Tradução de "levem nas" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Simon Lewis. Não levem a consciência a sério. | Simon Lewis Don't take consciousness for granted |
| Vou pedir que o levem para casa no meu carro. | I'll send you home in my car. |
| Não se levem tão a sério. Ninguém mais faz isso. | Don't take yourselves so seriously. No one else does. |
| E então, o que eu espero que vocês levem desta apresentação? | So now, what do I want you to take away from this talk? |
| De verdade. Levem um segundo. Vocês precisam sentir isso para aprender. | For real you can take a second. You've got to feel this to learn it. |
| Levem alguns segundos e pensem de seu maior objetivo pessoal. Pronto? | Take a few seconds and think of your personal biggest goal, okay? |
| Modelo de bom comportamento. Levem eles a um carrinho de frutas. | Model good behavior. Get them to a green cart. |
| A agricultura vai funcionar melhor com ferrovias que levem os produtos ao mercado. | That agriculture will work better if there are railroads to get the goods to market. |
| Nós devemos ter preferências que nos levem para um futuro em lugar de outro. | We should have preferences that lead us into one future over another. |
| Nós queremos que os Governos monitorem isto e levem os acusados perante os tribunais. | We want governments to monitor this and bring perpetrators to justice. |
| Receiam que as compras de títulos espalhem as sementes de outra bolha financeira e levem à falência. | They worry that securities purchases will sow the seeds of another financial bubble and bust. |
| Contudo, permite que os Palestinianos radicais e os grupos jihadi em Gaza levem a cabo operações no Sinai. | Yet it allows radical Palestinians and jihadi groups in Gaza to conduct operations in Sinai. |
| É possível que estas fricções levem os bancos a não reagir numa base regular às alterações nas taxas de política e de mercado , optando antes por adiar o ajustamento das suas taxas activas até que a alteração nas taxas de mercado ultrapasse um determinado limiar 4 . | These frictions may deter banks from reacting on a regular basis to changes in policy and market rates , and banks may instead choose to delay the adjustment of their lending rates until the change in market rates exceeds a certain threshold . |
| Uma das coisas mais bonitas é que designers não trabalham realmente em vida, mesmo que levem tecnologia em conta. | One of the most beautiful things is that designers really work on life, even though they take technology into account. |
| Descubram a magia das redondezas do Rio de Ouro Sázava, uma natureza única e uma cultura romântica das aldeias espalhadas nas suas vertentes, as cascatas borbulhantes, mas também dos castelos e palácios históricos, e levem consigo experiências inesquecíveis. | Discover the magic of the area around the Golden River Sázava, spectacular countryside and the romantic culture of the cottage settlements spread out all over the slopes, the bubbling cascades, but also the historical castles and chateaux and take some unforgettable experiences away with you. |
| Estas medidas dificilmente serão fonte de irritação quer para os Católicos que não as levem a sério como para os simples fiéis. | Such measures are difficult to get worked up about both for Catholics who do not take them seriously and for the simple faithful. |
| E claro, o mais importante é que você não deveria acreditar nas pessoas que se dizem gerontologistas porque, assim como qualquer partida de uma linha de pensamento dentro de um campo particular esperamos que pessoas convencionais sejam um tanto resistentes e não levem isso muito a sério. | And of course the main thing is that you shouldn't trust people who call themselves gerontologists because, as with any radical departure from previous thinking within a particular field, you know, you expect people in the mainstream to be a bit resistant and not really to take it seriously. |
| O Tratado de Lisboa exige que qualquer aplicação de regras económicas levem em conta a natureza específica do desporto e as suas estruturas baseadas no voluntariado. | The Treaty of Lisbon requires any application of economic rules to take into account the specific nature of sport and its structures based on voluntary activity. |
| Por favor, levem essa música para casa, e começem a colar penas em seus braços e decolem e voem, e vejam o mundo de uma perspectiva diferente. | Please take this music with you home, and start gluing feathers to your arms and take off and fly, and look at the world from a different perspective. |
| Receio que muitas pessoas levem isso para o sentido de que não temos que fazer o tipo de coisa que Al Gore está tentando tanto nos convencer. | I'm afraid that a lot of people take that sentiment to mean that we don't have to do the sorts of things that Al Gore is trying so hard to get us to do. |
| Então, eu os convido para conectar comigo, conectar um com o outro, levem esta missão afora e vamos pôr o ensino da escuta nas escolas. e, em uma geração, transformar o mundo em um mundo de escuta consciente um mundo de conexão, um mundo de compreensão e um mundo de paz. | So I invite you to connect with me, connect with each other, take this mission out and let's get listening taught in schools, and transform the world in one generation to a conscious listening world a world of connection, a world of understanding and a world of peace. |
| Ficamos bons em prever e nos preparar para tempestades antes que elas levem vidas inocentes e causem danos irreversíveis, mas ainda não podemos fazer isso com água, e aqui está o porquê. | We've gotten good at predicting and preparing for storms before they take innocent lives and cause irreversible damage, but we still can't do that with water, and here's why. |
| Há necessidade de que os ajustamentos dos saldos intra Eurosistema referentes às notas de euro em circulação levem em conta a situação específica do Grão Ducado do Luxemburgo , resultante da sua história monetária recente . | The adjustments to the intra Eurosystem balances on euro banknotes in circulation need to take account of the special situation of the Grand Duchy of Luxembourg arising from its recent monetary history . |
| Porém, muitos grupos e pessoas têm se empenhado para promover conhecimento e amizade que levem à uma paz duradoura, como o calendário da paz indo paquistanês, que contém desenhos dos estudantes dos dois países. | But various groups and individuals have made efforts to promote understanding and friendship to bring about enduring peace, such as the Indo Pak Peace Calender, which features paintings by students in both countries. |
