Tradução de "lua de mel" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A lua de mel acabou. | The honeymoon is over. |
| Como foi sua lua de mel? | How was your honeymoon? |
| A lua de mel tinha acabado. | The honeymoon was over. |
| Nós ainda estamos em lua de mel. | We're still on our honeymoon. |
| Nós fomos para a Austrália na nossa lua de mel. | We went to Australia for our honeymoon. |
| Acabamos de nos casar, e esta é a nossa lua de mel. | We just got married, and this is our honeymoon. |
| Estão brigando cada vez mais. Acho que a lua de mel acabou. | Tom and Mary fight more and more. I'm afraid the honeymoon is over. |
| Nós estamos planejando ir para a Austrália na nossa lua de mel. | We're planning to go to Australia for our honeymoon. |
| A palavra persa é ماه عسل Asal e mah , que tem tanto as traduções lua de mel como mês do mel ( mah , em persa, significa tanto 'lua' como 'mês'). | ) The Persian word is ماه عسل māh e asal which means both honey moon and honey month ( māh in Persian means both moon and month ). |
| Gostaria de te levar a um belo lugar na nossa lua de mel. | I would like to bring you to a good place for our honeymoon. |
| Suite da Lua de Mel The Missing Ingredient Escrito e dirigido por Allison AndersTed leva as bagagens de uma série de mulheres exóticas até o quarto Honeymoon Suite (Suite da Lua de Mel). | Honeymoon Suite The Missing Ingredient Written and directed by Allison AndersTed assists a number of unusual women with their luggage, which he takes up to the Honeymoon Suite. |
| No final da lua de mel, Ellis voltou para seus aposentos de solteiro em Paddington. | At the end of the honeymoon, Ellis went back to his bachelor rooms in Paddington. |
| Foi escrito no Cairo, Egito, durante a lua de mel de Crowley e sua primeira esposa, Rose Kelly. | It was written in Cairo, Egypt during his honeymoon with his new wife Rose Crowley (née Kelly). |
| O filme termina com a lua de mel dupla de Phil Stoneman e Margaret Cameron e Ben Cameron e Elsie Stoneman. | The film concludes with a double wedding as Margaret Cameron marries Phil Stoneman and Elsie Stoneman marries Ben Cameron. |
| Casamento e morte O casal passou a lua de mel no Palácio de Oatlands, a residência do Duque de Iorque no Surrey. | Marriage and death The couple honeymooned at Oatlands Palace, the Duke of York's residence in Surrey. |
| E Jill e Kevin, o casal feliz, voltaram de sua lua de mel e souberam que o vídeo se tornou loucamente viral. | And Jill and Kevin, the happy couple, they came back from their honeymoon and found that their video had gone crazy viral. |
| Notou se que não era uma lua de mel típica, como disse Bono, ele teria trabalhado nas letras para o próximo álbum. | It has been noted that it was not a typical honeymoon, as Bono reportedly worked on the lyrics for the upcoming album. |
| A atriz Eva Longoria e seu ex marido Tony Parker foram para as ilhas em sua lua de mel em julho de 2007. | Actress Eva Longoria and her ex husband Tony Parker went to the islands for their honeymoon in July 2007 and High School Musical actors Zac Efron and Vanessa Hudgens went for a vacation there. |
| A palavra galesa para lua de mel é mis mel , que se traduz como mês de mel e, similarmente, o ucraniano (Медовий місяць), polonês ( miesiąc miodowy ), russo (Медовый месяц), árabe (شهر العسل Shahr el 'Assal ), grego ( μήνας μέλιτος του, ménas mélitos tou ) e hebraico (ירח דבש yerach d'vash ). | The Welsh word for honeymoon is mis mêl , which means honey month , and similarly the Ukrainian ( медовий місяць ), Polish ( miesiąc miodowy ), Russian ( медовый месяц ), Arabic (شهر العسل shahr el 'assal ), Greek ( μήνας του μέλιτος ) and Hebrew (ירח דבש yerach d'vash ) versions. |
| Gosto de mel. | I love honey. |
| Gosto de mel. | I like honey. |
| Uma das citações mais recentes no Oxford English Dictionary indica que, enquanto lua de mel hoje tem um sentido positivo, a palavra era originalmente uma referência ao declínio inevitável do amor como uma fase da lua. | One of the more recent citations in the Oxford English Dictionary indicates that, while today honeymoon has a positive meaning, the word was originally a reference to the inevitable waning of love like a phase of the moon. |
| sucedâneos do mel , mesmo misturados com mel natural | artificial honey ( whether or not mixed with natural honey ) |
