intimate, the most tender moment of the day, when a dad sits down to read to his son, became instead this kind of gladiatorial battle of wills, a clash between my speed and his slowness. |
| ser explicado pela usual lentidão da transmissão das taxas de mercado às taxas de juro a retalho , mas pode também ser atribuído em parte a um aumento do risco de crédito associado à regressão económica mundial em 2001 , como reflectida , por exemplo , no alargamento dos diferenciais das obrigações emitidas por empresas em 2001 . | ECB Annual Report 2001 2001 . |
| Como tal, ao longo da primeira metade do século XIX, as obras prosseguem com lentidão, nelas trabalhando importantes artistas nacionais Domingos Sequeira (1768 1837), Arcangelo Foschini (1771 1834), Cirilo Wolkmar Machado (1748 1823), Machado de Castro (1731 1822) e João José de Aguiar (1769 1834), que se dedicam à decoração dos tectos e fachadas. | Similarly, sculptors Machado de Castro (who created three sculptors), Carlo Amatucci (some), João José de Aguiar, and his assistant Gregório Viegas (executed ten statues), Joaquim José de Barros Laborão and Manuel Joaquim Laborão (completed six statues), while Faustino José Rodrigues and his son, Francisco Assis Rodrigues, were contracted to complete three sculptures. |