Tradução de "lucros ou reservas" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Os lucros e as perdas relativos a essas reservas são imputados ao banco central nacional que depositou as reservas . | Profits and losses regarding these reserves shall be for the account of the national central bank depositing the reserves . |
| Lucros ou fundos não distribuídos . | Non distributed benefits or funds . |
| Foram também incluídos nestas rubrica os lucros resultantes da alienação de rendimentos provenientes da gestão das reservas cambiais . | The disposal of foreign currency income earned since the beginning of 1999 was also included in this item . |
| O s lucros e as perdas relativos a essas resenras serão imputados ao banco central nacional que depositou as reservas . | Profits and losses regarding these reserves shall be for the account of the national central bank depositing the reserves . |
| Reservas fundos constituídos a partir de lucros distribuíveis e que não se destinam a satisfazer qualquer responsabilidade específica , contingência ou diminuição previstas do valor de activos conhecidas à data do balanço . | Settlement shall mean an act that discharges obligations in respect of funds or assets transfers between two or more parties . In the context of intra Eurosystem transactions , settlement refers to the elimination of the net balances arising from intra Eurosystem transactions and requires the transfer of assets . |
| Lucros reinvestidos e lucros não distribuídos 2.1.2 . | Reinvested earnings and undistributed profit 2.1.2 . |
| A Bacia de Maracaibo circundante contém grandes reservas de petróleo, fazendo da região um grande centro de lucros para a Venezuela. | The surrounding Maracaibo Basin contains large reserves of crude oil, making the lake a major profit center for Venezuela. |
| c ) qualquer não percepção de lucros ou não cobrança de créditos por um BCN ou pelos poderes públicos | and ( c ) any forgoing of profits by an NCB or any public authority or the recovery of sums due |
| Vidas versus lucros | Lives versus Profits |
| Lucros reinvestidos 1.1.2.1 . | Reinvested earnings 1.1.2.1 . |
| Lucros reinvestidos 1.2.2.1 . | Reinvested earnings 1.2.2.1 . |
| As reservas do BCE são as seguintes 1999 Euros Fundo de reserva geral 5 508 000 0 22 032 513 27 540 513 6 634 250 Outras reservas 36 702 750 Lucros retidos 52 655 250 Total | 1999 Euros Gold Foreign currency Securities Total 1,036,876,277 5,821,397,453 2,265,980 6,860,539,710 1998 Euros 0 697,979 0 697,979 |
| Gira as reservas do seu hotel, hostel ou BB | Manage the reservations for your hotel, hostel or BB |
| e lucros não distrib . | and undistrib . |
| Distribuição de lucros Lucro do exercício Distribuição para fundo de reserva geral lucros retidos transitados | Profit appropriation Profit for the year Allocation to general reserve fund retained profit carried forward |
| Dividendos e lucros distribuídos 2.1.1.2 . | Dividends and distributed profit 2.1.1.2 . |
| Rendibilidade empresarial ( corporate profitability ) medida dos lucros das empresas , em relação , sobretudo , às suas vendas , activos ou títulos . | They form part of the economic analysis pillar of the monetary policy strategy of the ECB and are thus one of several inputs into the Governing Council 's assessment of the risks to price stability . |
| Alguns ficaram mais na memória dos torcedores do clube, pelos lucros obtidos, ou por ter realizado obras destacadas. | Some of them have remained more vivid in the fans' memory for their achievements or outstanding works. |
| Além disso , não serão levados em conta quaisquer limites ou reservas . | Moreover , no limits and reservations shall be taken into account . |
| 1, o banco central nacional em causa deve contribuir para as reservas do Banco Central Europeu, para as provisões equivalentes a reservas e para o montante ainda a afectar às reservas e provisões correspondente ao saldo da conta de lucros e perdas apurado em 31 de Dezembro do ano anterior à revogação da derrogação. | The sum to be contributed shall be determined by multiplying the amount of the reserves, as defined above and as stated in the approved balance sheet of the European Central Bank, by the ratio between the number of shares subscribed by the central bank concerned and the number of shares already paid up by the other central banks.3. |
| Rendibilidade empresarial ( corporate profitability ) medida dos lucros das empresas , em relação , sobretudo , às suas vendas , activos ou capitais próprios . | As for the instruments used , reverse transactions are the main open market instrument of the Eurosystem and can be employed in all four categories of operations . |
| Capital social e lucros reinvestidos 1.1.2 . | Equity capital and reinvested earnings 1.1.2 . |
| Capital social e lucros reinvestidos 1.2.2 . | Equity capital and reinvested earnings 1.2.2 . |
| Além disso , não serão levados em conta quais quer limites ou reservas . | Moreover , no limits and reservations shall be taken into account . |
| ou pode partilhar a gestão das reservas externas do BCE com outro BCN . | or may pool ECB foreign reserve management activities together with another NCB . |
| Não é fácil combinar hobbies com lucros. | It is not easy to combine hobbies with profits. |
| Capital e reservas Capital e reservas | Capital and reserves Capital and reserves |
| Os livros foram publicados sob um arranjo de partipação nos lucros , por meio do qual Tolkien não receberia um adiantamento ou direitos autorais até que os livros cobrissem os gastos, depois do qual teria uma parte grande dos lucros. | The books were published under a profit sharing arrangement, whereby Tolkien would not receive an advance or royalties until the books had broken even, after which he would take a large share of the profits. |
| E mitologia não dá lucros...bem...até agora. | And mythology does not pay, well, until now. |
| Distribuição de lucros e perdas líquidos do BCE | Allocation of net profits and losses of the ECB |
