Tradução de "ligam se" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| As proteínas também se ligam a membranas celulares. | Proteins can also bind to, or even be integrated into, cell membranes. |
| Eles não ligam. | They don't care. |
| Elas não ligam. | They don't care. |
| Eles realmente ligam? | Do they really care? |
| Elas realmente ligam? | Do they really care? |
| Em temperaturas suficientemente baixas, prótons livres ligam se aos elétrons. | At sufficiently low temperatures, free protons will bind to electrons. |
| Esses músculos ligam se aos ossos por meio de tendões. | Muscles contract to move the bone attached at the joint. |
| Então os novos oligonucleotídeos são adicionados os quais se ligam em vários a esse RNA e outros oligonucleotídeos que se ligam em vários pontos destes oligonucleotídeos. | Then new oligonucleotides that bind at several locations to this RNA are added, and other oligonucelotides that bind at several locations to those oligonucleotides. |
| Então as drogas se ligam a proteínas e as ativam, etc. | So drugs bind to proteins and either turn them off, etc. |
| As pessoas se levantam de manhã elas não ligam pra pobreza. | People get up in the morning they don't care about poverty. |
| Estas quatro bases ligam se ao açúcar fosfato para formar o nucleotídeo completo. | These four bases are attached to the sugar phosphate to form the complete nucleotide, as shown for adenosine monophosphate. |
| Você vê um gene. Há muitos genes, na verdade, que se ligam à FOXO. | You see one gene. There are lots of genes actually that bind on FOXO. |
| Eles não sabem quem somos e não ligam. E se ligassem provavelmente não aplaudariam. | They don't know who we are and they don't care. And if they did they probably wouldn't applaud. |
| Todos os eletrodomésticos ligam lá. Você tiraria a lâmpada se quisesse usar um eletrodoméstico. | All the appliances plug in there. And you would just unscrew your light bulb if you wanted to plug in an appliance. |
| Os meus pais me ligam todo dia. | My parents call me up every day. |
| Um grupo distinto destas proteínas são as que se ligam especificamente a ADN de cadeia simples. | A distinct group of DNA binding proteins are the DNA binding proteins that specifically bind single stranded DNA. |
| Os vírus frequentemente requerem proteínas receptoras em células hospedeiras para o qual eles se ligam especificamente. | Viruses often require receptor proteins on host cells to which they specifically bind. |
| Essas cadeias então se desenvolvem e ligam se ao material genético e o afastam de uma célula em duas células. | These chains then progress and attach to the genetic material and pull the genetic material from one cell into two cells. |
| Autoestradas e estradas locais ligam Niihama à restante ilha. | Highways and local roads connect Niihama to the rest of the island. |
| Eles são transnacionais, e se ligam em torno dessas ideias e narrativas, e desses símbolos e desses líderes. | They're transnational, and they bond around these ideas and narratives and these symbols and these leaders. |
| Oligonucleotídeos são adicionados os quais se ligam ao RNA viral e a certos oligonucleotídeos na parede do recipiente. | Special oligonucleotides that bind to viral RNA and to certain oligonucleotides bound to the wall of the vessel are added. |
| Duas estradas nacionais ligam Mérida com outras cidades do país. | Two national highways connect Mérida with other cities in Venezuela. |
| As duas linhas que ligam a Coreia do Norte, a Gyeongui e Donghae Bukbu voltaram a ligar se recentemente. | Two rail lines, Gyeongui and Donghae Bukbu Line, to North Korea are now being reconnected. |
| Como as proteína que estão no interior do estômago se ligam aos íons hidrogênios, há uma elevação do pH. | As protein enters the stomach, it binds to hydrogen ions, which raises the pH of the stomach. |
| Os media informam, educam, inspiram e ligam pessoas a realidades desconhecidas. | The media can inform, educate, inspire and connect people to unknown realities. |
| Os átomos se ligam e formam agregados que podem ou não constituir moléculas dependendo da natureza da ligação química estabelecida. | This definition does not depend on the nature of the interaction between the atoms, but only on the strength of the interaction. |
| E cada uma delas nos permite apresentar estados alternativos. que se sintonizam, se ligam, descartam os pensamentos, as percepções, os sentimentos e as memórias. | And each one of them allows us to click into alternate selves that tune in, turn on, drop out thoughts, perceptions, feelings and memories. |
