Tradução de "levantamento de" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Levantamento O levantamento é normalmente o segundo contato de um time com a bola. | Set The set is usually the second contact that a team makes with the ball. |
| Ele foi campeão olímpico no levantamento de peso. | He was an Olympic champion in weightlifting. |
| Depois do Aufschrei , vem o levantamento. | After Aufschrei comes revolt. |
| Essa era a estimativa do novo levantamento. | This was the estimate of the new survey. |
| Após o levantamento, enviaremos os resultados imediatamente. | After the survey, we will send in the results immediately. |
| E nós fizemos o primeiro levantamento de saúde já feito no Nepal, e o primeiro levantamento nacional de cegueira já feito, e nós tivemos resultados espantosos. | And we conducted the first Nepal survey ever done for health, and the first nationwide blindness survey ever done, and we had astonishing results. |
| O levantamento militar de 18 de julho não triunfou em Valência. | The military uprising of 18 July failed to triumph in Valencia. |
| Segundo um levantamento, um bilhão de pessoas sofrem de pobreza no mundo. | According to a survey, 1 billion people are suffering from poverty in the world. |
| Muito bem, vamos fazer um levantamento, erguendo os braços. | All right, let's take a poll, show of hands. |
| Diretoria de Geociências (DGC), responsável pela cartografia básica, pelo sistema geodésico brasileiro, pela representação da estrutura territorial, pelo levantamento de recursos naturais e meio ambiente e pelos levantamento e estudos geográficos. | The Directorate of Research is responsible for planning and coordinating the research of nature and processing of statistical data collected by the state units, the Department of Geosciences is responsible for basic cartography, the national geodetic system, with a survey of natural resources and environment and by survey and geographical studies. |
| Além disso , será abordada a possibilidade de incluir também máquinas de depósito , escolha e levantamento . | Furthermore , the possibility of including cash recycling machines will be addressed . |
| Vários medalhistas no levantamento de peso e esqui cross country foram desqualificados por doping. | Several medalists in weightlifting and cross country skiing were disqualified because of doping offenses. |
| As primeiras competições organizadas de levantamento de peso começaram na Europa no final do século XIX. | Today, the modern sport of weightlifting traces its origins to the European competitions of the 19th century. |
| Como resultado, ambos os assuntos deverão ser bem resolvidos antes de qualquer tentativa de levantamento das sanções. | As a result, both issues may well have to be addressed successfully prior to any move to lift the sanctions. |
| Jaime supervisionou em 1667 o levantamento e refortificação da costa sul depois da Batalha de Medway. | Following the raid on the Medway in 1667, James oversaw the survey and re fortification of the southern coast. |
| A maior parte do levantamento geográfico da região foi efetuado nas décadas de 1910 e 1920. | Explorations in the 1910s and 1920s established most of the geography of the region. |
| Seria igualmente conveniente proceder se a um levantamento regular dos conglomerados financeiros existentes . | A periodical mapping exercise of financial conglomerates would also be helpful . |
| No século XIX, outro levantamento contra a administração espanhola teve lugar em Cusco. | Cusco was the center for the Spanish colonization and spread of Christianity in the Andean world. |
| 3.2 Fixação de termos de referência para a utilização de máquinas de depósito , escolha e levantamento na área do euro Como medida adicional , foi acordada uma abordagem comum para a utilização de máquinas de depósito , escolha e levantamento na área do euro . | 3.2 Establishment of terms of reference for the use of cash recycling machines in the euro area As an additional measure , a common approach for the use of cash recycling machines in the euro area was agreed upon . |
| Isto é um levantamento que obtivemos há alguns anos atrás de um satélite orbital de Marte chamado Odyssey. | This is a measurement we obtained a few years ago from a Mars orbiting satellite called Odyssey. |
| A recirculação de notas só é permitida através das máquinas de depósito , escolha e levantamento testadas pelo Eurosistema | 2 Banknote recycling is only allowed by means of cash recycling machines tested by the Eurosystem |
| Fizemos um levantamento dos top 20 programas Nielsen de todos os anos por 50 anos Mil programas. | We surveyed the top 20 Nielsen shows every year for 50 years a thousand shows. |
| Um levantamento tectónico recente de uma cordilheira pode criar depressões que acumulam água e formam os lagos. | A tectonic uplift of a mountain range can create depressions (basins) that accumulate water and form lakes. |
| E em todas essas linhas coloridas aqui há resultados cada cor é um levantamento. | And all these colored lines here are results each color is one survey. |
| Em 1939, as forças militares japonesas ocuparam Yichang e fizeram um levantamento da área. | In 1939, Japanese military forces occupied Yichang and surveyed the area. |
| máquinas operadas por clientes por exemplo , máquinas de depósito , escolha e levantamento ( MDEL ) e máquinas de depósito ( MD ) 2 . | 2 . Machines operated by staff members . |
