Tradução de "levavam" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Palavras-chave : Carrying Seriously Taken Brought

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Cavaleiros e infantes levavam escudos.
Horsemen and infantry carried shields.
Duas portas de pedra levavam à câmara.
There were two stone doors leading into the chamber.
E então o levavam para algum lugar seguro
And so they took them to some safe place.
Os detetives levavam em consideração diferentes motivos para o assassinato.
Detectives considered different motives for the murder.
As violentas explosões de Fadil levavam Layla à beira do desespero.
Fadil's violent outbursts pushed Layla to the brink.
E estas reuniões tiveram este efeito e só levavam menos de 20 minutos.
And these meetings had this effect while taking under 20 minutes.
E duas pessoas levavam pelo menos uma hora para limpar apenas um pinguim.
And it would take two people at least an hour just to clean one penguin.
Quando Lavigne tinha 14 anos, seus pais a levavam para sessões de karaokê.
When Lavigne was 14, her parents took her to karaoke sessions.
As razões que levavam as pessoas a casarem se tão jovens são incertas.
The reasons why people got married younger and more frequently are uncertain.
E ele disse, Quando cheguei ao ensino médio, meus professores não levavam a sério.
And he said, When I got to the senior year of school, my teachers didn't take it seriously.
Eles não o levavam muito a sério, e ele usava isso para total efeito .
They don't quite take him seriously, and he used that to full effect.
Meio que cristalino. Assim, o DNA possuía estrutura embora moléculas diferentes provavelmente levavam diferentes conjuntos de instruções.
Sort of crystalline. So DNA had a structure, even though it owed it to probably different molecules carrying different sets of instructions.
Eles as levavam para orfanatos, sem nomes, e depois os funcionários as registravam como se fossem seus filhos.
They took them to orphanages, with no name, and later workers registered them as their own.
E já que os personagens frequentemente levavam tiros, Trpcic criava seis versões da mesma roupa para tomadas múltiplas.
Since the characters were often getting shot, Trpcic would make up to six versions of the same costume for multiple takes.
As forças comunistas que abasteciam os vietcongues levavam suprimentos ao longo da trilha Ho Chi Minh, que passava pelo Laos.
Communist forces supplying the Viet Cong carried supplies along the Ho Chi Minh trail, which passed through Laos.
Por toda a cidade mármore era usado para fazer os edifícios, e degraus de mármore levavam às margens do rio.
Marble was also used to make buildings throughout the city, and marble steps led down to the river's edge.
Sua maquiagem prostética para as cenas do início do filme, em 1985, levavam três horas e meia para serem aplicadas.
Her prosthetic makeup for scenes at the beginning of the film, set in 1985, took three and a half hours to apply.
De Gdańsk, navios, na maioria dos Países Baixos e Flandres, levavam os grãos para portos como os de Antuérpia e Amsterdã.
From Gdańsk, ships, mostly from the Netherlands and Flanders, carried the grain to ports such as Antwerp and Amsterdam.
Questões cívicas que levavam meses para serem resolvidas ou que raramente se esperava solução, foram surpreendentemente solucionadas da noite para o dia.
Civic issues which took months to get resolved or were never really expected to be, were suddenly resolved overnight in a few cases.
Eles viajavam para um mundo subterrâneo, onde assumiam uma determinada posição e levavam uma existência similar em alguns aspectos àquela do vivo.
They traveled to the netherworld, where they were assigned a position, and led an existence similar in some ways to that of the living.
Jaime permaneceu no território realista de Oxford enquanto as crescentes disputas de Carlos I com o parlamento inglês levavam à Guerra Civil Inglesa.
As the King's disputes with the English Parliament grew into the English Civil War, James stayed in Oxford, a Royalist stronghold.
você podia na verdade experimentar em uma hora, aliás. ao passo que outros pés equivalentes levavam algo como um dia, e assim em diante.
You could feel it actually in an hour, by the way, whereas the equivalent other feet took something like a day, as so on.
A carruagem do imperador era seguida por dois trenós que levavam, entre outros, o chefe da polícia e o chefe dos guardas do imperador.
