Tradução de "libertada" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Ontem, eu fui libertada por mim. | Yesterday, I set myself free. |
| Eu fui libertada após nove dias. | I was released after nine days. |
| Deve ser libertada uma via aérea. | A free airway should be established. |
| Aqui está uma. Perséfone não foi libertada. | Here is one. Persephone wasn't released. |
| É libertada e transportada diretamente pelo sangue. | They can do so because they are lipid soluble. |
| Elimine a solução oral que for libertada. | Rinse away the liquid that comes out. |
| Por último, a toxina é libertada no citosol. | Finally, the toxin is released into the cytosol. |
| Contudo, há uma parte substancial que é libertada. | A large amount will become available. |
| Cada dose libertada (a dose libertada do bocal do inalador) contém 55 microgramas de brometo de glicopirrónio equivalente a 44 microgramas de glicopirrónio. | Each delivered dose (the dose that leaves the mouthpiece of the inhaler) contains 55 micrograms of glycopyrronium bromide equivalent to 44 micrograms of glycopyrronium. |
| Foi libertada, entretanto, em 5 de maio de 1999. | Baader Meinhof The Inside Story of the R.A.F. |
| Ela foi libertada em 6 de Outubro de 2003. | It was released on October 6, 2003. |
| Talvez te tenha prometido que serás libertada da prisão? | Perhaps he has promised that you will be released from your prison? |
| Uma solução de rotenone libertada por pressão. Deve funcionar! | A solution of rotenone released under pressure, that ought to do the trick. |
| A desloratadina é libertada imediatamente depois do comprimido ser tomado, ao passo que a pseudoefedrina é libertada de forma lenta, ao longo de 12 horas. | Desloratadine is released from its layer immediately after it is taken, while pseudoephedrine is released slowly over 12 hours. |
| No Numient, uma parte das substâncias ativas é libertada de imediato, enquanto a restante é libertada gradualmente, o que gera níveis mais estáveis de levodopa. | In Numient, a portion of the active substances is released immediately, while the remaining is released gradually, leading to more steady levodopa levels. |
| A grande maioria foi libertada, continuando contudo a enfrentar acusações. | The vast majority has been released but continue to face charges. |
| Desde 2010, a espécie tem também sido libertada em Guarrizas. | Since 2010, the species has also been released in Guarrizas. |
| A biodisponibilidade sistémica é de aproximadamente 61 da dose libertada. | The systemic bioavailability is about 61 of the delivered dose. |
| A biodisponibilidade sistémica é de aproximadamente 49 da dose libertada. | The systemic bioavailability is approximately 49 of the delivered dose. |
| Após a administração subcutânea do implante, a maior parte da substância ativa é libertada nas primeiras 48 horas, com mais de 90 libertada até ao Dia 5. | Following subcutaneous administration of the implant, most of the active substance is released within the first 48 hours with over 90 released by Day 5. |
| Libertação contínua significa que a monensina é libertada lentamente pelo dispositivo. | Continuous release means that monensin is released slowly from the device. |
| Na semana passada, soube mos que, provavelmente, a família Oufkir será libertada. | We accept that quotas will continue. The system must be made more simple. |
| A maior parte das dotações aprovadas em 1991 foi já libertada. | Most of the appropriations approved in 1991 have been committed. |
| Nunca quererá ser libertada até que o seu povo seja livre. | She'll never consent to be free until her people are free. |
| A energia de decaimento é a energia libertada por um decaimento nuclear. | The decay energy is the energy released by a nuclear decay. |
| A acetilcolina é libertada dos terminais nervosos durante um período de despolarização. | Acetylcholine is released from the nerve endings during a period of depolarisation . |
| Garantir que a gota nasal é inalada antes da ave ser libertada. | Ensure that the nasal drop is inhaled before freeing the bird. |
