Tradução de "levantando uma factura" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Não estou me levantando.
I'm not getting up.
O carro passou levantando uma nuvem de poeira atrás dele.
The car passed by, raising a cloud of dust behind it.
Eu não estou me levantando.
I'm not getting up.
Ela inicia seu dia levantando pesos.
She starts her day with lifting weights.
Ele machucou seu braço levantando tanto peso.
He hurt his arm lifting so much weight.
O caminho mais sábio, no entanto, é fazer os investimentos necessários, hoje, evitando assim uma factura muito maior, amanhã.
The wiser course, however, is to make the necessary investments today, thereby averting a much larger bill tomorrow.
Bond investiga a casa de Strangways onde descobre uma factura de um laboratório local em nome de professor Dent.
During a search of Strangways' house, Bond finds a receipt, signed by Professor R. J. Dent, concerning rock samples.
Então isso acabou levantando mais dúvidas do que respostas.
So it sort of raised more questions than it answered.
E, de novo, uma foto real das fontes de gelo levantando para o espaço, absolutamente fascinante.
And so this, again, a real picture of the ice fountains rising up into space, absolutely beautiful.
Então Jacó beijou a Raquel e, levantando a voz, chorou.
Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept.
Manifestantes anti golpe protestam levantando suas mãos em uma saudação dos três dedos como símbolo de luta.
Anti Coup protesters raise their hands in a three finger salute as a symbol of struggle.
Actualmente, há muito poucos incentivos para que isso aconteça, visto que são as seguradoras que pagam a factura.
There is currently little financial incentive for this when the insurance market picks up the tab.
Isso é, na verdade, apenas uma foto da Terra à noite, e somente estou levantando isso pois acho ser bonito.
This is actually just a picture of the earth at night, and I'm just putting it up because I think it's pretty.
'Não farei nada do tipo', disse o Rato, se levantando e indo embora.
'I shall do nothing of the sort,' said the Mouse, getting up and walking away.
A comunidade judaica muitas vezes achou se dividida entre esses dois grupos, levantando, naturalmente, questões sobre a origem de uma pessoa.
The Jewish community often found itself in between the two sentiments, naturally raising questions about a place to which one belongs.
Além disso, uma menor factura na importação energética fará com que o défice comercial dos EUA diminua e que a situação da sua balança de pagamentos melhore.
In addition, the lower energy import bill will cause America s trade deficit to narrow and its balance of payments position to improve.
Funcionários da Apple Daily confrontaram a multidão às portas sede da distribuidora levantando seus jornais.
Staff from Apple Daily confronted the mobs outside the media outlet's headquarters by holding up their newspaper.
Cada SP receberá do respectivo BCSP , o mais tardar até ao quinto dia útil do mês seguinte , uma factura referente ao mês anterior baseada nos preços referidos no n.o 1 .
Each AS shall receive an invoice from its respective ASCB for the previous month based on the fees referred to in subparagraph 1 , no later than the fifth business day of the following month .
utilizar o IBAN e o BIC ( se este último for solicitado ) , em vez dos identificadores nacionais , sempre que estes figurem na factura
use IBANs and BICs ( if the latter is requested at all ) instead of national identifiers whenever indicated on the invoice
mas, levantando eu a voz e gritando, ele deixou comigo a capa e fugiu para fora.
and it happened, as I lifted up my voice and cried, that he left his garment by me, and ran outside.
Já em 1920, o partido estava levantando dinheiro com a venda de tabaco chamado Anti Semit .
As early as 1920, the party was raising money by selling a tobacco called Anti Semit .
Saíra Isaque ao campo tarde, para meditar e levantando os olhos, viu, e eis que vinham camelos.
Isaac went out to meditate in the field at the evening. He lifted up his eyes, and saw, and, behold, there were camels coming.
E então, esse tipo de torção, com este balcão e a saia, como uma espécie de bailarina levantando a saia para me deixar entrar no foyer.
And then this kind of twist, with this balcony and the skirt, kind of like a ballerina lifting her skirt to let you into the foyer.
Então daqui, daqui, levantem os dois, ambos levantando, indo nessa direção, indo por baixo. Uou, Uou, por baixo.
So from there, from there, we're both getting up, we're both getting up, going in this direction, going underneath. Whoa, whoa, underneath.
Levante se mais cedo e vá à Ponte Carlos quando o Sol está se levantando ela será somente sua.
Get up and set out for the Charles Bridge at dawn when you will have it all to yourself.
As hipóteses mais aceitas são de construção baseada na ideia de que ela foi construída movendo enormes pedras de uma pedreira e arrastando e levantando os no lugar.
Most accepted construction hypotheses are based on the idea that it was built by moving huge stones from a quarry and dragging and lifting them into place.
Ela vê isso como uma celebração dos homens que trabalham Este filme faz com que estes homens comuns nobre, levantando os seus esforços se em um evento épico.
She sees it as a celebration of working men This film makes these ordinary men noble, lifting their efforts up into an epic event.
E eles foram excluídos das tomadas de decisão, e agora eles estão nas primeiras linhas das notícias, levantando a bandeira.