| Pense nas bibliotecas e nas lavanderias. | Just think of libraries and laundrettes. |
| Por conseguinte , antes desta data , a Comissão tenciona apresentar propostas que levem em conta o trabalho de um grupo de missão que , no âmbito do Comité do Programa Estatístico , redigiu um Código de Conduta para as Estatísticas Europeias . | The Commission therefore plans to make proposals in this area before that date . The proposals will take into account the work of a task force in the framework of the Statistical Programme Committee which has drafted a Europan statistics Code of Conduct . |
| Agora pense nas religiões, nas religiões organizadas. | Now think about religions, think about organized religions. |
| Todos estes elementos constituem os alicerces das políticas e das actividades do BCE e do Eurosistema , pelo que esperamos que as informações mais abrangentes transmitidas neste livro levem a uma compreensão ainda maior dos objectivos e desígnios do BCE . | All these elements form the background to the ECB 's and the Eurosystem 's policies and activities and it is our hope that the fuller knowledge provided by this book will lead to an even better understanding of the ECB 's objectives and aims . |
| O caçador de vírus Nathan Wolfe está combatendo a próxima pandemia colocando se dois passos à frente dela descobrindo novos vírus letais onde eles surgem passando de animais a humanos entre caçadores pobres na África antes que levem milhões de vidas. | Virus hunter Nathan Wolfe is outwitting the next pandemic by staying two steps ahead discovering deadly new viruses where they first emerge passing from animals to humans among poor subsistence hunters in Africa before they claim millions of lives. |
| Então, por que não temos histórias de sucesso, como a dos gémeos Beery que, juntamente com o poder da Internet e com a colecção de dados moleculares cada vez mais acessível, levem à construção de uma rede de conhecimento das doenças? | So why haven t success stories like that of the Beery twins, together with the Internet s power and increasingly affordable collection of molecular data, led to the construction of a knowledge network of disease? |
| A pesquisa na universidade está focalizada nas Humanidades e nas Ciências Sociais, assim como nas Ciências da Saúde e nas Ciências Naturais. | It is internationally known for its research in the humanities and social sciences, as well as in the field of natural and life sciences. |
| A verdade está nas coisas, e não nas palavras. | Truth is in things, and not in words. |
| 2.6 Finalmente , o BCE recomenda seriamente que na definição das medidas de aplicação se levem em devida conta as medidas já existentes e que , em vez delas , se dê especial atenção às áreas em relação às quais ainda não se identificaram medidas específicas . | 2.6 Finally , the ECB strongly recommends giving adequate consideration to existing measures in defining implementing measures and focusing on those areas where no specific measures have been so far identified . |
| A manutenção deste papel requer a aplicação aos FIA de limites de alavancagem equilibrados e devida mente ajustados em função do risco e que levem em consideração o seu perfil de risco total , sem no entanto prejudicar a sua flexibilidade ao investirem . | Maintaining this role calls for balanced and appro priately risk adjusted leverage limits applicable to AIFs that take their full risk profile into account while not excessively hindering their investment flexibility . |
| O principal critério para a distinção entre categorias , a convertibilidade dos híbridos em caso de necessidade , funciona como incentivo para desenvolver híbridos que levem a uma maior qualidade de capital durante as crises ( isto é , através de uma percentagem maior de capital nuclear ) . | The main criterion for distinction between categories , the convertibility of hybrids in case of need , provides an incentive to develop hybrids that lead to higher quality of capital during crises ( i.e. by a higher share of core capital ) . |
| Há dois anos, um incidente ocorrido na Moldávia com urânio altamente enriquecido que pode ser usado para fabrico de armas nucleares ilustra, quer o nível da ameaça, quer a possibilidade de aplicação de contramedidas eficazes, caso os países levem a sério o problema. | An incident in Moldova two years ago involving highly enriched uranium which can be used in a nuclear weapon illustrates both the scale of the threat and the possibility of effective counter measures if countries take the problem seriously. |
| Ignorem nas. | Ignore them. |
| Fazem cenas de ciúmes, sovam nas e invariavelmente, matam nas. | In a fit of jealousy they beat them, invariably to death. |
| Muitos nas redes sociais elogiam nas pelo seu trabalho humanitário. | All over the web many celebrated their humanitarian work. |
| Subimos em palanque nas eleições, votamos nas eleições, acompanhamos as eleições. | We stand in elections we vote in elections we observe elections. |
| LG Tive marcas nas partes íntimas, né?, no bumbum, nas pernas... | LG I had marks on my intimate areas, right? |
| Fósseis desta espécie foram encontrados nas Ilhas Cayman e nas Bahamas . | Fossils of this species have been found in the Cayman Islands and the Bahamas. |
| Mas também espero porque acho que as pessas nesta sala podem literalmente mudar o mundo espero que vocês levem algo disso com vocês, e quando vocês tiverem uma oportunidade de ser influentes, que vocês tentem conseguir que seja gasto um bom dinheiro nessas ideias. | But I also hope, because I think the people in this room can literally change the world, I hope you take some of this stuff away with you, and when you have an opportunity to be influential, that you try to get some heavy duty money spent on some of these ideas. |
| Clima A barreira das montanhas faz com que os ventos levem o ar quente das regiões mais baixas até uma zona mais elevada, onde ele se expande em volume e perde calor, um fenômeno usualmente acompanhado de precipitação na forma de neve ou chuva. | The effect of mountain chains on prevailing winds is to carry warm air belonging to the lower region into an upper zone, where it expands in volume at the cost of a proportionate loss of heat, often accompanied by precipitation in the form of snow or rain. |
| Pense nas implicações | Think of the implications. |