| BCE Relatório de Convergência Maio 2006 CAPÍTULO 2 DISTRIBUIÇÃO DE LUCROS , CAPITAL DOS BCN E DISPOSIÇÕES FINANCEIRAS Quanto à distribuição de lucros , os estatutos dos BCN podem estipular a forma como os lucros deverão ser distribuídos . | DISTRIBUTION OF PROFITS , NCBs CAPITAL AND FINANCIAL PROVISIONS With regard to profit allocation , an NCB 's statutes may prescribe how profits are to be allocated . |
| Se base de incidência de reservas rácio de reservas for igual ou superior a 100 000 EUR , a dedução fixa é igual a 100 000 EUR . | Should reserve base reserve ratio be greater than or equal to EUR 100 000 , then the lump sum allowance equals EUR 100 000 . |
| Em condições excepcionais , as instituições de crédito poderão ter necessidade de comunicar revisões à base de incidência de reservas mínimas , ou às reservas mínimas já confirmadas | the need may exceptionally arise for credit institutions to report revisions to the reserve base or to reserve requirements which have been confirmed |
| Os bancos sujeitos ao regime de reservas obrigatórias deverao manter um montante mínimo de reservas depositadas junto do banco central , que poderao ser ou nao remuneradas | Under systems of compulsory reserves , banks are required to keep a minimum amount of reserves in deposit accounts with the central bank , which may or may not be remunerated |
| As provisões para futuras responsabilidades e encargos não podem ser utilizadas para ajustar o valor dos activos . Reservas fundos constituídos a partir de lucros distribuíveis e que não se destinam a satisfazer qualquer responsabilidade específica , contingência ou diminuição previstas do valor de activos conhecidas à data do balanço . | In the context of intra Eurosystem transactions , settlement refers to the elimination of the net balances arising from intra Eurosystem transactions and requires the transfer of assets . Settlement date shall mean the date on which the final and irrevocable transfer of value has been recorded in the books of the relevant settlement institution . |
| As provisões para futuras responsabilidades e encargos não podem ser utilizadas para ajustar o valor dos activos . Reservas fundos constituídos a partir de lucros distribuíveis e que não se destinam a satisfazer qualquer responsabilidade específica , contingência ou diminuição previstas do valor de activos conhecidas à data do balanço . | In the context of intra Eurosystem transactions , settlement refers to the elimination of the net balances arising from intra Eurosystem transactions and requires the transfer of assets . Settlement date shall mean the date on which the final and irrevocable transfer of value has been recorded in the books of the relevant settlement institution . |
| O BCE ou o BCN participante competente podem , a todo o tempo , revogar a autorização para constituir reservas mínimas indirectamente se a instituição que constitui as suas reservas indirectamente através de um intermediário , ou o próprio intermediário , não cumprir as suas obrigações no âmbito do sistema de reservas mínimas | The ECB or the relevant participating NCB may , at any time , withdraw permission to hold minimum reserves indirectly if an institution which holds its reserves indirectly through an intermediary , or the intermediary itself , |
| 90 ( c ) Conduzir a uma recusa de certificação de contas ou à expressão de reservas | lead to refusal to certify the accounts or to the expression of reservations . ( b ) ( c ) |
| Além disso , o algoritmo 5 não tem de levar em conta quaisquer limites ou reservas . | Furthermore , Algorithm 5 does not have to take account of any limits or reservations . |
| poderá , no entanto , haver a necessidade ocasional de as instituições de crédito comunicarem revisões à sua base de incidência de reservas ou a reservas mínimas já confirmadas . | however the need may exceptionally arise for credit institutions to report revisions to the reserve base or to reserve requirements which have been confirmed . |
| De igual forma , não foram alterados o rácio de reservas , a base de incidência ou o montante da dedução fixa ( Euros 100 000 ) dedutível das reservas mínimas . | Similarly , no changes were made to the reserve ratio , the reserve base and the amount of the lump sum allowance ( Euros 100,000 ) which is deductible from the required reserves . |
| Para o novo acordo, a Pixar apenas queria pagar à Disney uma taxa de distribuição sem divisão de lucros ou direito de propriedade. | In contrast to the earlier Disney Pixar deal, Ratatouille was to remain a Pixar property and Disney would have received only a distribution fee. |
| Reservas | Reserves |
| tomada de quaisquer outras medidas necessárias ao cumprimento d o disposto no artigo 290 , como Eferido no seu no 4 deve contribuir para as reservas d o BCE , para as provisoes equivalentes a reservas e para o montante ainda a afectar as reservas e provisões correspondente ao saldo da conta de lucros e perdas apurado em 31 de Dezembro d o ano anterior a revogação da derrogação . | In addition to the payment to be made in accordance with Article 49.1 , the central bank concerned shall contribute to the reserves of the ECB , to those provisions equivalent to reserves , and to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions corresponding to the balance of the profit and loss account as at 31 December of the year prior to the abrogation of the derogation . |
| Além do pagamento a efectuar em cumprimento do disposto no artigo 48 . o 1 , o banco central em causa deve contribuir para as reservas do BCE , para as provisões equivalentes a reservas e para o montante ainda a afectar às reservas e provisões correspondente ao saldo da conta de lucros e perdas apurado em 31 de Dezembro do ano anterior à revogação da derrogação . | In addition to the payment to be made in accordance with Article 48.1 , the central bank concerned shall contribute to the reserves of the ECB , to those provisions equivalent to reserves , and to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions corresponding to the balance of the profit and loss account as at 31 December of the year prior to the abrogation of the derogation . |