The emperor's carriage was followed by two sleighs carrying, among others, the chief of police and the chief of the emperor's guards.
Na frente norte, os iraquianos tentaram firmar posições defensivas em Suleimaniya, para proteger as rotas que levavam a região de Kirkuk, rica em petróleo.
On the northern front, the Iraqis attempted to establish a strong defensive position opposite Suleimaniya to protect the Iraqi Kirkuk oil complex.
Após o ataque da força policial, a multidão ateou fogo a pneus nas vias que levavam ao bairro da Munhava, na Beira. (16 11 2013).
After the attack of the riot police, the crowd started to burn tires in the roads that lead to Beira s neighborhood of Munhava (16 11 2013).
É sabido que havia três escadarias que levavam ao templo, e diz se que duas delas ascendiam apenas até a metade da altura do zigurate.
It is known that there were three staircases leading to the temple, two of which (side flanked) were thought to have only ascended half the ziggurat's height.
Essas naceles de motor, levavam uma tripulação durante o voo para fazer as manutenções necessárias, mas que também trabalhavam nos controles de direção e aceleração e etc.
These engine cars carried a crew during flight who maintained the engines as needed, but who also worked the engine controls, throttle etc., mounted directly on the engine.
Para o sul, no interior, as estradas militares levavam até Teveste (Tébessa) e Lambésis (Lambessa), com extensas ruínas romanas e conectadas por estradas até Cirta e Hipona, respectivamente.
To the south in the interior military roads led to Theveste (Tebessa) and Lambaesis (Lambessa) with extensive Roman remains, connected by military roads with Cirta and Hippo, respectively.
Perante a insistência de D. Manuel II, o imediato argumentou que levavam a bordo toda a família real, pelo que era o seu primeiro dever salvar essas vidas.
Despite the insistence of D. Manuel II, the chief officer argued that they carried on board the whole royal family, so his main duty was to save their lives.
Os pinos levavam muito tempo para serem reerguidos após derrubados, portanto, uma evolução natural foi fixar os pinos na mesa e buracos na mesa se tornaram os alvos.
Pins took too long to reset when knocked down, so they were eventually fixed to the table, and holes in the bed of the table became the targets.
Todos os anos, eles visitavam Elefantina e, em determinados períodos levavam a imagem de Ísis rio acima para a terra dos Blemyes para fins divinatórios, devolvendo a em seguida.
Every year they visited Elephantine and at certain intervals took the image of Isis up river to the land of the Blemyes for oracular purposes before returning it.
Os seus dois filhos, Ephram e Delia, acompanham no mesmo que insatisfeitos com a decisão do pai, tendo que deixar para trás a vida que levavam em Nova Iorque.
In the meantime, Ephram's maternal grandparents come to visit their new home in the fall and Ephram decides he wants to move back to New York City to live with them.
Há dois anos, ela apoiou a controversa lei estadual SB 1070, a qual foi recentemente parcialmente anulada pela Suprema Corte, por conter elementos que levavam à discriminação racial, especialmente contra hispânicos.
Two years ago she supported the controversial state law SB 1070, which has recently been partially nullified by the Supreme Court for containing elements that led to racial profiling, especially against Hispanics.
O nome Japonvar se origina do fato de a localidade ter surgido como um simples entroncamento de três estradas rústicas que levavam, respectivamente, a Januária, São João da Ponte e Varzelândia.
Origin of the name The name Japonvar came about because the settlement began at the junction of three rural roads, which led to Januária, São João da Ponte e Varzelândia.
Os Túneis do Hudson originais, que levavam os trens da PATH ao Terminal Hudson, permaneceram em serviço como túneis elevados durante o processo de construção até 1971, quando uma nova estação foi aberta.
The original Hudson Tubes, carrying PATH trains into Hudson Terminal, remained in service as elevated tunnels during the construction process until 1971 when a new PATH station opened.
Biografia Desde pequeno, Paul ouvia música clássica por intermédio de seus pais, e um de seus passatempos prediletos era assistir programas locais que levavam bandas como The Beatles e Rolling Stones como atrações.
