Tradução de "levando a uma maior" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Tentativas para desenvolver ou adquirir ADMs poderão desencadear uma corrida regional aos armamentos, levando a maior instabilidade e ameaçando a paz e segurança internacionais. | Attempts to develop or acquire WMDs might well trigger a regional arms race, leading to further instability and threatening international peace and security. |
| Você está levando uma agulha limpa? | Are you carrying clean needles? |
| Sami estava levando uma vida dupla. | Sami was leading two lives. |
| Aonde eles a estão levando? | Where are they taking her? |
| Estou levando isto a sério. | I'm taking this seriously. |
| Portanto, a crise levando a oportunidades. | So crisis leading into opportunities. |
| Ele relaxa a parede arterial, levando a uma menor resistência arterial pulmonar e pressão. | It relaxes the arterial wall, leading to decreased pulmonary arterial resistance and pressure. |
| Levando tudo em conta, ela tem uma vida feliz. | All things taken into consideration, her life is a happy one. |
| Tom está levando isso a sério. | Tom is taking this seriously. |
| Janet Echelman Levando a imaginação a sério | Janet Echelman Taking imagination seriously |
| As políticas de família, juntamente com as mudanças nas práticas de trabalho empresariais, podem reforçar a mudança de costumes, levando a uma maior (e mais eficaz) participação feminina na mão de obra. | Family policies, together with changes in corporate labor practices, can reinforce changing mores, leading to greater (and more effective) female labor force participation. |
| Eles estão levando as pessoas a adotar uma abordagem de mais vigilância à Internet. | They are pushing people towards a more vigilant approach to the Internet. |
| O urânio não era visto como particularmente perigoso durante a maior parte do século XIX, levando ao desenvolvimento de várias utilizações para o elemento. | Uranium was not seen as being particularly dangerous during much of the 19th century, leading to the development of various uses for the element. |
| Estavam levando este experimento a sério demais. | They were taking this experiment too seriously. |
| Ela está levando eles para a escola. | She's driving them to school. |
| A devastação da I Guerra Mundial, no entanto, sublinhou a necessidade de maior cooperação internacional na manutenção da paz, levando ao estabelecimento da Sociedade das Nações. | The devastation of World War I, however, highlighted the need for stronger international cooperation on peace keeping, leading to the establishment of the League of Nations. |
| Os trabalhadores estão levando uma surra financeira da crise do emprego. | Workers are taking a financial beating in the employment crisis. |
| Não levando em conta a matemática, existe uma analogia física simples que facilita a explicação deste resultado. | Aside from the math, there is a simple physical analog that helps explain this result. |
| Então eles estavam apenas levando a vida deles. | So they were just minding their own business. |
| Aonde estão levando ele? | Where are they taking him? |
| A demanda por produtos orgânicos tem sido maior que a oferta, levando a um aumento dos preços dos alimentos orgânicos (e consequentemente, um aumento na renda dos seus produtores). | As of 2012 the country with the most organic land was Australia (12 million hectares), followed by Argentina (3.8 million hectares), and the United States (1.9 million hectares). |
| Se uma área marginalmente coberta de neve se aquece, a neve tende a derreter, reduzindo o albedo e, portanto, levando a maior derretimento de neve porque mais radiação está sendo absorvida pela neve (a retroalimentação positiva neve albedo). | If a marginally snow covered area warms, snow tends to melt, lowering the albedo, and hence leading to more snowmelt because more radiation is being absorbed by the snowpack (the ice albedo positive feedback). |
| Então, se a quantidade de dinheiro aumentasse, enquanto o desejo de segurar dinheiro permanecesse estável, as taxas de juros cairiam, levando a um maior investimento, produto e emprego. | So if the quantity of money were increased, while the desire to hold money remained stable, interest rates would fall, leading to increased investment, output and employment. |
| A maior parte da energia também é gerada a partir do petróleo importado, levando a custos de eletricidade quatro a cinco vezes mais elevados do que o continente norte americano. | Most energy is also generated from imported oil, leading to electricity costs four to five times higher than the U.S. mainland. |
