Tradução de "levantes" para o idioma inglês:

Dicionário Português-Inglês

Palavras-chave : Rise Lift Stay Raise -don

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Os protestos inspiraram a Primavera Árabe, uma onda de levantes civis semelhantes em todo o mundo árabe.	The protests inspired the Arab Spring, a wave of similar actions throughout the Arab world.
Os trabalhadores da seda de Lyon, conhecidos como canuts , encenaram dois grandes levantes em 1831 e 1834.	In 1831 and 1834, the canuts (silk workers) of Lyon staged two major uprisings.
Eduardo VI escreveu em seu Chronicle que os levantes começaram pois certas comissões foram enviadas para derrubar os cercamentos .	King Edward wrote in his Chronicle that the 1549 risings began because certain commissions were sent down to pluck down enclosures .
Queixas sobre a atitude das autoridades alemãs levaram a manifestações e, culminaram nos dois primeiros levantes silesianos (1919 e 1920).	Complaints about the attitude of the German authorities led to rioting and eventually to the first two Silesian Uprisings (1919 and 1920).
No ano de 1939, militantes integralistas tentariam por duas vezes, nos meses de março e maio, promover levantes contra o governo.	On 1939, Integralist militants tried twice, in the months of March and May, to promote uprisings against Vargas.
Ele fala sobre estigma e de como os atuais levantes no Egito estão, na verdade, entravando o apoio às comunidades em risco.	He talks about stigma and how the current uprising in Egypt is actually hindering support for communities at risk.
Desde os início dos levantes no mundo árabe, nos acostumamos a ver as imagens de milhares de manifestantes ocupando ruas e praças.	Since the uprisings started around the Arab world, we have become accustomed to seeing the image of thousands of protesters taking to the squares and streets.
Desde a última reunião em Beirute, em 2010, muitos blogueiros têm cumprido um papel importante na proeminente comunicação em levantes no Oriente Médio.	Since the last gathering in Beirut in 2010, many bloggers have played a prominent communication role in uprisings across the Middle East.
Nevsky tentou fortalecer sua autoridade como príncipe, às custas dos boiardos, enquanto suprimia levantes anti feudais no país (levante em Novgorod em 1259).	Nevsky tried to strengthen his authority at the expense of the boyars and at the same time suppress any anti Mongol and anti Muscovite uprisings in the country (Novgorod uprising of 1259).
Protestos no Egito continuam, e blogueiros latinoamericanos estão a traçar paralelos históricos com levantes similares na região. Alguns se perguntam Poderia acontecer aqui, neste instante?	As protests in Egypt continue, Latin American bloggers are drawing historical parallels with similar uprisings in the region and some are wondering Could it happen here now?
Os levantes foram liderados por uma mistura de reformadores, de membros da classe média e de trabalhadores, que não se mantiveram unidos por muito tempo.	The uprisings were led by shaky ad hoc coalitions of reformers, the middle classes and workers, which did not hold together for long.
Inicialmente um adepto da ditadura de Getúlio Vargas, foi mais tarde preso e obrigado a se exilar em Portugal, acusado de promover levantes contra o governo.	Initially a supporter of the dictatorship led by Getúlio Vargas, he was later persecuted and exiled in Portugal for promoting uprisings against the government.
A blogueira jordaniana Roba Al Assi escreveu uma lista com fotos de 10 acontecimentos durante os levantes tunisianos e egípcios que a deixaram orgulhosa de ser árabe.	Jordanian blogger, Roba Al Assi, wrote a list with photos of 10 things that happened during the Egyptian and Tunisian uprisings that made her proud to be an Arab.
Ele impiedosamente suprimiu os vários levantes, culminando com a esbulhar do Norte no final de 1069 e início de 1070 que devastou partes do norte da Inglaterra.	He ruthlessly put down the various risings, culminating in the Harrying of the North in late 1069 and early 1070 that devastated parts of northern England.