And they were excluded from decision making, and now they are in the forefront of the news, raising the flag.
A meu ver, o que precisamos hoje é de pessoas se levantando e agindo para reconquistar o significado da paz.
In my view, what we need today is people getting up and taking action to reclaim the meaning of peace.
Então voltou Abraão aos seus moços e, levantando se, foram juntos a Beer Seba e Abraão habitou em Beer Seba.
So Abraham returned to his young men, and they rose up and went together to Beersheba. Abraham lived at Beersheba.
Levantando as suas asas e expondo a parte inferior do corpo, aumenta a exposição da superfície corporal ao ar em cerca de 16 , facilitando uma maior perda de calor.
Raising its wings and exposing the undersides increases the exposure of its body surface to the air by 16 , facilitating further heat loss.
Ela foi lançada como uma empresa pública registrada em 1995, levantando 5,5 milhões de libras, que foram usados para financiar a expansão da empresa em paperback e livros infantis.
It was floated as a public registered company in 1994, raising 5.5million, which was used to fund expansion of the company into paperback and children's books.
e fugiu com tudo o que era seu e, levantando se, passou o Rio, e foi em direção montanha de Gileade.
So he fled with all that he had. He rose up, passed over the River, and set his face toward the mountain of Gilead.
Depois sentaram se para comer e, levantando os olhos, viram uma caravana de ismaelitas que vinha de Gileade nos seus camelos traziam tragacanto, bálsamo e mirra, que iam levar ao Egito.
They sat down to eat bread, and they lifted up their eyes and looked, and saw a caravan of Ishmaelites was coming from Gilead, with their camels bearing spices and balm and myrrh, going to carry it down to Egypt.
Então há 4, quase 5 anos, a Proposition 8 , o grande debate sobre igualdade em casamentos estava levantando muita poeira nesse país.
So four, almost five years ago, Proposition 8, the great marriage equality debate, was raising a lot of dust around this country.
Quer dizer, você consegue visualizar um político levantando no Reino Unido e dizendo, O PIB caiu dois porcento este ano. Ótimas notícias!
I mean, can you picture a politician standing up in Britain and saying, GDP fell two percent this year. Good news!
Essas mulheres centenárias de Okinawa ficam se levantando e abaixando no chão, elas sentam no chão, 30 ou 40 vezes por dia.
These 100 year old Okinawan women are getting up and down off the ground, they sit on the floor, 30 or 40 times a day.
Ele passou grande parte da década seguinte tentando reconquistar essas terras, levantando enormes receitas, reformando as forças armadas e reconstruindo alianças continentais.
John spent much of the next decade attempting to regain these lands, raising huge revenues, reforming his armed forces and rebuilding continental alliances.
O vácuo criado pelos veículos locomovendo se ràpidamente suga o pó da superfície da estrada, levantando nuvens de poeira, destruindo o pavimento.
The area of low air pressure created under fast moving vehicles sucked dust from the road surface, creating dust clouds and a gradual unraveling of the road material.
Isso está levantando muito interesse e para mostrar lhes alguns exemplos do que fizemos lá, nós lançamos uma sonda que foi desenvolvida por colegas na Europa, lançamos a sonda enquanto orbitávamos Saturno.
So that's getting a lot of interest, and to show you some example of what we did in there, we actually dropped a probe, which was developed by our colleagues in Europe, we dropped a probe as we were orbiting Saturn.
Neste caso , disse o Dodô solenemente, se levantando, Eu proponho que a reunião seja suspensa para a imediata adoção de soluções mais enérgicas
'In that case,' said the Dodo solemnly, rising to its feet, 'I move that the meeting adjourn, for the immediate adoption of more energetic remedies '
As facturas são enviadas directamente ao pagador através dos serviços de banca via Internet ao seu dispor e , após este ter aceite a factura , é gerada uma instrução de pagamento automática com a informação relevante sobre o pagador e o beneficiário .
Bills are sent directly to the payer 's internet banking application , and once the payer has accepted the bill , an automatic payment instruction is created containing the relevant information on the payer and payee .
E nesta ocasião nós fizemos esse extraordinário Dia V no Madison Square Garden, quando vendemos todos os ingressos, 18.000 pessoas levantando se para dizer Sim às vaginas, o que foi uma incrível transformação.
And at that time we did this extraordinary V Day at Madison Square Garden where we sold out the entire testosterone filled dome, 18,000 people standing up to say yes to vaginas, which was really a pretty incredible transformation.
Em tais casos a factura referente ao total das taxas relativas a todas as contas no grupo ICC ( incluindo as contas de Grupo LA ) serão enviadas ao gestor do grupo ICC .
In such cases the invoice for the total fees for all the accounts in the CAI group ( including the AL group accounts ) shall be sent to the CAI group manager .
Tal significa que o beneficiário deve mencionar o IBAN e o BIC na sua factura por forma a facilitar a utilização destas normas pelo ordenante ao iniciar a transferência a crédito .
It is the obligation of banks to create awareness on this issue among their corporate customers and the respective customer associations .