Tradução de "limitam" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| São os custos fixos que limitam a difusão das redes. | It is the fixed costs that limit the diffusion of the networks. |
| As implicações dessas manifestações não se limitam às fronteiras de Burkina Faso. | The effects of these demonstrations will be felt beyond the borders of Burkina Faso. |
| Mas os crimes cometidos não se limitam à destruição de bens culturais. | But the crimes committed are not only limited to the destruction of cultural assets. |
| Todos se comportam como se estivessem acima das leis que limitam os cidadãos normais. | All behave as though they are above the laws that constrain normal citizens. |
| 25 de Setembro os Estados Unidos limitam a entrega de petróleo para o Japão. | The same day the United States imposes a total embargo on all scrap metal shipments to Japan. |
| Tanto o Tennessee quanto o Missouri limitam se com oito diferentes estados americanos cada. | Geography Missouri borders eight different states, as does its neighbor, Tennessee. |
| Assim, essas idéias de animação suspensa não se limitam a células e pequenos organismos estranhos. | So these ideas of suspended animation are not just about cells and weird, little organisms. |
| Os políticos que entoam esta velha canção contra a imigração não se limitam a França. | Politicians singing this weathered old tune against immigration are not limited to France. |
| O regime possui múltiplos centros de poder coexistentes, que influenciam e limitam as decisões de cada um. | The regime has multiple coexisting power centers, which influence and limit each other s decisions. |
| Muitas publicaçãoes japonesas se limitam a estes caracteres, para ajudar no grau de instrução alguns são obrigados. | Many of the publications in Japan limit themselves to these characters, to facilitate literacy some are required to. |
| As combinações de barras representam os quatro pontos cardeais e os quatro mares que limitam o globo. | There are five sections on the flag, the taegeuk and the four groups of bars. |
| As classificações mais comuns limitam se em 5 estrelas e um pouco menos comum 3 ou 4. | Other guides now use up to four or five stars, with one star being the lowest rating. |
| E os edifícios não se limitam a apenas evocar a imagem das montanhas. Eles também atuam como montanhas. | And the buildings, they don't only sort of invoke the imagery of the mountains, they also operate like mountains. |
| Estas matérias não se limitam a propostas de legislação mas abrangem todas as questões relevantes para o BCE . | These matters are not limited to draft legislation but extend to all issues relevant for the ECB . |
| As propostas de redacção limitam se às alterações necessárias para reflectir as propostas do BCE apresentadas no presente parecer . | The drafting proposals are limited to amendments made to reflect the ECB 's proposals in this opinion . |
| Nesse caso, poderia pôr se a hipótese de substituir a democracia representativa por regimes políticos que limitam o controlo do cidadão ao executivo. | In that case, one could imagine the replacement of representative democracy with political regimes that limit citizen control to the executive. |
| Lontras do mar ( Enhydra lutris ) são um exemplo clássico de espécies chave porque limitam o densidade de ouriços que se alimentam de algas. | Sea otters ( Enhydra lutris ) are commonly cited as an example of a keystone species because they limit the density of sea urchins that feed on kelp. |
| Quando atingem o limite oposto do tabuleiro não são promovidos, como no xadrez internacional, mas limitam se a mover se para os lados. | Supply Chess Similar to the Western chess variant Bughouse Chess, this variant features the ability to re deploy captured pieces, similar to a rule in shogi. |
| Os padrões globais referentes à transparência, à ampla representação, à responsabilidade e à utilização de provas empíricas, por exemplo, não limitam o resultado final. | Global standards pertaining to transparency, broad representation, accountability, and use of empirical evidence, for example, do not constrain the end result. |
| Não estão sujeitos , bem como os cônjuges e membros da família a seu cargo , às disposições que limitam a imigração e às formalidades de registo de estrangeiros . | ( b ) together with their spouses and dependent members of their families , not be subject to immigration restrictions or to formalities for the registration of aliens |
| Não estão sujeitos , bem como os cônjuges e membros da família a seu cargo , às disposições que limitam a imigração e às formalidades de registo de estrangeiros . | together with their spouses and dependent members of their families , not be subject to immigration restrictions or to formalities for the registration of aliens |
| Adultos residentes de ambos os sexos geralmente limitam os seus movimentos ao território, dentro do qual eles satisfazem as suas necessidades e as de seus filhotes em crescimento. | Resident adults of either sex generally confine their movements to their home ranges, within which they satisfy their needs and those of their growing cubs. |
