Tradução de "locação onerosa" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Locação ( leasing ) é definida , para fins estatísticos , como locação financeira quando o período de locação cobre a totalidade , ou a maior parte , da vida económica do bem duradouro . | Interbank funds transfer systems ( IFTS ) are formal arrangements , based on private contract or statutory law , with multiple membership , common rules and standardised arrangements for the transmission and settlement of money obli gations arising between members , in which most or all direct participants are credit institutions and which is used primarily to process cashless payments . |
| Locação ( leasing ) é definida , para fins estatísticos , como locação financeira quando o período de locação cobre a totalidade , ou a maior parte , da vida económica do bem duradouro . | Loan transfer is an operation similar to a securitisation in which MFIs sell loans to investors in a process that does not involve the issue of securities . The economic purpose of this operation and its statistical treatment is , however , in certain respects similar to a securitisation . |
| ( 7 ) Para fins estatísticos , a locação é definida como locação financeira quando o período de locação cobre a totalidade , ou a maior parte , da vida económica do bem duradouro . | ( 7 ) For statistical purposes , leasing is defined as financial leasing when the leasing period covers all or most of the economic lifetime of the durable good . |
| ( 5 ) Para fins estatísticos , a locação é definida como locação financeira quando o período de locação cobre a totalidade , ou a maior parte , da vida económica do bem duradouro . | ( 5 ) For statistical purposes , leasing is defined as financial leasing when the leasing period covers all or most of the economic lifetime of the durable good . |
| Parecer do BCE sobre a regulamentação da locação financeira e da actividade das sociedades de locação financeira em Chipre | ECB Opinion on the regulation of finance leasing and leasing companies activities in Cyprus |
| Contratos de locação financeira acordados com terceiros . | Financial leases granted to third parties . |
| contratos de locação financeira celebrados com terceiros , | financial leases granted to third parties , |
| A onerosa obrigação francesa só foi cumprida em setembro de 1873. | The Germans were not prepared for an occupation of the whole of France. |
| Mas igualdade na África... essa sim, é uma ideia ampla e onerosa. | But equality for Africa that's a big, expensive idea. |
| Assim, as filmagens em locação geralmente ocorrem na área. | Thus, on location filming usually takes place in the area. |
| O Estúdio 007 em Pinewood Studios também serviu de locação. | They also used the 007 Stage at Pinewood Studios. |
| a compilação pode , na realidade , tornar se cada vez mais incoerente , onerosa e inexacta . | compilation could , in fact , become more and more incoherent , burdensome and inaccurate . |
| Ela está em uma locação indefinida e nunca divulguei o local. | It's in an undefined location and I've never published where it is. |
| Mas o apoio a Ahmadinejad revelou se uma decisão onerosa para Khamenei e para a República Islâmica. | But supporting Ahmadinejad turned out to be a costly decision for Khamenei and for the Islamic Republic. |
| A subordinação das acções a qualquer outro instrumento emitido pelas IFM não é considerada uma obrigação onerosa suplementar . | The subordination of shares to any other instrument issued by the MFI does not qualify as an onerous supplementary obligation . |
| A subordinação das acções a qualquer outro instrumento emitido pelas IFM não é considerada uma obrigação onerosa suplementar . | The subordination of shares to any other instrument issued by the MFI does not qualify as an onerous supplementary obligation . The notice periods for the conversion of such shares into currency are used in order to classify these shares according to the breakdown by notice period within the |
| Dado que a detenção de activos líquidos é onerosa , essa situação poderá representar um encargo adicional para as pequenas empresas 1 . | Since holding liquid assets is costly , this may represent an additional burden for small enterprises . |
| As sociedades de locação financeira , factoring , crédito hipotecário e crédito ao consumo devem ser incluídas neste agrupamento . | Private placements refer to the sale of an issue of equity securities to a single buyer or to a limited number of buyers without a public offering . |
| A maioria das cenas foram filmadas em locação, com alguns em Melrose Avenue, Hollywood Boulevard, Venice Beach. | Most of the scenes were filmed on location, with some on Melrose Avenue, Hollywood Boulevard, Venice Beach. |
| A Represa de Cheoah serviu de locação para a cena em que Kimble pula de uma barragem. | Cheoah Dam in Deals Gap was the location of the scene where Kimble jumps from the dam. |
| As sociedades de locação financeira ( 7 ) , factoring , crédito hipotecário e crédito ao consumo devem ser incluídas neste agrupamento . | Corporations specialising in financial leasing ( 7 ) , factoring , mortgage lending and consumer lending are to be included in this category . |
| As sociedades de locação financeira ( 5 ) , factoring , crédito hipotecário e crédito ao consumo devem ser incluídas neste agrupamento . | Corporations specialising in financial leasing ( 5 ) , factoring , mortgage lending and consumer lending are to be included in this category . |
| Esta nova capital estaria situada em um terreno mais adequado, não deveria requerer qualquer desapropriação onerosa do terreno, e incluiria uma área industrial. | This new capital would be on better terrain, would entail no costly reclamation of land, and would provide for an industrial area. |
| Funções As duas principais fontes de renda da Torre de Tóquio são a locação da antena e o turismo. | Functions Tokyo Tower's two main revenue sources are antenna leasing and tourism. |
| Como o interior do prédio já havia sido construído como um cenário, uma nova locação teve de ser encontrada. | Since the interior of the building had already been built as a set, a new location had to be found. |
| ou posições em risco em relação a operações de locação financeira de imóveis relativas a escritórios ou outros imóveis comerciais . | or exposures related to property leasing transactions concerning offices or other commercial premises . |