| Comandado pelo tenente Alexey Butakov, o Constantino concluiu o levantamento de todo o mar de Aral em dois anos. | Commanded by Lt. Alexey Butakov (Алексей Бутаков), the Constantine completed the survey of the entire Aral Sea over the next two years. |
| Neweurasia sumariza um levantamento da Avesta News Agency sobre as pessoas mais ricas do Tajikistão | Neweurasia summarizes a survey of Avesta News Agency about the richest people in Tajikistan |
| PROCESSAMENTO DE NOTAS PELO EUROSISTEMA Prosseguiu a ligeira tendência ascendente da emissão e levantamento de notas de euro observada nos anos anteriores . | BANKNOTE HANDLING BY THE EUROSYSTEM The slight upward trend observed in euro banknote issues and withdrawals in previous years continued . |
| Além disso , foram publicados termos de referência para a utilização de máquinas de depósito , escolha e levantamento 16 na área do euro . | In addition , terms of reference for the use of cash recycling machines 16 in the euro area were published . In 2003 a common procedure for testing such machines was established . |
| O levantamento é o segundo toque, e tem a intenção de preparar a bola para ser atacada no terceiro toque. | The set is the second team contact, and its purpose is to position the ball for an attack on the third hit. |
| Halterofilismo O levantamento de peso como esporte ainda era recente em 1896, e as regras diferentes das em uso atualmente. | Weightlifting The sport of weightlifting was still young in 1896, and the rules differed from those in use today. |
| Ele explicou que o ciclo começa com o levantamento do relevo através de processos geológicos (falhas, vulcanismo, convulsão tectónica, etc). | He explained that the cycle begins with the lifting of the relief by geological processes (faults, volcanism, tectonic upheaval, etc.). |
| O Levantamento Arqueológico da Índia reconhece 1200 edifícios históricos e 175 monumentos em Deli como património nacional. | The Archaeological Survey of India recognises 1200 heritage buildings and 175 monuments as national heritage sites. |
| Um recente levantamento da empresa Sina mostrou que mais de 25 sofreram perda de 50 80 e 24,2 sofreram perda de 30 50 . | A recent survey in Sina showed that more than 25 suffered from 50 80 loss and 24.2 suffered from 30 50 loss. |
| Para fazer o levantamento das costas e correntes oceânicas, Foster usou um pêndulo de Kater para fazer observações sobre a gravidade. | As well as surveying coasts and ocean currents, Foster used a Kater invariable pendulum to make observations on gravity. |
| Tanto foi assim que foi nomeado Conselheiro financeiro do conde Plunkett, pai dum dos organizadores do levantamento de 1916, Joseph Plunkett. | This led to his appointment as financial advisor to Count Plunkett, father of one of the Easter Rising's organisers, Joseph Mary Plunkett. |
| Por causa das restrições do Ato em levantamento de fundos para candidatos e partidos, um grande número de auto denominados grupo 527 emergiu. | Because of the Act's restrictions on candidates' and parties' fundraising, a large number of so called 527 groups emerged. |
| Censo agropecuário O Censo agropecuário é o levantamento de informações sobre estabelecimentos agropecuários, florestais e ou aquícolas de todos os municípios de um país. | Agricultural census The agricultural census collects information on agricultural establishments, forests and or aquaculture of all municipalities of a country. |
| A bandeira foi vista pela primeira vez em um levantamento ( Nam Kỳ Khởi nghĩa ) no sul do Vietnã. | The flag first appeared in the southern uprising () of November 23, 1940, against French rule in southern Vietnam. |
| M1 , M2 , M3 ( M1 , M2 , M3 ) ver agregados monetários . Máquina de depósito , escolha e levantamento ( cash recycling machine ) unidade isolada operada pelo cliente , que tem capacidade para receber , processar e redistribuir notas , ou seja , disponibiliza as funções de levantamento de numerário de um caixa automático normal , juntamente com uma função de depósito de notas . | Longer term financial liabilities of the euro area MFI sector these non monetary liabilities include deposits with agreed maturity of over two years , deposits redeemable at notice of over three months , debt securities issued with an original maturity of more than two years , and the capital and reserves of the euro area monetary financial institution ( MFI ) sector . |
| O povo do país está especialmente preocupado com a ameaça de guerra, revoltas, e instabilidade econômica e política, como mostra o levantamento. | People of the country are mostly concerned about the threat of war, uprisings, and economic and political instability, as the survey shows. |
| Eu fiz um levantamento dos tipos de artefatos que se encontram em minha casa. E existem 6.000. Outras pessoas chegaram a 10.000. | I did a survey of a number of species of artifacts in my house, and there's 6,000. Other people have come up with 10,000. |
| O mais intrigante e enigmático levantamento, na minha opinião, que obtivemos de Marte, foi publicado no começo deste ano na revista Science. | The most intriguing and puzzling measurement, in my opinion, we've obtained of Mars, was released earlier this year in the magazine Science. |
| Do mesmo modo , do texto nª o decorre claramente quais serª o os encargos de referŒncia para um levantamento de numerÆrio num destes Estados . | Similarly , it is unclear what will be the reference charge for a cash withdrawal in one of these countries . |