| Derivados financeiros Operações Etapa 1 Os requisitos relativamente às operações sobre derivados financeiros com contrapartes de fora da área do euro limitam se à apresentação desta rubrica em termos líquidos . | Financial derivatives account Transactions Step 1 The requirements for transactions in financial derivatives with extra euro area counterparts only comprise a net presentation of this item . |
| Derivados financeiros Operações Etapa 1 Os requisitos relativamente às operações sobre derivados financeiros com contrapartes de fora da área do euro limitam se à apresentação desta rubrica em termos líquidos . | Financial derivatives account Transactions Step 1 The requirements for transactions in financial derivatives with non euro area counterparts only comprise a net presentation of this item . |
| Discos codificados em vídeo MPEG 2 normalmente limitam os produtores de conteúdo para cerca de duas horas de conteúdo de alta definição em uma camada única (25 GB) BD ROM. | Discs encoded in MPEG 2 video typically limit content producers to around two hours of high definition content on a single layer (25 GB) BD ROM. |
| ( 1 ) As propostas de redacção constantes do anexo baseiam se no texto da directiva proposta e limitam se às alterações necessárias para reflectir as propostas do BCE apresentadas no presente parecer . | ( 1 ) The drafting proposals in the Annex are based on the text of the proposed directive and are limited to amendments made to reflect the ECB 's proposals in this opinion . |
| Derivados financeiros Operaçıes Etapa 1 Os requisitos relativamente às operaçıes sobre derivados financeiros com contrapartes de fora da Ærea do euro limitam se à apresentaçª o desta rubrica em termos líquidos . | Financial derivatives account Transactions Step 1 The requirements for transactions in financial derivatives with extra euro area counterparts only comprise a net presentation of this item . |
| Os instrumentos financeiros consideravelmente afectados pela informação privilegiada não se limitam aos das entidades emitentes , mas abrangem os instrumentos financeiros derivados ( por exemplo , opções sobre acções , futuros e opções sobre índices ) . | The scope of financial instruments significantly affected by privileged information is not limited to those of the issuer but enlarged to related derivative financial instruments ( e.g. options on equity , futures and options on index ) . |
| Mas a concepção de políticas eficazes para diminuir os obstáculos com os quais se defrontam as mulheres exige uma avaliação da prevalência das atitudes e hábitos que limitam o seu potencial. | But designing effective policies to diminish the obstacles confronting women and girls requires measuring the prevalence of the attitudes and habits that limit their potential. |
| Mas os benefícios da bicicleta não se limitam ao fato de ser uma forma ambientalmente amigável de transporte, de nos permitir praticar esporte e até de levar uma vida mais saudável. | Yet, the benefits of riding a bike are not limited to their environmentally friendly role, to practising a sport or to leading a healthier lifestyle. |
| ( 1 ) As propostas de redacção constantes do anexo baseiam se no texto da directiva proposta e limitam se às alterações necessárias para fazer reflectir as propostas do BCE apresentadas no presente parecer . | ( 1 ) The drafting proposals in the Annex are based on the text of the proposed directive and limited to amendments made to reflect the ECB 's proposals in this opinion . |
| Derivados financeiros Operações E ta pa 1 Os requisitos relativamente às operações sobre derivados financeiros com contrapartes de fora da área do euro limitam se à apresentação desta rubrica em termos líquidos . | Financial derivatives account Transactions Ste p 1 The requirements for transactions in financial derivatives with non euro area counterparts only comprise a net presentation of this item . |
| Os governos, a fim de ensinar como desfrutar dos celulares sem ser controlado por eles, estabeleceram regras de comportamento que limitam seu uso em lugares públicos, como igrejas, escolas ou durante testes. | Governments, in order to teach how to enjoy cell phones without being controlled by them, have established behavior rules that limit their use in public places, such as in churches, in schools, or during tests. |
| As convenções internacionais ainda limitam a margem de manobra dos governos, e o governo dos EUA continua a opor se a qualquer recuo da estratégia punitiva e proibicionista que tem prosseguido desde 1981. | International conventions still limit governments leeway, and the US government remains opposed to any backtracking from the punitive, prohibitionist strategy that it has pursued since 1981. |
| Os efeitos combinados de destruição de navios em locais remotos limitam severamente o número de intensos furacões nos registros oficiais antes da era dos aviões de reconhecimento de furacões e dos satélites meteorológicos. | The combined effects of ship destruction and remote landfall severely limit the number of intense hurricanes in the official record before the era of hurricane reconnaissance aircraft and satellite meteorology. |
