Tradução de "limites são ultrapassados" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Antioxidantes não polares como o eugenol têm limites de toxicidade que podem ser ultrapassados com o uso indevido de óleos essenciais não diluídos. | Nonpolar antioxidants such as eugenol a major component of oil of cloves have toxicity limits that can be exceeded with the misuse of undiluted essential oils. |
| Sentíamos que eles estavam ultrapassados. | We felt that they were out of date. |
| Modelos polarizados de intervenção parecem ultrapassados. | Polarised models of intervention seem outdated how can we now navigate? |
| Os referidos acordos preveem apenas sancoes financeiras quando os limites sao ultrapassados , nao impedindo no entanto que o Sistema aceite um pagamento que leve um banco membro da compensacao a exceder os limites que Ihe foram estabelecidos . | The present arrangements provide only for financial sanctions when limits are breached , but do not prevent the System from accepting a payment which would lead one clearing bank to exceed its limits . |
| Quais são os limites? | What are its limits? |
| E não são limites esotéricos. | And these are not esoteric limits. |
| Os Soviéticos foram simplesmente ultrapassados pelo poder de fogo. | The Soviets were simply outgunned. |
| Estes limites são apresentados em detalhe mais adiante. | These boundaries are discussed in further detail below. |
| MELBOURNE Quais são os limites certos da liberdade religiosa? | MELBOURNE What are the proper limits of religious freedom? |
| Os limites actuais para os grandes riscos são múltiplos . | The current limits for large exposures are manifold . |
| Tais limites máximos são sempre fixados no anúncio público do leilão . | Any such maximum bid limit is always specified in the public tender announcement message . |
| Essas mesmas pessoas são crentes, em muitos contextos, nos limites dos mercados. | These very same people are strong believers, in lots of contexts, in the limits on the markets. |
| Quais são os limites planetários dentro dos quais podemos funcionar com segurança? | What are the planetary boundaries within which we can safely operate? |
| Tais limites apenas são válidos em relação a ordens de pagamento normais . | Such limits may only be set in relation to normal payment orders . |
| Para tal , existe uma estrutura pormenorizada de limites , que são acompanhados diariamente . | Regular reporting ensures that 6 Net foreign reserve assets are calculated as official reserve assets , plus deposits in foreign currency with residents , minus future predetermined net drains on foreign currency holdings owing to repos and forward transactions . |
| A segunda questão que se deve considerar são os limites do planeta. | Persoalan kedua yang perlu dipertimbangkan adalah batasan bumi (planetary boundaries). |
| Estes riscos são geridos através de políticas e procedimentos rigorosos , uma estrutura de limites abrangente e o acompanhamento diário do cumprimento dos limites 12 . | These risks are managed through strict policies and procedures , a comprehensive limit structure and the daily monitoring of compliance with the limits . |
| O GPS foi criado em 1963 para superar as limitações dos anteriores sistemas de navegação já ultrapassados. | Limitations of these systems drove the need for a more universal navigation solution with greater accuracy. |
| Podem ver onde são os limites da reserva, porque vemos os barcos alinhados. | You can see where the limits of the reserve are because you see the boats lined up. |
| Assim parece que certas partes da tabela periódica são axiomas fora dos limites. | So that means that certain parts of the periodic table are axiomatically off limits. |
| Para tal , existe uma estrutura pormenorizada de limites , os quais são acompanhados diariamente . | For this purpose , a detailed limit structure is in place and limits are monitored daily . |
| Tais limites apenas são válidos em relação a ordens de paga mento normais . | Such limits may only be set in relation to normal payment orders . |
| É verdade que os limites da arte são constantemente empurrados para mais longe. | The limits of art are constantly pushed further afield. |
| É importante notar que, embora não tenham limites, essas partículas não são livres . | It is important to note that although they are unbound, these particles are not free in the sense of not experiencing forces. |
| Limites | Ceilings |
| A disponibilidade do TARGET melhorou claramente em 2000 , revelando que os problemas iniciais enfrentados em 1999 foram ultrapassados . | TARGET availability clearly improved in 2000 , showing that the teething problems encountered in 1999 had been successfully overcome . |
| Seus limites nem sempre coincidem com os das mesorregiões e microrregiões de São Paulo. | The University of São Paulo was founded in 1934 two years after São Paulo's failed uprising. |
| Para mim, isto é sobre explorar os limites humanos, sobre explorar os limites da fisiologia, da psicologia e da tecnologia. Estas são as coisas que me motivam. | For me, this is about exploring human limits, about exploring the limits of physiology, of psychology and of technology. They're the things that excite me. |
| Há limites. | There are limits. |
| Ambas as reformas foram baseadas em discussões nervosas, inseguranças internas e um realinhamento maciço de modelos de negócio ultrapassados. | Both reformations were predicated on fractious discussion, internal self doubt and massive realignment of antiquated business models. |
| Limites são fáceis de serem colocados em fundações rigorosas e, por esse motivo, são a abordagem padrão para o cálculo. | Limits were the first way to provide rigorous foundations for calculus, and for this reason they are the standard approach. |
| Bem, estas duas células aqui nos mostram que os limites do ambiente são particularmente importantes. | Well these two cells here show us that the boundaries of the environment are particularly important. |
| Estes limites dependem da natureza da moção, mas geralmente são entre 10 a 20 minutos. | The limits depend on the nature of the motion, but are most commonly between ten and twenty minutes. |
| A Comunidade actuará nos limites das atribuiçaes que lhe são conferidas e dos objectivos que lhe são cometidos pelo presente Tratado . | The Community shall act within the limits of the powers conferred upon it by this Treaty and of the objectives assigned to it therein . |
| Limites da Democracia. | On Democracy. |
| Tais são os limites de Deus, não os ultrapasseis, pois aqueles que os ultrapassarem serão iníquos. | Do not exceed the limits of God, for those who exceed the bounds set by God are transgressors. |
| ) da Carta, estes direitos são aplicáveis nas condições e limites definidos pela Parte III da Constituição. | Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has the right to refer to the European Ombudsman cases of maladministration in the activities of the institutions, bodies, offices or agencies of the Union, with the exception of the Court of Justice of the European Union acting in its judicial role. |
| Sites são restritos por limites de recursos (por exemplo, a largura de banda dedicada ao site ). | Websites are constrained by architectural limits (e.g., the computing power dedicated to the website). |
| Seus limites são Tartarugalzinho e Amapá a norte, Macapá a sudeste e Ferreira Gomes a oeste. | Cutias is bordered by Pracuúba and Amapá to the north, Macapá to the south, Macapá to the east, and Ferreira Gomes to the west. |
| Limites destrutivos das placas tectónicas Estes são os tipos de vulcões mais visíveis e bem estudados. | The features of volcanoes are much more complicated and their structure and behavior depends on a number of factors. |
| São abolidos os limites impostos ao montante de liquidez concedido ao abrigo da linha de crédito marginal . | The limits on the amount of liquidity advanced under the marginal lending facility are abolished . |
| Ao definir limites aos outros , o Ocidente definirá com uma clareza reencontrada quem e o que são. | By setting limits to them, the West will define with newfound clarity who and what it is. |
| Seus limites são o delta do rio Amazonas a sudeste e Macapá a sudoeste, oeste e norte. | Itaubal is bordered to the southeast by the delta of the Amazon River, and surrounded by Macapá to the southwest, west, and north. |
| Seus limites são a Havana central, a leste, e os bairros de Miramar e Playa, a oeste. | Bordered on the east by Central Havana, and on the west by the Miramar Playa district. |
| Ainda não existem limites. | There are still no limits. |
