Tradução de "lidava" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Quando eu lidava com uma, outra surgia novamente. | Every time I sort of pushed one down, another one would just sort of pop back up again. |
| O segundo volume lidava com a mecânica ondulatória de Erwin Schrödinger. | The second volume was to deal with Erwin Schrödinger's wave mechanics. |
| Estratégias durante a Guerra fria também lidava ataque nucleares e retaliação. | Strategies during the Cold War also dealt with nuclear attack and retaliation. |
| Ela lidava principalmente com a explicação da grande desigualdade de Júpiter e Saturno. | This dealt mainly with the identification and explanation of the perturbations now known as the great Jupiter Saturn inequality . |
| A coluna lidava com assuntos como política, a sociedade brasileira e a vida dária da capital imperial. | The column dealt with subjects that included politics, Brazilian society and day to day life in the Brazilian capital. |
| Ela lidava bem com seu pai, mas tinha uma relação difícil com sua mãe, tensão que começou quando jovem. | She was close to her father, but had a difficult relationship with her mother, tension that began when she was young. |
| A primeira cláusula do Estatuto de Westminster II de 1285, conhecida como De donis conditionalibus , lidava com assentamentos familiares de terras. | The first clause of Westminster II (1285), known as De donis conditionalibus , dealt with family settlement of land, and entails. |
| Cícero serviu como questor na Sicília Ocidental em e demonstrou grande honestidade e integridade na forma como lidava com os habitantes. | Cicero served as quaestor in western Sicily in 75 BC and demonstrated honesty and integrity in his dealings with the inhabitants. |
| Como regra geral, ele lidava com a grande estratégia como também com a estratégia operacional, fazendo uso de meios políticos e econômicos. | As ruler and general he dealt with the grand strategy as well as the operational strategy, making use of political and economic measures. |
| Ele obteve autorização para fazer uso de um exército austríaco para restaurar a monarquia absoluta em Nápoles, enquanto o regente lidava com os liberais. | The king obtained the loan of an Austrian army with which to restore absolute power, while the regent dallied with the Liberals. |
| E comecei a notar o quão interessante a Equação de Drake era, porque lidava com todos estes assuntos diferentes vocês sabem, física, química, sociologia, economia, astronomia. | And I started looking at how interesting Drake's Equation was, because it spanned all these different subjects physics, chemistry, sociology, economics, astronomy. |
| O filme causou polêmica após a sua liberação, porque lidava com temas como abuso de drogas e álcool, comportamento sexual de menores de idade e automutilação. | The film caused controversy upon its release, because it dealt with topics such as drug and alcohol abuse, underage sexual behavior and self harm. |
| Mesmo se a comunicação de rede pudesse ser comparada ao acesso de ficheiros, a arquitetura de baixo nível orientada a pacotes lidava com pedaços discretos de dados e não com ficheiros completos. | Even if network communication can be compared to file access, the low level packet oriented architecture dealt with discrete chunks of data and not with whole files. |
| Temas My So Called Life lidava com temas sociais importantes do início dos anos 90, como abuso infantil, homofobia, alcoolismo na adolescência, não ter um lar, adultério, bullying, censura e uso de drogas. | Themes My So Called Life dealt with major social issues of the early 1990s, including child abuse, homophobia, teenage alcoholism, homelessness, adultery, school violence, censorship, and drug use. |
| Origem do termo O termo apareceu pela primeira vez no sistema operacional CP M, descrevendo a parte do sistema carregada durante a inicialização, que lidava diretamente com o hardware (máquinas CP M normalmente tinham apenas um simples boot loader na ROM). | History The term BIOS (Basic Input Output System) was invented by Gary Kildall and first appeared in the CP M operating system in 1975, describing the machine specific part of CP M loaded during boot time that interfaces directly with the hardware. |
| Século XIX surgem as disciplinas biológicas Até ao século XIX, o âmbito do que hoje entendemos como biologia dividia se entre a medicina, que lidava com as questões da fisiologia, e a história natural, que se debruçava com a biodiversidade e interações entre as diferentes formas de vida. | 19th century the emergence of biological disciplines Up through the 19th century, the scope of biology was largely divided between medicine, which investigated questions of form and function (i.e., physiology), and natural history, which was concerned with the diversity of life and interactions among different forms of life and between life and non life. |