Muitos outros não marxistas, como os líderes rebeldes anti Batista foi foram para o exílio, expurgados nas execuções, ou eliminados em levantes como o dos irmãos Beaton.	Many other non Marxist, anti Batista rebel leaders were forced into exile, purged in executions, or eliminated in failed uprisings such as that of the Beaton brothers.
O partido surgiu a partir do nacionalismo alemão, cultura paramilitar racista e populista dos Freikorps , que lutou contra os levantes comunistas na pós Primeira Guerra Mundial na Alemanha.	The party emerged from the German nationalist, racist and populist Freikorps paramilitary culture, which fought against the communist uprisings in post World War I Germany.
Com os americanos de modo geral livres do fardo dos impostos britânicos, o governo achou apropriado que eles pagassem pela defesa das colônias contra levantes nativos e possíveis incursões francesas.	With the American colonists generally unburdened by British taxes, the government thought it appropriate for them to pay towards the defence of the colonies against native uprisings and the possibility of French incursions.
Revolução Russa e outros levantes na década de 1910 Anarquistas participaram junto aos bolcheviques tanto na Revolução de Fevereiro quanto na Revolução de Outubro, e estavam inicialmente entusiasmados com a revolução bolchevique.	Russian Revolution and other uprisings of the 1910s Anarchists participated alongside the Bolsheviks in both February and October revolutions, and were initially enthusiastic about the Bolshevik revolution.
As mudanças significantes que duraram após esses levantes foram a abolição da servidão na Áustria e Hungria, o fim do absolutismo monárquico na Dinamarca e o fim definitivo da monarquia carolíngia na França.	The only significant lasting reforms were the abolition of serfdom in Austria and Hungary, the end of absolute monarchy in Denmark, and the definitive end of the Capetian monarchy in France.
Primeira Internacional e Comuna de Paris Na Europa, uma severa reação seguiu as revoluções de 1848, durante as quais dez países tinham experimentado convulsões sociais breves ou longas com grupos realizando levantes de cunho nacionalista.	First International and the Paris Commune In Europe, harsh reaction followed the revolutions of 1848, during which ten countries had experienced brief or long term social upheaval as groups carried out nationalist uprisings.
Na manhã de domingo, a blogueira do Global Voices Janet Gunter montou o Mapa de Incidentes em Brixton , usando a ferramenta Crowdmap.com do Ushahidi para acompanhar relatos de levantes no seu bairro do sudoeste de Londres.	On Monday morning, Global Voices blogger Janet Gunter set up Brixton Incident Map using Ushahidi's Crowdmap.com tool to track riot reports in her south west London neighborhood.
Levantes em Kent, Essex e Cumberland e rebeliões no Sul de Gales foram reprimidas pelo Exército Novo, com os realistas perdendo quaisquer chances de vencer depois da derrota dos escoceses na Batalha de Preston em agosto.	Uprisings in Kent, Essex, and Cumberland, and a rebellion in South Wales, were put down by the New Model Army, and with the defeat of the Scots at the Battle of Preston in August 1648, the royalists lost any chance of winning the war.
Enquanto a turbulência política dos anos 60 e 70 (e particularmente os levantes estudantis de maio de 68) começou a afetar a academia, questões de poder e briga política tornaram se o centro das atenções da população.	As the political turbulence of the 1960s and 1970s (and particularly the student uprisings of May 1968) began affecting academia, issues of power and political struggle moved to the center of people's attention.
Ele era uma liderança dos levantes de 2000 em Cochabamba, quando os moradores da cidade expulsaram a Bechtel, corporação multinacional que havia privatizado toda a água da cidade até mesmo a água da chuva que as pessoas coletavam.	He was a leader during the uprising in 2000 in Cochabamba in which the people of the city threw out Bechtel, the multinational corporation that had privatized all the water in the city even the rain that people collected.
Drexler foi um serralheiro local em Munique que tinha sido um membro do Partido da Pátria Alemã durante a Primeira Guerra Mundial, e foi amargamente contrário ao armistício de novembro de 1918 e os levantes revolucionários que se seguiram.	Drexler was a local locksmith in Munich who had been a member of the militarist Fatherland Party during World War I, and was bitterly opposed to the armistice of November 1918 and the revolutionary upheavals that followed.