| A capsaícina existente no Qutenza destina se a ser libertada na pele. | The capsaicin contained in Qutenza is intended for delivery into the skin. |
| A eficácia do Ovitrelle foi medida através da quantidade de óvulos libertada. | The effectiveness of Ovitrelle was measured by looking at how many eggs were released. |
| Porém, a Macedónia acalenta realmente o desejo de ser libertada desse epíteto. | It does, however, have the ambition to break free from this image. |
| Shiva Nazar Ahari , ativista dos direitos humanos e blogueira presa, foi libertada ontem. | Shiva Nazar Ahari, a jailed human rights activist and blogger, was freed yesterday. |
| Budva foi finalmente libertada do domínio alemão em 22 de novembro de 1944. | Budva was finally liberated from Axis rule on 22 November 1944 and incorporated in SR Montenegro, now part of SFR Yugoslavia. |
| E quando a oxitocina é libertada, está a motivar nos a procurar apoio. | And when oxytocin is released in the stress response, it is motivating you to seek support. |
| Após inalação de Ultibro Breezhaler, a biodisponibilidade absoluta de indacaterol foi estimada no intervalo de 61 a 85 da dose libertada, e a de glicopirrónio foi de cerca de 47 da dose libertada. | Following inhalation of Ultibro Breezhaler, the absolute bioavailability of indacaterol has been estimated to range from 61 to 85 of the delivered dose, and that of glycopyrronium was about 47 of the delivered dose. |
| Após inalação de Ulunar Breezhaler, a biodisponibilidade absoluta de indacaterol foi estimada no intervalo de 61 a 85 da dose libertada, e a de glicopirrónio foi de cerca de 47 da dose libertada. | Following inhalation of Ulunar Breezhaler, the absolute bioavailability of indacaterol has been estimated to range from 61 to 85 of the delivered dose, and that of glycopyrronium was about 47 of the delivered dose. |
| Após inalação de Xoterna Breezhaler, a biodisponibilidade absoluta de indacaterol foi estimada no intervalo de 61 a 85 da dose libertada, e a de glicopirrónio foi de cerca de 47 da dose libertada. | Following inhalation of Xoterna Breezhaler, the absolute bioavailability of indacaterol has been estimated to range from 61 to 85 of the delivered dose, and that of glycopyrronium was about 47 of the delivered dose. |
| Torquato Tasso tornou o no herói do seu poema épico Gerusalemme Liberata ( Jerusalém Libertada ). | Literature and music Torquato Tasso made Godfrey the hero of his epic poem Gerusalemme Liberata . |
| A hemolinfa continua para a aorta e é libertada na zona anterior da cabeça. | The part in the abdomen is the heart the aorta extends from the heart to the head through the thorax. |
| Este sistema de libertação assegurará que é libertada a quantidade correcta de óxido nítrico. | 20 amount of nitric oxide is delivered. |
| Aproximadamente 45 da substância activa no sistema é libertada na pele durante 24 horas. | Approximately 45 of the active substance within the patch is released to the skin in 24 hours. |
| Até 23 da dose libertada foi detetada na urina na forma de composto parental. | Up to 23 of the delivered dose was found in urine as parent drug. |
| Ghyath esteve numa instalação de segurança, incomunicável, durante três semanas, sendo depois libertada sem acusações. | She remained incommunicado in a security branch for three weeks, only to be subsequently released without charges. |
| Foi libertada em 1817 sob o juramento de que se absteria de apoiar os rebeldes. | Ortiz de Domínguez was released in 1817, under an oath that she would refrain from supporting the rebellion. |
| Com a transpiração a substituir o ofegar, a boca foi libertada permitindo desenvolver vozes primitivas. | As sweating replaced panting, the mouth was freed up allowing for primitive voices to develop. |
| Até tem a sua alcunha carinhosa, a hormona do abraço, porque é libertada quando abraçamos. | It even has its own cute nickname, the cuddle hormone, because it's released when you hug someone. |
