Tradução de "liberou" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A polícia liberou ele. | The police released him. |
| O policial liberou o com uma advertência. | The policeman let him off with a warning. |
| Liberou toda sua energia de uma vez, e foi uma explosão paralisante. | It released its energy all at once, and it was an explosion that was mind numbing. |
| Em 29 de junho de 1999, a banda liberou seu álbum Slipknot . | The tour proved to expand their audience greatly and their self titled album was released on June 29, 1999. |
| Mais tarde naquele ano, o Slipknot liberou também o seu terceiro DVD . | On December 5, 2006, Slipknot released their third DVD . |
| A resistência finalmente liberou a cidade em 26 de outubro de 1944. | Partisans finally captured the city on 26 October 1944 and instituted it as the provisional capital of Croatia. |
| E foi que isso liberou o perímetro do auditório da forma mais incomum. | And that was that it freed up the perimeter of the auditorium in a most unusual way. |
| 1995 Novamente, a seita religiosa japonesa Aum Shinrikyo liberou sarin no metrô de Tóquio. | 1995 Tokyo subway sarin attack the Aum Shinrikyo sect released an impure form of sarin in the Tokyo Metro. |
| Prentice Hall também liberou o código fonte MINIX em disquetes com um manual de referência. | Prentice Hall also released MINIX source code and binaries on floppy disk with a reference manual. |
| Em 1996, a Lotus liberou um add on para o servidor Notes 4 chamado Domino . | In 1996, Lotus released an HTTP server add on for the Notes 4 server called Domino . |
| 1994 Umpatampa Em 1994, Dana liberou seu segundo álbum Umpatampa , que foi ainda mais bem sucedido. | 1994 Umpatampa and Best Female Artist In 1994, Dana released her second, Trance influenced album Umpatampa , which built on the success of her debut and provided further hit singles. |
| O TDRS então liberou suas antenas e painéis solares, a separação do ocorreu 45 minutos depois. | TDRS then deployed its antennas and solar panels, and separation from the IUS took place less than 45 minutes later. |
| No mesmo ano, Slipknot liberou seu segundo visual de produção com o lançamento do seu DVD Disasterpieces. | Despite this, on November 22, 2002 Slipknot released their second DVD Disasterpieces . |
| A companhia, Gilead, que possui a patente, liberou a propriedade intelectual para o Pool de Patentes de Medicamentos | The company, Gilead, that holds the patents, has licensed the intellectual property to the Medicines Patent Pool. |
| Em 2000 a Borland liberou o código da versão 6.0, mas as posteriores voltaram a ter licença proprietária. | With the InterBase division at Borland under new management, the company released a proprietary version of InterBase version 6 and then 6.5. |
| Por volta de 1960, a MGM liberou muitos atores de seus contratos, ora em aposentadoria ora indo para o ramo televisivo. | By 1960, MGM had released all of its contract players, with many either retiring or moving on to television. |
| A banda liberou o primeiro single fora do álbum High School Never Ends , para iTunes em 19 de setembro de 2006. | They released the first single from that album, High School Never Ends , to iTunes on September 19, 2006. |
| Após o lançamento de Come Around Sundown na Austrália, a banda liberou todas as faixas do CD no seu site oficial. | Following the release of Come Around Sundown in Australia, the band released all the tracks from the new album on their website. |
| Em 6 de março de 2014, a banda liberou a música Guilty All the Same , o primeiro single confirmado do novo disco. | The band released the first single from their upcoming album, titled, Guilty All the Same on March 6, 2014 through Shazam. |
| Sayif, é tudo menos justo falar aqui sobre os islâmicos, ele é o cara que liberou eles para ganhar credibilidade no Oeste Libya | Fitna! The people attacked us! weddady Ok Sayif, is less than honest here talking about islamists, he's the one who released them to gain credibility in the west Libya |
| O primeiro teste de uma bomba de fissão ( atômica ) liberou a mesma quantidade de energia de cerca de 20 mil toneladas de TNT. | The first fission ( atomic ) bomb test released the same amount of energy as approximately 20,000 tons of TNT (see Trinity (nuclear test)). |