| Eles pensam que Olaf está por trás disso e ligam para Poe. | The children then conclude that Count Olaf is behind it and decide to call Mr. Poe. |
| Todos sabem que controles remotos têm um LED infravermelho basicamente vocês ligam o LED, e se ele está desligado, vocês o desligam. | You all know remote controls have an infrared LED basically you switch on the LED, and if it's off, you switch it off. |
| Pauling está também entre os primeiros que propuseram que os anticorpos se ligam aos antigénios graças a uma compatibilidade das suas estruturas. | He was also among the first scientists to postulate that the binding of antibodies to antigens would be due to a complementarity between their structures. |
| Quando as proteínas complemento se ligam ao micróbio, a sua actividade protease é activada, e por sua vez activa outras proteases complemento. | After complement proteins initially bind to the microbe, they activate their protease activity, which in turn activates other complement proteases, and so on. |
| A hipersensibilidade do tipo II ocorre quando os anticorpos se ligam a antigénios nas próprias células do indivíduo, marcando as para destruição. | Type II hypersensitivity occurs when antibodies bind to antigens on the patient's own cells, marking them for destruction. |
| Aquelas que ligam células umas às outras se parecem com estrias ou manchas isoladas, ou como bandas que rodeiam completamente a célula. | Those that tie cells to one another are seen as isolated streaks or spots, or as bands that completely encircle the cell. |
| Complemento é o nome dado a uma série complexa de moléculas proteicas encontradas no sangue ou marca que destroem ou marcam células para destruição Os receptores scavenger ligam se a uma grande variedade de moléculas na superfície de células bacterianas e os receptores Toll like ligam se a moléculas mais específicas. | Scavenger receptors bind to a large range of molecules on the surface of bacterial cells, and Toll like receptors so called because of their similarity to well studied receptors in fruit flies that are encoded by the Toll gene bind to more specific molecules. |
| Actualmente, as colonatas de Jefferson ligam a residência com as Alas Este e Oeste. | Today, Jefferson's colonnades link the residence with the East and West Wings. |
| Todas as linhas que ligam Cotia a São Paulo são operadas por essa empresa. | Cotia is a municipality in the state of São Paulo in Brazil. |
| O sistema ferroviário e linhas de ônibus ligam Los Angeles com suas cidades vizinhas. | The Los Angeles County Office of Education operates the Los Angeles County High School for the Arts. |
| Linhas férreas e rodovias ligam a cidade com o Cairo, Port Said e Ismaília. | Railway lines and highways connect the city with Cairo, Port Said, and Ismailia. |
| Zewde destaca três elementos que ligam a memória daqueles dias com a comunidade de hoje. | Zewde sees three elements tying the memory of those days with the community of today. |
| O rio Niágara, incluindo as Cataratas do Niágara, ligam o Lago Erie ao lago Ontário. | The Niagara River, including Niagara Falls, connects Lake Erie to Lake Ontario. |
| É também possível, ainda, explorar as cavernas dos monges e as passagens que as ligam. | It is also still possible for visitors to explore the monks' caves and passages that connect them. |
| Então os fazendeiros saem a noite com Jeeps fortemente armados, e ligam os faróis, e qualquer coisa que não se pareça com ovelhas você atira. | So, the farmers go out at night with heavily armed jeeps, and shine the headlights, and anything that doesn't look like a sheep, you shoot. |
| O restante da massa dos prótons se deve à energia cinética dos quarks e à energia dos campos de glúons que ligam os quarks juntos. | The remainder of the proton mass is due to the kinetic energy of the quarks and to the energy of the gluon fields that bind the quarks together. |
| O SNP constitui se principalmente de nervos, que são feixes de axônios que ligam o sistema nervoso central a todas as outras partes do corpo. | The PNS consists mainly of nerves, which are enclosed bundles of the long fibers or axons, that connect the CNS to every other part of the body. |
| Então, uma estratégia para o crescimento inclusivo deve focar se nas formas de reduzir ou de pagar os custos fixos que ligam as pessoas às redes. | So, a strategy for inclusive growth has to focus on ways of either lowering or paying for the fixed costs that connect people to networks. |