| Após as filmagens nos quartéis, a produção foi para uma vila em Potsdam que serviu como locação onde Szpilman encontra Hosenfeld. | Soon after, the film crew moved to a villa in Potsdam, which served as the house where Szpilman meets Hosenfeld. |
| e outros , ou seja , crédito concedido para fins comerciais , de consolidação de dívida , educação , etc . contratos de locação financeira celebrados com terceiros | and other i.e. loans granted for purposes such as business , debt consolidation , education , etc ., financial leases granted to third parties , bad debt loans that have not yet been repaid or written off , holdings of non negotiable securities , subordinated debt in the form of loans . |
| Os micropagamentos devem ser uma alternativa fácil e pouco onerosa no caso de bens e serviços de preço reduzido e não devem ser sobrecarregados com requisitos excessivos . | ( 20 ) Micro payments should be a cheap and easy to use alternative in the case of low priced goods and services and should not be overburdened by excessive requirements . |
| Ela serviu de locação para as batalhas climáticas entre Godzilla, Mothra e King Kong ( King Kong Escapes ), sendo destruída e reconstruída inúmeras vezes. | It has been the location of the climactic battles between Godzilla, Mothra and King Kong ( King Kong Escapes ) wherein it is frequently destroyed and rebuilt. |
| Ele é exibido na página web através do uso da tag HTML codice_1, que especifica a fonte e as estatísticas de locação do applet. | An HTML page references an applet either via the deprecated applet tag or via its replacement, the object tag. |
| Esta locação usualmente usada como um campo base para monitorar a atividade vulcânica, porque ela toma apenas uma hora para se alcançar a caldeira. | This location is usually used as a base camp to monitor the volcanic activity, because it only takes one hour to reach the caldera. |
| Durante dois dias, a blogosfera venezuelana se juntou pelo segundo ano em uma locação distante da capital, para celebrar com bandas de música e álcool. | Over the course of two days, the Venezuelan blogosphere gathered for the second year at a site far from the capital to celebrate with musical bands and alcohol. |
| A pré produção durou sete semanas, quando a locação principal de filmagem mudou de Montreal para Los Angeles para criar uma atmosfera mais film noir . | Pre production lasted seven weeks, during which the main shooting location changed from Montreal, Quebec to Los Angeles, California, to create a more realistic and noirish atmosphere for the film. |
| Gale explicou que seria impossível filmar em locação porque nenhuma cidade iria deixar uma equipe de cinema remodelar sua praça para ficar igual aos anos 1950 . | Bob Gale explained it would have been impossible to shoot on location because no city is going to let a film crew remodel their town to look like it's in the 1950s. |
| Mas, tal como o caso de Nelson mostra, as mulheres não estão apenas sujeitas à clara igualmente onerosa discriminação com base na aparência que os homens poderão também enfrentar no trabalho. | But, as the Nelson case shows, women are not just subjected to the straightforward equally onerous lookism that men, too, might face on the job. |
| a duplicação de esforços em matéria de supervisão , que constitui uma sobrecarga pesada e onerosa para as autoridades de supervisão e para as entidades do grupo sujeitas a supervisão , será eliminada | 4 to avoid duplication of supervision , which are burdensome and costly for supervisors and the supervised entities of a group |
| f ) à aquisição ou locação , sejam quais forem as respectivas modalidades financeiras , de terrenos , edifícios existentes ou outros bens imóveis , ou relativas a direitos sobre esses bens | ( f ) the acquisition or rental , by whatever financial means , of land , existing buildings or other immovable property or concerning rights thereon |
| contratos de locação financeira celebrados com terceiros , crédito malparado não reembolsado nem amortizado , disponibilidades sob a forma de títulos não negociáveis , dívida subordinada sob a forma de empréstimos . | financial leases granted to third parties , bad debt loans that have not yet been repaid or written off , holdings of non negotiable securities , subordinated debt in the form of loans . |
| E neste capítulo em particular, estão crianças cujas mães não permitiram que viajassem para a locação das fotos por medo de que seus pais as sequestrassem durante o trajeto. | And in this particular chapter, it's children whose mothers wouldn't allow them to travel to the photographic shoot for fear that their fathers would kidnap them during it. |
| Enquanto as sociedades de locação financeira têm maior probabilidade de serem mutuários líquidos do sector das IFM , os fundos de investimentos e empresas de factoring são tipicamente depositantes líquidos . | While leasing companies are more likely to be net borrowers from the MFI sector , investment funds and factoring firms will typically be net depositors . |
| Já que muitas empresas norte americanas e chinesas estão muito interessado na locação de escritórios no novo WTC, o World Trade Center 2 pode ser concluído antes do esperado. | Because numerous American and Chinese companies were very interested in leasing space at the WTC, Two World Trade Center was likely to be finished earlier than expected. |
| Além disso , os cartões oferecem uma oportunidade excelente para os bancos reduzirem a utilização de numerário , muitas vezes considerada bastante onerosa , não só para os bancos , como também para os comerciantes e a sociedade em geral . | Moreover , cards present an excellent opportunity for banks to reduce the use of cash , which is often said to be quite costly for them , as well as for merchants and society as a whole . |
| Na primavera passada, no entanto, Yang e seus vizinhos, os Zhous, receberam visitantes inesperados um grupo de advogados, especialistas em administração de compra, venda e locação de imóveis, falando em cantonês. | One day last spring, however, Yang and her next room neighbors, the Zhous, had some unexpected visitors a group of Cantonese speaking housing advocates. |
| A maior sequência de ação do filme foi a perseguição com o tanque de guerra, que demorou seis semanas para ser filmada, realizada em locação na cidade de São Petesburgo e em Leavesden. | The largest stunt sequence in the film was the tank chase, which took around six weeks to film, partly on location in St. Petersburg and partly at Leavesden. |