| O primeiro teste de uma bomba termonuclear ( hidrogênio ) liberou uma quantidade de energia equivalente a cerca de 10 milhões de toneladas de TNT. | The first thermonuclear ( hydrogen ) bomb test released the same amount of energy as approximately 10,000,000 tons of TNT. |
| Em 8 de setembro de 2010, a banda liberou duas novas canções na sua página no Myspace Waiting for the End e Blackout . | Linkin Park also relied on MySpace to promote their album, releasing two additional songs, Waiting for the End and Blackout on September 8. |
| Quando a sonda Hiten se aproximou da Lua, ela liberou um pequeno orbitador lunar denominado de Hagoromo que aparentemente entrou em órbita lunar. | On the first lunar swing by, Hiten released a small orbiter, Hagoromo (named after the feather mantle of Hiten ), into lunar orbit. |
| Felizmente, logo depois do terremoto, GeoEye, uma empresa comercial, liberou imagens de satélite com uma licença que permitiu que a comunidade de fonte aberta as usasse. | Fortunately, just after the earthquake, GeoEye, a commercial company, released satellite imagery with a license, which allowed the open source community to use it. |
| Em 1998, pouco antes de sua morte, Hughes liberou os manuscritos, passando os para Frieda e Nicholas, que os repassaram para Karen V. Kukil, para serem editados. | In 1998, shortly before his death, he unsealed the two journals, and passed the project onto his children by Plath, Frieda and Nicholas, who passed it on to Karen V. Kukil. |
| Já está na hora de conversarmos sobre como o computador emboscou a televisão. Ou, porque a invenção da bomba atômica liberou forças que conduziram à greve dos roteiristas. | So it's about time that we talked about how the computer ambushed television, or why the invention of the atomic bomb unleashed forces that lead to the writers' strike. |
| Sem um médico que acompanha a equipe, Sutton foi a um médico local, que o liberou para jogar, o que resultou em Sutton sofrer a síndrome pós concussão. | Without a doctor accompanying the team, Sutton instead saw a local physician who cleared him to practice, resulting in Sutton suffering post concussion syndrome. |
| A Pioneer Venus Multiprobe liberou um total de quatro sondas, que entraram na atmosfera em 9 de dezembro de 1978, retornando dados da sua composição, ventos e fluxos de calor. | The Pioneer Venus Multiprobe released a total of four probes, which entered the atmosphere on 9 December 1978, returning data on its composition, winds and heat fluxes. |
| Isso mudou em 22 de Março de 2000, quando Mandrakesoft (agora Mandriva) comprou Bochs do desenvolvedor líder Kevin Lawton e liberou para Linux sob a GNU Lesser General Public License. | That changed on 22 March 2000, when Mandrakesoft (now Mandriva) bought Bochs from lead developer Kevin Lawton and released it for Linux under the GNU Lesser General Public License. |
| Depois que os irmãos Wright fizeram seu voo, a comissão liberou um relato oficial em novembro de 1910, confirmando as tentativas de Ader , mas afirmando que elas não tiveram sucesso. | After the Wright brothers made their flight, the commission released in November 1910 the official reports on Ader's attempted flights, stating that they were unsuccessful. |
| Fases Mars City Hell Resurrection of Evil No dia 3 de abril de 2005, a id Software liberou uma expansão do Doom 3 para o Windows, intitulada Resurrection of Evil . | Versions Expansion On April 3, 2005, eight months after the release of Doom 3 , id Software released an expansion pack for Doom 3 on Windows. |
| Calcula se que a desflorestação liberou entre 2000 e 2005 3 bilhões de toneladas de carbono na atmosfera a cada ano, sendo desta forma um importante agente do aquecimento global contemporâneo. | Plants remove carbon in the form of carbon dioxide from the atmosphere during the process of photosynthesis, but release some carbon dioxide back into the atmosphere during normal respiration. |
| No dia último dia 21 de junho, o Superior Tribunal de Justiça reverteu as decisões da justiça paulista, que haviam sido favoráveis ao jornal, e liberou o Falha para voltar a funcionar. | On June 21 2017, the Superior Court of Justice reversed previous court decisions on the case, which had upheld the Frias family suit, and ruled in favor of the Bocchini brothers, allowing them to put the website back online. |