He listened to a lot of doo wop music, but when the Beatles and the Rolling Stones played on U.S. television he was inspired by the performance aspect, which he thought was not out of his reach.
No passado, os fãs ingleses mas não eram os únicos levavam a metáfora da guerra longe demais e agiam mais como exércitos invasores do continente europeu, aterrorizando cidades e azarando qualquer jogo da Inglaterra.
In the past, English fans but they were not the only ones took the war metaphor too far and acted more like invading armies on the continent of Europe, terrorizing towns unlucky enough to stage an England game.
Um funcionário da área de saúde de Ayacucho se referiu a trabalhadores e assistentes sociais daquela época, que levavam de helicóptero crianças doentes ou feridas ou crianças de comunidades devastadas, e depois nunca as devolviam.
A health worker from Ayacucho has refered to workers and social assisstants from that time who took by helicopter sick or injured kids, or children whose communities were ravaged and then, they never gave them back.
A Via Láctea ( Linnutee ou Via dos Pássaros, em estoniano) era um ramo da Árvore do Mundo ( Ilmapuu ) ou o caminho por onde os pássaros se moviam (e levavam as almas dos doentes para o outro mundo).
Milky Way ( Linnutee or Birds' Way in Estonian) was a branch of the World Tree ( Ilmapuu ) or the way by which birds moved (and took the souls of the deceased to the other world).
Os estados a sul do rio Meno (Baden, Württemberg e Baviera) assinaram tratados em separado, que os obrigava a pagar indemnizações, e a formar alianças que os levavam a ficar debaixo da esfera de influências da Prússia.
The states south of the Main River (Baden, Württemberg, and Bavaria) signed separate treaties requiring them to pay indemnities and to form alliances bringing them into Prussia's sphere of influence.
Dentro deste vale densamente arborizado, uma longa série de quedas de água levavam até um longo lago oval, que parecia ter uma qualidade mágica Lá brilhavam estrelas como jóias nas profundezas, muito embora o sol brilhasse no céu .
Within this heavily wooded valley, a long series of short waterfalls led down to a long, oval lake, which appeared to have a magical quality There, like jewels sunk in the deep shone glinting stars, though sunlight was in the sky above .
E então toda a Europa Ocidental começou a comprar prensas gráficas em 1455 para imprimir milhares depois centenas de milhares, e por fim milhões de pequenos pedaços de papel que te tiravam do inferno medieval e levavam para o paraíso.
And so all of Western Europe started buying printing presses in 1455 to print out thousands, and then hundreds of thousands, and then ultimately millions of single, small pieces of paper that got you out of middle hell and into heaven.
Era tempo de uma nova revolução, que eles prometeram realizar, e o que é tão surpreendente sobre esses homens é que não apenas tinham esses sonhos grandiosos, como também realmente os levavam a efeito, indo até mesmo além de seus sonhos mais fantásticos.
It was time for a new revolution, which they pledged to bring about, and what's so amazing about these guys is, not only did they have these grandiose undergraduate dreams, but they actually carried them out, even beyond their wildest dreams.
Os trabalhadores extraíam o guano com dinamite e picareta, e levavam no até a baía de Lulu (por meio de vias férreas), onde armazenava se em sacos e embarcava se em botes para transferi lo ao navio da companhia, o S. S. Romance .
The workers dug out the guano by dynamite and pick axe and hauled it in rail cars to the landing point at Lulu Bay, where it was put into sacks and lowered onto boats for transfer to the Company barque, the S.S. Romance .
A fórmula deduzida por Tartaglia afirmava que a solução da equação formula_17 era dada por formula_18Um problema inquietante percebido na época foi que algumas equações (as equações que tem três raízes reais, chamadas de casus irreducibilis) levavam a raízes quadradas de números negativos.
History in brief Main section History The solution in radicals (without trigonometric functions) of a general cubic equation contains the square roots of negative numbers when all three roots are real numbers, a situation that cannot be rectified by factoring aided by the rational root test if the cubic is irreducible (the so called casus irreducibilis).