Tradução de "levantarem" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Eu disse para vocês levantarem! | I said get up! |
| Convido os a levantarem se para um minuto de silêncio. | Please rise, then, for this minute' s silence. |
| filhos da Guiné anda cabisbaixo sem coragem para levantarem a cara | sons of Guinea Bissau are crestfallen without the guts to raise their faces |
| É hora dos cidadãos e residentes dos Estados Unidos se levantarem e serem contados. | It's time for citizens and residents of the United States to stand up and be counted. |
| O rei prometeu perdão total e agradecimento aos rebeldes por levantarem as questões até sua atenção. | Henry VIII promised the rebels he would pardon them and thanked them for raising the issues to his attention. |
| Receando a iminência de um colapso financeiro, os depositantes gregos correm aos bancos para levantarem o seu dinheiro. | Fearing that a financial collapse is imminent, Greek depositors rush for the exit. |
| As multas impostas trouxeram grandes rendas à coroa, apesar de crônicos contemporâneos levantarem questões sobre a legalidade dos procedimentos. | The fines levied on these men brought great revenues to the crown, although contemporary chroniclers raised questions about the legality of the proceedings. |
| Lech Wałęsa, o fundador do movimento sindical Solidariedade, creditou a João Paulo II a coragem dos poloneses de se levantarem. | Lech Wałęsa, the founder of 'Solidarity', credited John Paul II with giving Poles the courage to demand change. |
| O primeiro sinal foi para todos levantarem estas grandes letras de 1,32 metros que soletravam Procure mais , o nome do projeto. | The first signal was for everybody to hold up these four foot tall letters that spelled out Look Up More, the name of the project. |
| Oi. Eu vou pedir para vocês levantarem seus braços e acenarem de volta, assim como eu estou acenando como um aceno da realeza. | Hi. I'm going to ask you to raise your arms and wave back, just the way I am kind of a royal wave. |
| A pedido do Presidente , as decisões da Comissão Executiva podem ser adoptadas por teleconferência , salvo se , pelo menos , dois membros da Comissão Executiva levantarem objecções . | At the request of the President , decisions may be taken by the Executive Board by means of teleconferencing , unless at least two members of the Executive Board object . |
| Faça as crianças se levantarem e falarem na frente de grupos, mesmo se for apenas na frente dos amigos delas e faça apresentações e tenha discursos. | Get kids to stand up in front of groups and talk, even if it's just stand up in front of their friends and do plays and have speeches. |
| Os monges, de seguida, ajoelhar se iam, dando lhe o beijo da paz na mão e, ao levantarem se, na boca, enquanto o abade envergaria o báculo. | The monks, then kneeling, gave him the kiss of peace on the hand, and rising, on the mouth, the abbot holding his staff of office. |
| Se dois ou mais lordes se levantarem simultaneamente para falar a câmara decide quem deve ser ouvido primeiro por aclamação, ou, se necessário, votando em uma moção. | If two or more Lords simultaneously rise to speak, the House decides which one is to be heard by acclamation, or, if necessary, by voting on a motion. |
| Uma das coisas surpreendentes que descobri é que se vocês levantarem comigo essas esteiras de epífitas o que vocês encontrarão embaixo são conexões, redes daquilo que chamamos raízes da cobertura das florestas. | One of the surprising things I discovered is that, if you pull back with me on those mats of epiphytes, what you'll find underneath them are connections, networks of what we call canopy roots. |
| Se eu quisesse saber, por exemplo, quantas estrelas há na Via Láctea, qual a idade daquelas cabeças gigantes na Ilha de Páscoa, a maioria de vocês poderia encontrar as respostas agora sem sequer se levantarem. | If I wanted to know, for example, how many stars were in the Milky Way, how old those giant heads on Easter Island were, most of you could find that out right now without even standing up. |
| Enquanto isso, Aguirre tinha enviado o general Juan Sáa com homens e 4 canhões para aliviar a cidade sitiada, forçando os brasileiros e colorados a levantarem brevemente o cerco ao lidar com esta nova ameaça. | Meanwhile, Aguirre had sent General Juan Sáa with 3,000 men and 4 cannons to relieve the besieged town, forcing the Brazilians and Colorados to briefly lift the siege while dealing with this new threat. |
| Se , no prazo de dois meses a contar da data em que os Estados Membros e a Comissão foram notificados , um Estado Membro ou a Comissão levantarem uma objecção sobre a equivalência de tal supervisão , a questão será submetida pela Comissão ao procedimento previsto no nº 2 do artigo 17º. O Estado Membro interessado tomará as medidas necessárias para dar cumprimento às decisões tomadas em conformidade com o procedimento . | If within two months of Member States and the Commission having been so notified an objection is raised by a Member State or the Commission on the equivalence of such supervision , the Commission shall subject the matter to the procedure referred to in Article 17 ( 2 ) . The Member State concerned shall take the appropriate measures to implement the decisions taken in accordance with that procedure . |