| Estão educando suas comunidades a comer o que cultivam em suas hortas, ao invés de comprarem comidas caras trazidas de fora. Mas não só isso contestam novas leis e regulações que limitam seu acesso a leite. | Not only are they educating their communities to eat what they grow on their vegetable gardens instead of buying expensive food brought from outside but they are also protesting new laws and regulations limiting their access to milk. |
| No rescaldo da tensa situação dos refugiados em Calais, num pequeno ensaio no seu blog Ubuntu , ela expressou a sua preocupação sobre as políticas severas do governo francês que limitam a entrada de refugiados no país. | Following the tense situation with refugees in Calais, in a short essay on her blog Ubuntu she voiced her concerns about the French government's harsh policies limiting refugees' entrance into the country. |
| Estas facilidades formam um corredor ( normalmente , 100 pontos base ) em torno da taxa mínima de proposta e , desse modo , limitam a volatilidade da taxa overnight ( isto é , a taxa de juro de curto prazo do mercado monetário ) . | These facilities form a corridor ( typically , 100 basis points ) around the minimum bid rate , and thereby limit the volatility of the overnight rate ( i.e. the short term money market interest rate ) . |
| Outro exemplo é a recomendação do BCE aos países membros da área do euro relativa à revogação das disposições que limitam o número de moedas denominadas numa unidade monetária nacional que podem ser utilizadas em cada acto de pagamento16 . | Another example is the ECB recommendation to the euro area member countries on the abrogation of provisions limiting the amount of coins denominated in a national currency unit that can be used in any single payment16 . |
| Outro exemplo é a recomendação do BCE aos países membros da área do euro relativa à revogação das disposições que limitam o número de moedas denominadas numa unidade monetária nacional que podem ser utilizadas em cada acto de pagamento16 . | Another example is the ECB recommendation to the euro area member countries on the abrogation of provisions limiting the amount of coins denominated in a national currency unit that can be used in any single payment16 . ECB opinions ECB opinions are delivered whenever the ECB is consulted by the Community institutions or by the Member States in line with the Treaty or the Statute |
| Empresas que se limitam a receber e transmitir ordens de investidores sem deterem fundos ou valores mobiliários pertencentes aos seus clientes e que , por esse motivo , não podem em momento algum encontrar se numa posição devedora relativamente a esses clientes | firms which only receive and transmit orders from investors without holding money or securities belonging to their clients and which for that reason may not at any time place themselves in debit with their clients |
| A disponibilidade limitada de séries temporais longas de preços financeiros , os problemas de medição e o facto de , tipicamente , apenas uma pequena fracção da população deter participações limitam a quantificação dos possíveis efeitos das alterações demográficas sobre os mercados financeiros . | The limited availability of long time series of financial prices , measurement problems and the fact that typically only a small fraction of the population hold equities limit the extent to which possible effects of demographic change on financial markets can be quantified . |
| O alcance de operação curta dos aviões britânicos como o Spitfire e o Typhoon limitam muito o número de potenciais locais de desembarque, quanto ao apoio aéreo abrangente depende se tiver aviões com sobrecarga para o máximo de tempo possível. | The short operating range of British aircraft such as the Spitfire and Typhoon greatly limited the number of potential landing sites, as comprehensive air support depended upon having planes overhead for as long as possible. |
| Limitações O formato WAV é limitado a arquivos menores de 4 GB, devido ao uso de inteiros de 32 bits para gravar o campo de tamanho no cabeçalho de arquivo (alguns programas limitam o tamanho do arquivo para 2 GB). | Limitations The WAV format is limited to files that are less than 4 GB, because of its use of a 32 bit unsigned integer to record the file size header (some programs limit the file size to 2 GB). |
| Por exemplo, os seus líderes limitam o fornecimento de um recurso natural, no sentido de aumentar o seu preço nos mercados mundiais ou prosseguem com políticas mercantilistas, na forma de grandes excedentes comerciais, sobretudo em situações de desemprego e de excesso de capacidade. | For example, its leaders restrict the supply of a natural resource in order to drive up its price on world markets, or pursue mercantilist policies in the form of large trade surpluses, especially in the presence of unemployment and excess capacity. |