| Após as propriedades da Atari Corporation haverem sido adquiridas pela Hasbro Interactive no final dos anos 1990, a Hasbro liberou os direitos do Jaguar, declarando o console uma plataforma aberta para os desenvolvedores Homebrew. | Legacy After the Atari Corporation properties were bought out by Hasbro Interactive in the late 1990s, Hasbro released the rights to the Jaguar, declaring the console an open platform and opening the doors for homebrew development. |
| OBS O que Jim não sabia quando ele liberou esse filme era que seis meses antes, a NASA tinha custeado uma equipe que eu agrupei para desenvolver um protótico para o VSA da lua Europa. | BS What Jim didn't know when he released that movie was that six months earlier NASA had funded a team I assembled to develop a prototype for the Europa AUV. |
| Em comemoração ao Dia de Nakba, a equipe gráfica de Vizualizando a Palestina liberou um infográfico com o título Um Deslocamento Contínuo , que cataloga quantitativamente as múltiplas dimensões do deslocamento palestino e perda de território . | In commemoration of Nakba Day, the 'Visualizing Palestine' graphic team have released their latest infographic entitled An ongoing displacement which quantitatively catalogues the multiple dimensions of Palestinian displacement and loss of land. |
| Esse impacto criou uma mancha escura muito grande de cerca de 12 000 km de diâmetro, e estima se que liberou energia equivalente a 6 000 000 de megatons de TNT (600 vezes todo o arsenal nuclear do mundo). | This impact created a giant dark spot over 12,000 km across, and was estimated to have released an energy equivalent to 6,000,000 megatons of TNT (600 times the world's nuclear arsenal). |
| Em 1914, retornou à Alemanha depois de ser nomeado diretor do Instituto Kaiser Guilherme de Física (1914 1932) e professor da Universidade Humboldt de Berlim, com uma cláusula especial em seu contrato que o liberou da maioria das obrigações dos docentes. | In 1914, he returned to the German Empire after being appointed director of the Kaiser Wilhelm Institute for Physics (1914 1932) and a professor at the Humboldt University of Berlin, but freed from most teaching obligations. |
| Mais dois singles foram lançados, Palace Main e Den döda vinkeln o último promoveu controvérsia entre os fãs de Kent, porque não liberou nenhum b sides junto com ele (mas ainda assim o single tem uma versão mais curta da canção). | Two more singles were released, Palace Main and Den döda vinkeln (The blind spot) the last one stirring up some controversy among Kent fans because Kent didn't release any b sides along with it (but still the single has a shorter version of the song). |
| No caminho para o Halley, em 11 e 15 de junho de 1985 cada uma das duas naves da Missão Vega lançou uma sonda do tipo Venera (das quais a da Vega 1 falhou parcialmente)e liberou na alta atmosfera um aerobot (robô aéreo suportado por balão). | En route to Halley, on 11 and 15 June 1985, the two spacecraft of the Vega program each dropped a Venera style probe (of which Vega 1's partially failed) and released a balloon supported aerobot into the upper atmosphere. |
| É bem verdade que o novo rei assumiu postura diferente da do pai, liberou oponentes políticos, criou novas instituições para promover a reconciliação nacional e regularmente visita a região do Rife. Mas tais ações não foram suficientes para fazer a população esquecer a violência e repressão que sofreram no último século. | Although the new king took a different stance than his father by liberating political opponents, putting in place new institutions to promote national reconciliation, and regularly visiting the Rif region, these were not enough to make the locals forget the violence and repression their people endured in the past century. |
| 30 anos depois. Ronald Reagan na verdade liberou o GPS e tornou o uma plataforma aberta onde qualquer um pudesse construir em cima e qualquer um pudesse vir e construir novas tecnologias que criassem e inovassem em cima desta plataforma aberta, deixando a aberta para qualquer um fazer qualquer coisa que quisesse com ela. | 30 years later, Ronald Reagan actually opened it up and made it an open platform that anybody could kind of build upon and anybody could come along and build new technology that would create and innovate on top of this open platform, left it open for anyone to do pretty much anything they wanted with it. |