| Posteriormente, Jugurta renovou sua ofensiva, levando o a uma longa e inconclusiva guerra com os romanos. | Eventually, Jugurtha renewed his offensive, leading to a long and inconclusive war with Rome. |
| A direção da Internacional os substituiu por um grupo minoritário, levando a uma divisão permanente na seção francesa. | The International leadership had them replaced by a minority, leading to a permanent split in the French section. |
| Entretanto, sua obsessão pessoal por bruxaria levou a execução pública de pessoas inocentes, levando ao maior número de mortes na Dinamarca desde o início do século XVI. | However, his personal obsession with witchcraft led to the public execution of some of his innocent subjects, leading to the greatest number of deaths in Denmark during the Burning Times. |
| Os governos do mundo estão levando muito a sério. | The governments of the world are taking this really seriously. |
| Isso está levando a vários problemas que precisamos resolver. | That is leading to a lot of problems which we need to address. |
| Eles estão levando Mary para a sala de emergência. | They're taking Mary to the emergency room. |
| Levando a sério a sugestão, começou a focar se na literatura. | Taking the suggestion seriously, Andersen began to focus on writing. |
| O Bissel Gardens está produzindo comida em proporções épicas levando as crianças a uma economia jamais imaginada. | Bissel Gardens is cranking out food in epic proportions, moving kids into an economy they never imagined. |
| Nós estávamos levando roupa demais. | We had too much clothing. |
| Para onde estão me levando? | Where are you taking me? |
| Para onde estão levando ele? | Where are they taking him? |
| Essas primeiras estrelas do aglomerado provavelmente tiveram um papel na formação da nuvem, uma vez que o número de aproximações estelares dentro do aglomerado era muito maior do que hoje, levando a perturbações muito mais frequentes. | These early stars likely played a role in the cloud's formation, since the number of close stellar passages within the cluster was much higher than today, leading to far more frequent perturbations. |
| Esta é a espaçonave levando 9 meses para chegar a Marte. | This is the spacecraft taking nine months to get to Mars. |
| A lenda conta que existia uma terra no leste de Honshu cujo povo desobedeceu a corte imperial , levando Yamato Takeru a iniciar uma batalha. | The legend specifically states that there was an eastern land in Honshū whose people disobeyed the imperial court , against whom Yamato Takeru was sent to fight. |
| Os militares de nações nórdicas estão levando muito a sério. | The military of the Arctic nations is taking it really seriously. |
| Levando só a gramática em conta, sua composição está correta. | Your composition is correct, as far as grammar is concerned. |
| Uma camada de neve aumenta o albedo local, refletindo a luz do Sol e levando ao resfriamento local. | A layer of snowfall increases local albedo, reflecting away sunlight, leading to local cooling. |
| Paraná enfrentou oposição da maioria de seus colegas, levando a uma divisão do partido Conservador sobre suas políticas. | For his role in pushing through restructuring, Paraná met with fierce opposition from the majority of his colleagues, leading to a virtual split in the Conservative Party over his policies. |
| Um das visões mais importantes de Codd foi que a complexidade desta estrutura poderia sempre ser removida completamente, levando a um poder e flexibilidade muito maior na forma de efetuar consultas. | One of Codd's important insights was that this structural complexity could always be removed completely, leading to much greater power and flexibility in the way queries could be formulated (by users and applications) and evaluated (by the DBMS). |
| Há exatamente uma semana, os brasileiros acordavam para desfrutar do mais celebrado festival anual do país o carnaval, também conhecido como a maior extravagância do planeta, levando milhões de pessoas às ruas de muitas cidades Brasil afora. | A week ago today, Brazilians were waking up to enjoy the country's most celebrated annual festival the Carnival, or rather, the biggest extravaganza on Earth that draws millions of people onto the streets of the many cities all over the country. |
| E está nos levando para McMurdo. | And that's taking us to McMurdo. |
Pesquisas relacionadas : Levando A Uma Melhor - Levando Uma Eternidade - Levando Uma Função - Levando Uma Reunião - Levando Uma Apresentação - Levando Uma Vida - Levando Uma Empresa - Levando Uma Carga - Levando Uma Carga - Levando A Equipe - Levando A Atrasos - Levando A Sério - Levando A Transição