| Normalmente lua de mel começaria na noite em que eram casados, com o casal saindo no meio da recepção para pegar um trem ou navio atrasado. | Typically honeymoons would start on the night they were married, with the couple leaving midway through the reception to catch a late train or ship. |
| Passaram a lua de mel na Europa, onde Roosevelt conduziu um grupo ao Mont Blanc, um feito que resultou na sua indução na British Royal Society. | The couple honeymooned in Europe, and while there, Roosevelt led a group to the summit of Mont Blanc, an achievement that resulted in his induction into the Royal Society of London. |
| Eu gosto de mel. | I love honey. |
| Eu gosto de mel. | I like honey. |
| Lua de mel pode referir se aos primeiros momentos que um casal recém casado passa junto ou o primeiro feriado que passa junto, para celebrar seu casamento. | A honeymoon can also be the first moments a newly wed couple spend together, or the first holiday they spend together to celebrate their marriage. |
| mel natural | natural honey |
| mel natural | These reports shall also be forwarded to the Court of Auditors . |
| Os destinos de lua de mel mais populares na época eram a Riviera Francesa e Itália, em particular os seus balneários e cidades românticas como Roma, Verona e Veneza. | The most popular honeymoon destinations at the time were the French Riviera and Italy, particularly its seaside resorts and romantic cities such as Rome, Verona or Venice. |
| Pouco depois do casamento, Stratus recebeu o convite para fazer parte do Armed Famous , por isso ela filmou o show em vez de ir em sua lua de mel. | Shortly after the wedding, Stratus got the call to be a part of Armed Famous , so she filmed the show instead of going on her honeymoon. |
| Durante a lua de mel, eles foram levados ao futuro onde criaram Cable nos primeiros doze anos de sua vida durante a mini série As Aventuras de Ciclope e Fênix. | During their honeymoon, they are brought into the future where they raise Cable for the first 12 years of his life during The Adventures of Cyclops and Phoenix miniseries. |
| É como mel. | It's like honey. |
| Mohamed ElGohary, coordenador de tradução do GV e representante do staff no Conselho de Diretores, casou se recentemente e utilizou o GV para pesquisar sobre sua lua de mel nas Maldivias. | Mohamed ElGohary, GV s Lingua Translation Coordinator and staff representative on the Board of Directors, recently got married and used GV to research his honeymoon in the Maldives. |
| Lua de mel no sentido moderno (ou seja, uma simples viagem de férias empreendida pelo casal) generalizou se durante a Belle Époque, como um dos primeiros exemplos de turismo de massa moderno. | a pure holiday voyage undertaken by the married couple) became widespread during the Belle Époque, as one of the first instances of modern mass tourism. |
| As abelhas fazem mel. | Bees make honey. |
| Mel é doce porque gostamos dele, não nós gostamos dele porque mel é doce. | Honey is sweet because we like it, not we like it because honey is sweet. |
| Douglas Fairbanks e Mary Pickford, em sua lua de mel, selecionaram a história como a imagem inaugural para o seu novo estúdio, o United Artists, começando assim, tradição cinematográfica do personagem. | Douglas Fairbanks and Mary Pickford, on their honeymoon, selected the story as the inaugural picture for their new studio, United Artists, beginning the character's cinematic tradition. |
| Ele usa mel em vez de açúcar. | He uses honey instead of sugar. |
| Gostaria de um chá quente com mel. | I'd like a hot tea with honey. |
| Eles se alimentam de mel e pão. | They feed on honey and bread. |
| Elas se alimentam de mel e pão. | They feed on honey and bread. |
| Açúcar de beterraba ou de cana , no estado sólido Outros açúcares , xaropes sucedâneos do mel , mesmo misturados com mel natural | Without prejudice to other provisions of this Treaty , the Member States shall coordinate their action aimed at protecting the financial interests of the Community against fraud . To this end they shall organise , together with the Commission , close and regular cooperation between the competent authorities . |
| Outros açúcares, xaropes sucedâneos do mel, mesmo misturados com mel natural açúcar e melaço, caramelizados | Other sugars sugar syrups artificial honey (whether or not mixed with natural honey) caramel |
