Tradução de "levantam sérias questões" para o idioma inglês:

  Dicionário Português-Inglês

Palavras-chave : Rise Lift Raise Stand Questions Issues Matters Questions Answers Security Happy Able Wouldn Great Knew

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

O uso desses termos, que são tanto irrelevantes quanto sexistas, levantam sérias questões sobre como a imprensa no Sri Lanka pode cumprir suas obrigações éticas.
The use of such terms, which are both irrelevant and sexist, raise serious questions on the extent to which the media in Sri Lanka fulfill their ethical obligations.
Isto levanta questões éticas sérias.
This raises serious ethical questions.
Não. Existem questões sérias nessa região.
No. There's serious issues in the region.
para mim as ruas levantam muitas questões diferentes.
OK, for me the street just raises so many different questions.
Pareceres públicos realizados por oficiais militares, de que o exército não fornece terapia hormonal para o tratamento da disforia de gênero, levantam sérias preocupações constitucionais.
ublic statements by military officials that the Army does not provide hormone therapy to treat gender dysphoria raise serious constitutional concerns.
Estes desenvolvimentos, bem como as questões que levantam, ressaltam a necessidade de se redesenhar o mapa das ciências.
These developments and the questions that they raise underscore the need to redraw the map of the sciences.
Na verdade, os europeus levantaram questões sérias sobre as práticas dos serviços de informações dos EUA.
In fact, Europeans have raised serious questions about US intelligence practices.
O problema do uso desenfreado de fones de ouvido é que eles levantam três questões graves relacionadas à saúde.
The trouble with widespread headphone use is it brings three really big health issues.
A política, economia e tecnologia são questões realmente sérias, mas de fato nós podemos lidar com elas.
The policy and the economics and the technology are serious enough issues, but we actually can deal with them.
Eles são úteis para criar questões sérias, mas contraintuitivas, que distinguem a macroeconomia de outros campos de análise económica.
They are useful for making the straightforward but counterintuitive points that distinguish macroeconomics from other fields of economic analysis.
E mulheres levantam fundos.
And women do fundraising.
Os idosos levantam cedo.
Old people wake up early.
alegremente levantam a cortina.
gleefully raise the curtain.
Ambos os casos levantam questões que nem o Irão nem os EUA querem ver repetidas mas que ambos terão dificuldade em evitar.
Both cases raise issues that neither Iran nor the US wants to see repeated but that both will have difficulty avoiding.
Mesmo sob novas regras, tais casos podem ainda ser levados ao Tribunal, porque levantam questões fundamentais que requerem interpretação da Convenção Europeia.
Even under new rules, such cases might still come before the Court, because they raise fundamental questions that require interpretation of the European Convention.
Fiquem sérias.
Be serious.
Ótimo. OK, daqui, ambos se levantam.
Great. Okay, from there, you're both getting up.
Vocês sempre se levantam assim tão cedo?
Do you always get up this early?
No entanto, levantam se algumas interrogações muito simples.
Nevertheless, it raises some very basic questions.
Eles se levantam às seis todas as manhãs.
They wake up at six every morning.
Tom tem algumas dúvidas sérias.
Tom has some serious doubts.
E quando se olha como o levantam, é bizarro.
And when you watch how they detach it, it is bizarre.
Os dois se levantam. Vamos lá. Bom, agora? Eles.
You're both getting up. Here we go. Good, now? Them.
O primeiro descongelamento teve consequências sérias.
The first unfreezing had serious consequences.
Eu tenho sérias dúvidas sobre isso.
I do have doubts about that.
Eles lutam, eles levantam de novo, sabiam? Não seria legal?
They fight, they get back up, you know? Wouldn't this be cool?
Mas eu não entro em discussões sérias.
But I don't engage in serious arguments.
As micro ondas podem causar sérias lesões.
Microwaves can cause serious damage.
Essa decisão terá amplas e sérias consequências.
That decision will have wide and serious consequences.
Mas as questões morais, legais e diplomáticas que se levantam quando confrontamos o irregular problema migratório da Austrália são tão complexas e as políticas nacionais tão tóxicas como em qualquer outra parte.
But the moral, legal, and diplomatic issues that arise in confronting Australia s irregular migration problem are as complex and the domestic politics as toxic as anywhere else.
Kiirti decidiu se afastar de questões relacionadas com corrupções sérias, a não ser que encontrassem uma ONG experiente e certa que já estivesse trabalhando nesta questão com um parceiro.
Kiirti decided to stay away from issues related to serious corruption, unless they find the right, experienced NGO that is already working on the issue to partner with.
As pessoas se levantam de manhã elas não ligam pra pobreza.
People get up in the morning they don't care about poverty.
Duas semanas depois, as borboletas emergem dos casulos e levantam voo.
After two weeks, butterflies emerge and take flight.
E então me dirigirei para coisas mais sérias.
And then I'll go to more serious ones.
Ele não fala com leviandade de coisas sérias.
He doesn't speak frivolously of serious things.
O Mega Não! protesta contra o polêmico projeto de lei de crimes digitais cujo objetivo é controlar o crime online, mas levantando questões sérias quanto a censura e controle da Internet.
The Mega Não! protest has been triggered by the controversial digital crimes bill which aims to control cybercrime, raising serious issues on digital rights management and the free use of digital devices.
Tanto a produção quando a utilização de combustíveis fósseis levantam preocupações ambientais.
The use of fossil fuels raises serious environmental concerns.
As questões que se levantam neste contexto consistem em saber quem tem o direito de oferecer essas contas , quem pode ser o seu titular e quais são a natureza jurídica e os efeitos das mesmas .
The questions that arise in this context relate to who is entitled to provide such accounts , who may hold them and what their legal nature and effects are .
Mas se somos pessoas sérias não vamos admitir isto.
But if we're serious people, we don't admit to that.
ELA Existem notas mais sérias entre os n gramas.
ELA There are more sobering notes among the n grams.
A família de Tom está em sérias dificuldades financeiras.
Tom's family has serious money problems.
2.4 Cooperação com regiões vizinhas da UE O BCE também mantém relações com os bancos centrais das regiões vizinhas da UE e acompanha questões monetárias internacionais de relevância para o BCE que se levantam nessas regiões .
Third , participants discussed possible strategies for monetary and exchange rate policy co operation among countries that are already pursuing regional co operation efforts , with a focus on lessons to be drawn from the European experience .
E alguns deles orgulhosamente levantam a mão e dizem, Eu não uso carro.
And some of them proudly raise their hand and say, I don't use a car.
Os blogueiros jordanianos se levantam contra este recente ataque à liberdade de expressão.
Jordan's bloggers speak up against this latest crackdown on freedom of expression.
Não podemos continuar tirando sem esperar sérias consequências como resultado.
We can't keep taking without expecting serious consequences as a result.

 

Display this page in English Display this page in English