Tradução de "linchamento" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Linchamento - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Através de vídeos gravados durante o linchamento, a polícia conseguiu identificar seis suspeitos do linchamento. | With the help of videos recorded during the lynching, police managed to identify six suspects in the incident. |
| O episódio do linchamento de dois estrangeiros em Nosy Be continua na mémoria. | The memories of two vazaha (white foreigners) being lynched on the Madagascan island of Nosy Be are still fresh in people's minds. |
| Não culpem nem persigam os estrangeiros pensando em linchamento ou em execuções publicas. | Don t blame the foreigners or chase them for vigilantism and public execution. |
| As potenciais vítimas de linchamento carregam consigo a marca daquele que pode, em última análise, ser eliminado. | The potential lynching victims carry with them the stigma of those who can, ultimately, be eliminated. |
| Estas pessoas devem pertencer ao bando britânico de linchamento que ano passado atacou um pediatra ao confundi lo por pedófilo. | Such people might be those belonging to the British lynch mob which last year attacked a pediatrician in mistake for a pedophile. |
| As mortes por linchamento nas periferias do Brasil tem levado a uma série de reflexões sobre o retrato do país. | Deaths by lynching in the typically impoverished outskirts of urban areas in Brazil are leading to a series of reflections about the country s actual portrait. |
| E mesmo que a vítima tenha de fato cometido algum crime, isso não diminui o aspecto lamentável de um linchamento. | And even if the victim has indeed committed some kind of crime, this does not diminish the lamentable aspect of a lynching. |
| Souto Maior relata uma tentativa de linchamento pelos espíritos , bem como um episódio em que jovens nuas tentam o médium em sua banheira. | Souto Maior (Brazilian journalist) reports an attempted of lynching by spirits , as well as an episode which naked girls tried to seduce the medium in his bathtub. |
| Mas nada disso impediu sua morte, que se somou a uma série de casos de linchamento ocorridos no país desde o início do ano. | But this was not enough to stop her death, another in a series of lynchings that have taken place in the country since the beginning of the year, as reported by Global Voices. |
| Dias antes do linchamento, a página, que tem mais de 24 mil seguidores, chegou a postar por algumas horas o retrato falado da suposta sequestradora. | Just days before the attack, the page, which has more than 24,000 followers, featured a police sketch of the assumed kidnapper. |
| As revistas X têm com frequência mostrado mutantes como vítimas de violência, evocando o linchamento de afro americanos na época anterior ao movimento pelos direitos civis americano. | ) X Men comic books have often portrayed mutants as victims of mob violence, evoking images of the lynching of African Americans in the age before the American civil rights movement. |
| Em 2015, uma imagem, cuja veracidade não foi confirmada, circulou pelo WhatsApp e em seguida foi associada ao linchamento de um muçulmano acusado de ter abatido uma vaca. | In 2015, a possibly fake image circulated via WhatsApp and was later linked to the subsequent lynching of a Muslim man in India, on the suspicion that he had slaughtered a cow. |
| Ouvimos o Governador do Texas Rick Perry apelar obliquamente ao linchamento do seu colega Republicano, o Presidente da Reserva Federal Ben Bernanke, caso ele fosse ao Estado da Estrela Solitária (NdT Lone Star State no original). | We have heard Texas Governor Rick Perry call obliquely for the lynching of his fellow Republican, Federal Reserve Chairman Ben Bernanke, should he come to the Lone Star State. |
| Ele cresceu no sul segregado, fugiu de linchamento e tudo mais durante um tempo muito duro, e ele providenciou uma casa estável para mim e meus irmão e para um monte de gente que passou por tempos difíceis. | He grew up in the segregated South, escaped lynching and all that during some really hard times, and he provided a really stable home for me and my siblings and a whole bunch of other people that fell on hard times. |
| Em fevereiro de 2014 o Partido Comunista do Brasil envia para o Governo Federal um questionamento, para que ele corte cerca de 150 milhões de reais em publicidade da emissora, por conta do comentário da jornalista Rachel Sheherazade, no qual disse ser compreensível a prática do linchamento. | In February 2014, the Communist Party of Brazil sends to the Federal Government a questioning, for which he cut around 75 million dollars in advertising the broadcaster, because of criticism that the journalist Rachel Sheherazade makes against the Government. |
| Embora a opressão racial nos Estados Unidos tenha dado ao linchamento sua forma atual, a execução imposta pela população não é exclusiva da América do Norte, visto que também é encontrada em todo o mundo, principalmente quando populares agem para punir as pessoas que se comportarem fora dos limites socialmente aceitáveis naquela região. | Though racial oppression and the frontier mentality in the United States have given lynching its current familiar face, execution by mob justice is not exclusive to North America, but it is also found around the world as vigilantes act to punish people behaving outside of commonly acceptable boundaries. |
| Apesar de nunca ter sido provada a cumplicidade de Guilherme no linchamento (e historiadores holandeses do século XIX se esforçaram para refutar que ele era um acessório diante do fato), o príncipe frustrou tentativas de perseguição dos cabeças, até mesmo recompensando alguns, como Hendrik Verhoeff, com dinheiro e outros, como Johan van Banchem e Johan Kievit, com altos cargos políticos. | Though William's complicity in the lynching has never been proved (and some 19th century Dutch historians have made an effort to disprove that he was an accessory before the fact) he thwarted attempts to prosecute the ringleaders, and even rewarded some, like Hendrik Verhoeff, with money, and others, like Johan van Banchem and Johan Kievit, with high offices. |