Mas a Revolução de 1848 terminou por fracassar o Rei Frederico Guilherme IV da Prússia recusou a coroa imperial, o Parlamento de Frankfurt foi dissolvido, os príncipes reinantes reprimiram os levantes pela força e a Liga Alemã foi restabelecida em 1850.	But the 1848 revolution turned out to be unsuccessful King Frederick William IV of Prussia refused the imperial crown, the Frankfurt parliament was dissolved, the ruling princes repressed the risings by military force, and the German Confederation was re established by 1850.
Sua publicação de A Riqueza das Nações em 1776 coincidiu não apenas com a Revolução Americana, logo antes de a Europa presenciar levantes da Revolução Francesa, mas também com o início de uma nova Revolução Industrial que permitiu a criação de mais riqueza em grande escala do nunca antes.	His 1776 publication An Inquiry Into the Nature and Causes of the Wealth of Nations happened to coincide not only with the American Revolution, shortly before the Europe wide upheavals of the French Revolution, but also the dawn of a new industrial revolution that allowed more wealth to be created on a larger scale than ever before.
Elas também desempenharam um importante papel na repressão de rebeliões, começando com a Confederação do Equador (1824), sob o governo de Pedro I, seguido pelos levantes durante início do reinado de Pedro II, como a Guerra dos Farrapos (1835 1845), Cabanagem (1835 1840), Balaiada (1838 1841), entre outros.	They also played a part in quelling rebellions, beginning with the Confederation of the Equator (1824) under Pedro I, followed by the uprisings during Pedro II's early reign, such as the Ragamuffin War (1835 1845), Cabanagem (1835 1840), Balaiada (1838 1841), among others.
Uma série de levantes jacobitas ocorreram na Escócia, onde John Graham, 1.º Visconde Dundee, reuniu forças e conseguiu uma vitória em 27 de julho de 1689 na Batalha de Killiecrankie, porém morreu durante o combate e um mês depois as forças lealistas escocesas acabaram com o levante na Batalha de Dunkeld.	A series of Jacobite risings also took place in Scotland, where Viscount Dundee raised Highland forces and won a victory on 27 July 1689 at the Battle of Killiecrankie, but he died in the fight and a month later Scottish Cameronian forces subdued the rising at the Battle of Dunkeld.
As disposições contratuais ou regulamentares re levantes a aplicar por cada BCN devem ainda assegurar que , colocado perante uma situação de incumprimento , o BCN em questão estará juridicamente habilitado para realizar sem demora todos os activos que lhe tenham sido entregues a título de garantia , tendo direito a recuperar o valor do crédito concedido se a contraparte não liquidar imediatamente o seu saldo negativo .	In addition , the relevant contractual or regulatory arrangements applied by the NCB should ensure that if an event of default occurs , such NCB shall be in a legal position to realise all assets provided as collateral without undue delay and in such a way as to entitle the NCB to realise value for the credit provided , if the Counterparty does not settle its negative balance promptly .
Após semanas de levantes populares e as dramáticas 24 horas para uma rápida sucessão, o ex presidente Ben Ali deixou a Tunísia para tentar asilo na Arábia Saudita , seu Primeiro Ministro foi empossado e substituído horas depois pelo presidente do Parlamento Tunisiano, e agora com as eleições programadas para acontecer em dois meses, cerca de 600,000 pessoas da forte diáspora tunisiana que vive na França saíram hoje, no sábado dia 15, para as ruas.	This post is part of our special coverage of Tunisia Revolution 2011. After weeks of popular upraising, and a dramatic 24 hours when in rapid succession, ex president Ben Ali fled Tunisia to seek asylum in Saudi Arabia, his prime minister took power, only to be replaced a few hours later by the head of Tunisian Parliament, and with elections now planned to take place in two month, the 600,000 strong Tunisian diaspora living in France gathered today, saturday 15th, in the streets.

Display this page in English